Benutzerhandbuch
für TLKR T50
Deut
sc
h
Benut
zerha
ndbu
ch fü
r TLKR T5
0
Pr
odu
kt
sicher
heit u
nd F
unkf
req
uenzst
rah
lung
für
tr
agba
re Zweiweg
efun
kger
äte
AC
HTUNG!
Le
se
n Si
e v
o
r V
e
rwe
nd
u
n
g
d
e
s
Prod
uk
ts
di
e HF-En
e
rg
ie
-
V
o
rs
ich
ts
in
form
ati
o
n
e
n
un
d d
ie
Bed
ien
u
n
g
s
a
n
weis
un
ge
n i
m
He
ft
ü
b
e
r Prod
uk
ts
ic
herh
ei
t u
nd
Fun
kf
requ
en
zs
trah
lu
ng
, um
d
ie
Ei
nh
alt
ung
de
r HF-En
erg
ieg
ren
zwe
rte z
u
gewä
hrl
eis
te
n.
Packungs
inhalt
•
T
LKR T50-Funkge
rät
* (2
Ei
nheit
en
)
•
G
ür
tel
cl
ip (2 Einhe
ite
n)
•
A
C-A
dapt
er (1 Ein
heit
)
•
A
uf
lad
bare NiMH-A
k
kus (2 Einh
eit
en)
•
B
en
utzer
hand
buch
fü
r TLK
R T50
DE
Bit
te
les
en
Sie
di
e i
m
He
ft
üb
er Pro
du
kt
si
ch
erh
eit
u
n
d
Fu
nk
fr
eq
ue
nz
st
ra
hl
un
g
e
n
th
al
te
n
e
n
Hi
nwe
is
e
fü
r
d
e
n
sic
he
ren
E
ins
at
z de
s Fu
nk
ge
rät
s
, be
vo
r Sie
e
s
in
Betri
eb
ne
hm
en
. Das
Hef
t e
rha
lte
n Si
e
zu
sa
mme
n
m
it I
h
re
m F
u
nk
ge
rät
.
Vo
rs
ic
h
t
!
Bedienele
mente des Funkgerät
s
Lau
tstärke- u
nd
Kan
alt
aste
Anruf
ta
ste
Monitort
aste
Laut
sprecher
Mikrofon
Menü- und
Ein/Aus-T
aste
Auswahl- und
S
p
errt
aste
S
p
recht
aste
(PTT)
DC-
Eingangs
buchse
9 V
An
tenne
Display
V
o
rbe
reiten des Funkgerät
s
Einleg
en d
es Akku
s
1.
V
e
rgewi
ss
ern
Sie
si
ch
, d
a
s
s
d
a
s
Fu
nk
ge
rät a
u
s
g
e
s
c
h
a
lte
t is
t.
2.
Drüc
ke
n Si
e z
u
m
En
tf
e
rne
n d
e
r Kl
ap
pe
de
s B
a
tte
rie
fac
h
s
au
f
die
L
a
s
c
h
e
un
ten
a
m
Bat
teri
efa
c
h
. Ne
hm
en
Si
e d
ie
Ab
de
ck
un
g
vo
m Ge
rät.
3.
Le
ge
n Si
e NiM
H-Ak
kus
o
d
e
r 4 A
AA-Bat
terie
n
in
das
Batt
erie
fac
h ein
.
4.
Brin
gen
Si
e d
ie
Kla
ppe
d
e
s
Batt
erie
fa
ch
s wi
ede
r an
.
1.
Du
al
W
a
tc
h-An
z
e
ig
e
2
.
Em
p
fang
-/Se
nd
ean
ze
ig
e
3
.
Ka
nal
an
ze
ige
4
.
La
ut
st
ärk
ean
ze
ig
e
5
.
VOX/Ra
ummon
ito
r-
An
ze
ige
6
.
Su
ch
anz
ei
ge
7
.
Ak
ku
st
an
dan
ze
ig
e
8
.
Su
bc
ode
an
ze
ig
e
9.
Up
-T
im
e
r-Anz
ei
ge
10
.A
u
tom
at
is
c
h
e
Abs
ch
alt
ung
sa
nz
ei
ge
(APO)
1
1
.T
as
ta
turs
pe
rran
ze
ige
12
.A
n
ru
fs
z
e
it
a
nz
ei
ge
1
2
3
4
5
6
9
10
7
8
11
12
Akku
st
a
ndan
zeige u
n
d
Hinweis au
f leere B
a
tte
ri
e
n
Au
flade
n de
s Fu
nkge
rä
ts
1.
V
e
rgewi
ss
ern
Sie
si
ch
, d
a
s
s
d
a
s
Fu
nk
ge
rät a
u
s
g
e
s
c
h
a
lte
t is
t.
2
. S
tec
ke
n Si
e d
e
n
AC
-Ada
pt
e
r
in
d
ie DC-Ei
n
g
a
n
g
s
b
u
c
h
s
e
9 V
.
3.
Lad
en
Sie
d
en
Akk
u
16
S
tun
de
n l
a
n
g
a
u
f.
Grundlegend
e Funktionen
des Fun
kgerät
s
Le
se
n S
ie d
ie
s
e
Anl
ei
tun
g
v
o
llst
än
dig
du
rch
, b
e
v
o
r Si
e d
a
s
G
e
rä
t
in
Bet
rieb
ne
hm
en
.
Ein-
/Auss
chalt
en d
es Fu
nkg
erät
s
Hal
ten
Sie
di
e T
a
s
te
M
E
NU/
ge
drü
ck
t, u
m
das
Fu
nk
ge
rät
ei
n- o
d
e
r au
sz
us
ch
al
ten
.
An
p
ass
en de
r L
a
ut
st
är
k
e
Pas
s
en Sie
di
e
L
a
u
ts
tärk
e du
rch
Drüc
ke
n der T
a
ste
n
un
d
an.
An
p
ass
en de
s T
o
ns (
T
ast
ent
ön
e)
Das
Fu
nk
gerä
t g
ib
t ei
ne
n Si
gn
alt
on
au
s,
so
bal
d e
in
e
d
e
r T
a
s
te
n
ge
drü
ck
t wird
(m
it Au
sn
ah
me
der PTT
- und der
-T
ast
e).
Hal
ten
Sie
be
im
Ein
sc
ha
lte
n
d
e
s
Fu
nk
ge
rät
s
d
ie
-T
a
s
te
ge
drü
ck
t.
Dad
urc
h
wird
d
e
r T
o
n
ei
n- b
z
w
. au
sg
es
ch
alt
et.
Zeigt
an,
da
ss de
r Akku
vollstä
ndig
ge
lade
n ist
.
Blinkt,
w
e
nn
Akku
fa
st lee
r
ist; L
ade
n
Sie d
a
s Fu
nkg
erät
au
f,
ode
r setze
n
Sie so
for
t
eine
n n
e
u
e
n
Akku
ein.
Au
swäh
len e
ines Ka
nals u
n
d
eines Su
bco
des
Dam
it e
in
G
e
s
p
rä
ch
mö
gli
ch
is
t,
mü
ss
en
be
ide
Fu
nk
ge
räte
au
f
de
ns
el
ben
Ka
nal
un
d
den
se
lb
en
Sub
co
de
ei
nge
st
ell
t s
e
in
.
So
wähl
en
Sie
ei
ne
n Ka
na
l a
u
s
:
1.
T
a
st
e
SEL/
zu
m Öf
fne
n v
on „M
en
üau
swa
hl“.
F
a
h
ren Si
e fort
,
bis
d
ie Kan
ala
n
z
e
ige bli
nk
t.
2.
ode
r
, u
m
zu
m g
e
wü
nsc
ht
en
Kan
al
zu
ge
la
nge
n.
So
wähl
en
Sie
ei
ne
n Su
bc
od
e a
u
s
:
1.
T
a
st
e
SEL/
zu
m Öf
fne
n v
on „M
en
üau
swa
hl“.
F
a
h
ren Si
e fort
,
bis
d
ie Sub
co
dea
nz
ei
ge bli
nk
t.
2.
od
er
,
um
zu
m g
e
wü
ns
ch
ten
Sub
co
de
z
u
g
e
la
ng
en
.
3.
V
e
rlas
se
n S
ie
die
M
enü
au
swa
hl.
S
p
rechen
auf
dem
Fu
nkg
erät
1.
Hal
ten
Sie
da
s
Fun
kg
erä
t 5
bis
8
cm
v
o
n
Ih
re
m
Mu
nd
en
tf
e
rnt.
2.
Halt
en
Sie
di
e T
a
s
te
PTT
g
e
d
rüc
kt,
wäh
ren
d
Si
e s
p
re
ch
en
.
D
a
s
Sy
mb
ol
ers
ch
ei
n
t a
u
f de
m Di
sp
la
y.
3.
La
ss
en
Sie
di
e T
a
s
te
PTT
lo
s
. Si
e k
ö
n
n
e
n
j
e
tz
t e
ing
eh
en
de
An
ruf
e
an
ne
hm
en
.
D
a
b
e
i ers
ch
ei
n
t d
a
s
Sy
mb
ol
a
u
f d
e
m
Bild
sc
hi
rm.
Um z
u
a
n
tw
o
rte
n, wi
ede
rho
le
n Si
e Sc
hri
tt 1
.
Hinwei
s: W
e
nn Si
e fort
fah
re
n u
nd 6
0
Se
kun
den
lan
g
übe
rt
ra
gen
, gi
bt da
s Fu
nkg
erät e
ine
n TX
-
Zei
tübers
chre
itung
ston
aus
, un
d da
s Sy
mb
ol
blin
kt.
Da
s
F
unk
gerät unte
rb
richt die Übertrag
ung.
Navigieren durch das Menü
Das Funkgerät v
e
rfügt über zwei
Menüfunktionen
: „Modusmenü“ un
d
„Menüauswahl“.
1. Drücken Sie z
u
m Aufrufen von
„Modusmenü“ die
T
a
ste
MENU/
.
2. Drücken Sie z
u
m Aufrufen von
„Menüauswahl“ d
ie T
a
ste
SEL/
.
3.
Durch weitere
s Betätigen
der T
a
ste
MENU/
oder
SE
L/
bew
egen Sie
sic
h im Menü fort.
4. Um die Menüf
unktion zu verlas
sen, führen Sie
einen der folge
nden
S
c
hritte aus:
a. Halten Sie
die T
a
ste
MENU/
gedrückt.
b. Halten Sie
die T
a
ste
PTT
, MO
N oder
gedrückt.
c. W
a
rten Sie 1
0
Sekunden
lang, bis das Ge
rät automatisch in
den
Modus „Normal“
zurückkehrt.
F
unkt
ion
en un
d Merkmale d
es Fun
kgerät
s
S
p
ra
chg
esteu
erte Üb
ertragu
ng
(VOX)
Die Übertragung wird durch
S
p
re
chen in das Mikrofon des Funkg
erät
s oder
des Headset
s (nicht im Lie
ferumfang enth
alten) und nich
t durch Drücken
der T
a
ste
PTT
a
u
sgelöst.
So wählen Sie
die VOX-S
tufe aus
:
1. T
a
ste
SE
L/
zum
Öf
fnen v
on „Menüausw
ahl“. Fahren
Sie so lang
e fort,
bi
s
blinkt.
2.
oder
, um zur gewü
nschten VOX-Em
p
findlichk
eit
sstufe
zu
gelangen.
3. V
e
rlassen S
ie die Menüausw
ahl.
Hinweis: S
tufe
„AUS“ deaktiviert
VOX. S
tufen 1
– 5 legen die
Emp
findlic
hkeit der VOX-Sc
haltung fest. V
e
rw
enden Sie
S
tufe 1
in ruhigen Umgebu
ngen und S
tufe 5
in sehr lauten
Umgebunge
n. Ermitteln Sie
die angemessen
e
Emp
findlic
hkeit
sstufe, indem
Sie in das Mikr
ofon sprechen.
W
e
nn da
s Symbol
blinkt, wird
Ihre S
timme a
k
zeptiert.
Ruf
to
n
Das Funkgerät v
e
rfügt über 5 a
u
swählbare Ruf
töne.
So wählen Sie
einen Ruf
ton aus:
1. T
a
s
te
SE
L
/
zu
m Öf
fn
en
v
on „M
en
üa
us
wa
hl
“.
F
a
h
re
n
S
ie
s
o
la
ng
e fo
rt
,
bi
s
blinkt.
2.
oder
, um zum gewü
nschten Ruf
ton zu gela
ngen.
3. V
e
rlassen S
ie die Menüausw
ahl.
Drücken Sie zum
Senden eines
Ruf
tons
die T
a
ste
.
Drücken Sie die
PTT
-T
aste zum Ab
brechen des Ru
ft
ons.
Aut
om
atisch
e Abs
chalt
ung
Mit der Funktion
zum automatische
n Abschalten kö
nnen Sie den
Zeitpunkt
einstellen, zu d
e
m das Funkgerä
t automatisch a
bgeschaltet wird.
1. T
a
ste
SEL/
zum Öf
fn
en von „Menüa
uswahl“. Gehen
Sie bis
,
u
nd die aktuelle
Zeit zum automat
is
chen Abschalte
n blinkt.
2.
oder
z
u
m Auswählen der Zeit unter
AUS
, 60, 120 oder 180 Mi
nuten.
3. V
e
rlassen S
ie die Menüausw
ahl.
Kanals
uch
mod
u
s
Ermöglicht, dass
das Funkgerät n
a
ch aktiven Ka
nälen suchen ka
nn. W
enn
Aktivität ent
deckt wird, lan
det bzw
. bleibt
das Funkgerät
auf diesem Kan
al
(2 Sekunden la
ng). Drücken Sie
zum Übermitteln au
f diesem Kanal
die
Ta
s
te
PTT
. W
e
n
n
die Aktivität au
f dem gelande
ten Kanal end
et, sucht das
Funkgerät auf
anderen Kanä
len weiter
.
So schalten Sie
die Kanalsuch
e EIN:
1.
Drüc
ken Sie die T
a
ste
MENU/
, um „Mo
dusmenü“ aufzu
rufen. Fahren
Sie
so lange fort, b
is
blinkt.
2.
SE
L/
, um d
ie Kanalsuche a
u
f EIN zu setze
n.
3.
MEN
U/
,
oder PTT zum Au
sschalten des S
u
chmodus.
Dual W
a
tc
h-
Mod
us
Ermöglicht die ab
wechselnde Su
che des aktuelle
n Kanals und
eines
anderen Kan
als.
So legen Sie e
inen anderen
Kanal fest und
st
arten
Dual W
a
tch:
1.
Drüc
ken Sie die T
a
ste
MENU/
, um „Mo
dusmenü“ aufzu
rufen. Fahren
Sie
so lange fort, b
is
blinkt.
2.
ode
r
,
um den Kanal a
u
szusuchen, un
d drücken Sie d
ann
SEL/
.
3.
ode
r
,
um den Subcod
e auszusuchen
, und drücken S
ie dann
SE
L/
.
4.
Das
Funkgerät beg
innt mit Dual W
a
tch
.
Hinweis: W
e
nn S
ie denselben Kan
al und denselben
Subcode
einstell
en, funktioniert Dual
W
a
tch nicht.
5.
MEN
U/
zum Aussch
alten des Dual W
a
tch-Modus.
Raum
mo
nit
or
Ermöglicht es, da
ss das Funkgerä
t S
p
rache bzw
. Ge
räusche erkennt
(gemäß der eing
estellten Emp
findlichkeit
sstufe) und
zurück an das
abhörende
Funkgerä
t übert
rä
gt, oh
ne da
ss die
PTT
-T
aste
gedrü
ckt werd
en
muss. Das überwa
chende Funkg
erät kann in die
sem Modus keine
Übertragungen
erhalten.
So schalten Sie
den Raummonit
or EIN:
1.
Drüc
ken Sie die T
a
ste
MENU/
, um „Mo
dusmenü“ aufzu
rufen. Fahren
Sie
so lange fort, b
is
blinkt.
2.
ode
r
,
um zur gewünscht
en Raummonitor-Em
p
findlichk
eit
sstufe
zu
ge
langen.
Hinweis: V
e
rwe
nden Sie S
tufe
1 in ruhigen Umge
bungen. V
e
rwende
n
Sie S
tufe 5 in sehr la
uten Umgebungen.
3.
SE
L/
, um Raummonit
or auf EIN zu se
tzen.
MEN
U/
,
um Raummon
itor auf AUS zu
setzen.
Hinweis: W
e
nn di
e S
p
rache bzw
. Geräusche im
überwachten Raum
länger a
ls 60 Sekunde
n andauern, hält da
s überwachende
Funkgerä
t die Überwachung
5 Sekunden lang
an und setzt
sie dan
n fort.
Up
-T
im
e
r
Ermö
glicht es dem Fun
kgerät, bis zu 39
Minuten und 5
9
Sekunden
zu
stop
pen. In diese
m Modus können
Sie eingehend
e Anrufe emp
fangen.
So
verwenden Sie d
en Up-T
imer:
1. Drücken
Sie
die
T
a
ste
MEN
U/
, um „Modusm
enü“ aufzurufen
. Fahren
Sie so la
nge fort, bis
b
linkt.
2.
SEL/
z
u
m Auswählen de
s Up-T
imers.
3.
zum S
tarten des Up-T
ime
rs
.
4.
Menu/
,
,
MON
ode
r
PTT
zum Anhalte
n oder Zurückset
zen des
Up-T
imers.
T
aste
nspe
rr
e
Halte
n Sie
SEL/
ge
drückt, bis
/ „SP
ERREN“ angezeig
t wird, um das
T
a
st
enfeld zu sperre
n.
Halte
n Sie
SEL/
ge
drückt, bis
/ „EN
TSPERREN“ nicht me
hr angezeigt
wird,
um das T
a
stenfe
ld zu ent
sperren.
L
CD-
Hint
ergrun
db
eleuch
tu
ng
Das LCD-Display wird
a
u
tomatisch 10
Sekunden
lang beleuchtet
,
nachde
m
eine
beliebige T
a
ste
gedrückt wurde
(außer PTT).
M
o
n
it
or
mo
du
s
Ermö
glicht es Ihnen,
auf dem aktue
llen Kanal auf s
c
hwache Signale
zu
ach
ten.
So
schalten Sie de
n Monitormodus E
IN:
1. Drücken
Sie
die
T
a
ste
MON
, um kurzzeitig abz
uhören. Das Sym
bol
wird ang
ezeigt.
2.
Halten S
ie die
MON
-T
aste 2
Sekunden lan
g gedrückt, um
kontinuierlich
abzuhö
ren. Das
-Symbo
l blinkt weiterhin.
So
schalten Sie de
n Monitormodus A
U
S:
Drück
en Sie die T
a
ste
MON
,
um zum Mod
us „Normal“ zurückzuke
hren.
Das
-Symbol hört au
f zu blinken.
R
oger-
Signa
lton
Ertö
nt, um darauf h
inzuweisen, dass
das Ende eine
r
PTT
-
oder
VOX-
Übertragung erreicht ist. Der
T
on kann
über den Laut
s
precher
gehör
t
werd
en, wenn die T
a
stentöne eing
eschaltet sind. E
r kann nicht üb
er den
Lau
ts
prech
er gehört werden
, wenn die T
a
ste
ntöne ausges
chaltet sind.
Halte
n Sie die
-T
aste g
edrückt, während
Sie das Funkge
rät einschalten.
Dad
urch wird der Roge
r-Signalton ein- b
z
w
. ausgeschalt
et. Wiederholen
Sie
den Schritt, um d
en Roger-Signa
lton auszuschalte
n.
Autom
atischer Energie
sp
armodus
Um eine länge
re
Akk
ubetriebsdauer gewä
hrleisten zu können, s
c
h
a
lt
et
da
s
Fu
nk
ger
ät
i
n
de
n
S
tro
ms
p
a
rm
o
d
u
s
, w
e
n
n
3
S
e
k
u
n
d
e
n
lang ke
ine
Übe
rtragung st
attgefunde
n hat. Das Funkg
erät kann in die
sem Modus
Übe
rtragungen emp
fangen
.
T
e
c
hnische Daten
Kanäle
8 PMR
Subcode
12
1 (38 C
T
CSS- un
d 83 DCS-Codes)
F
requen
z
4
4
6
.00625 - 446.09375 MH
z
S
tromversorgung
N
iMH-Akkus
4 AAA-A
lkal
ibatteri
en
Ber
e
ic
h
b
is
zu 8
km*
Akkubetriebsdauer
16
S
tunde
n (unter normalen
N
u
tzun
gsbed
ingun
gen)
* Reic
hwe
ite
ka
nn
je
na
ch
Umwe
lt-
bz
w
. to
po
graf
is
ch
en
Bed
ing
u
n
g
e
n
u
n
te
rsc
hi
ed
lic
h a
u
s
fal
le
n.
Frequenzt
abelle
Kan
al
F
re
q. (MH
z)
Kan
a
l
F
re
q. (MH
z)
1
446.00
625
5
446.05
625
2
446.01
875
6
446.06
875
3
446.03
125
7
446.08
125
4
446.04
375
8
446.09
375
Garantieinformationen
Der
au
tor
isier
te
M
o
to
ro
la Hä
ndle
r
od
er
V
e
rt
ri
eb
sp
a
rtne
r,
b
e
i d
e
m
Sie
Ih
r
Mo
tor
ola
S
p
re
ch
fu
nkge
rä
t un
d/
ode
r
d
a
s Or
igina
lzub
ehö
r
g
e
ka
uf
t ha
be
n, nim
m
t Gar
a
ntiea
n-
spr
üch
e
e
n
tg
eg
en
un
d/o
de
r
bi
ete
t d
ie e
n
ts
pr
ech
en
den
Ga
ra
nt
ie
le
is
tun
ge
n.
B
rin
g
e
n
S
ie
bit
te
I
h
r S
p
re
ch
fu
n
k
ge
rä
t zu
I
h
re
m Mo
to
ro
la
Hä
n
d
le
r o
d
e
r V
e
rt
rie
bs-
p
a
rtne
r,
u
m
Ihre
Gara
ntiele
istun
gen
in
Ansp
ruch
zu n
e
h
m
e
n
.
Sen
de
n S
ie
d
a
s
S
p
re
ch
fu
nkge
rä
t n
icht
zum
Her
ste
lle
r
Mo
tor
o
la
ein
.
D
a
m
it Si
e
di
e
Gar
an
ti
el
e
ist
ung
e
n
i
n
A
n
sp
ru
ch n
e
h
m
e
n
könn
en
, m
ü
sse
n S
ie d
e
n
Kau
fb
el
eg
od
er
e
in
e
n
ver
gl
e
ic
hba
ren
Kau
fna
chw
e
is
vor
lege
n,
au
s de
m
das
Kau
f-
da
tum
h
e
rv
or
ge
ht.
Au
f de
m
S
p
re
chfu
nkg
er
ät
mu
ss au
ßer
de
m
di
e
Ser
ie
n
n
u
m
m
e
r
d
e
u
tlich
e
rke
nn
b
a
r se
in
. Die
Gara
n
ti
e
a
n
sp
rü
che
wer
de
n h
infä
llig
,
w
e
n
n
d
ie
T
y
p
en-
o
d
e
r
Ser
ie
n
n
u
m
m
e
rn
au
f d
e
m
Pr
od
ukt
ge
änd
er
t,
en
tf
e
rnt o
d
e
r
ung
ül
ti
g
ge
ma
cht wu
rden
.
Garant
ieaus
schlu
ss
Defek
te
oder S
c
häden,
die
sich
aus
u
n
sac
hgemäßer
oder unü
bl
ich
er
Handhabung
oder Nicht
befolgung der in dies
em
H
andbu
ch v
o
rgegebenen A
n
w
e
isu
ngen ergeben.
Defe
kte o
d
e
r
Schä
de
n,
die a
u
f
M
issb
ra
uch
, Unf
all od
er V
e
rsäu
m
n
is zurü
ckzufü
hren
sind.
Defe
kte
ode
r Sch
äde
n,
die
auf
nich
t or
d
nun
gsg
em
äße
s
T
e
st
en,
Be
tr
eibe
n,
W
a
rte
n,
Ei
nst
el
le
n
od
er
au
f i
rge
ndw
e
lch
e
Änd
er
un
ge
n u
n
d
M
o
di
fi
ka
ti
on
en
zurückzu
füh
ren sind.
Br
uch
od
er
Be
schä
di
gu
ng
de
r Ant
en
nen
, so
fer
n
di
es
ni
cht
di
re
kt
auf
M
a
te
ri
a
l-
od
er V
e
rarbe
itun
gsfe
hle
r z
u
rückzu
füh
re
n ist
.
Pr
od
ukte
, d
ie
so
zer
leg
t od
er
r
e
p
a
rie
rt
wor
de
n sind
, d
a
ss sie
de
n B
e
tr
ieb
de
s
Pr
od
ukt
s od
er
e
in
e
a
n
g
e
m
e
sse
ne
Unte
rs
uchu
ng
un
d P
rü
fu
n
g
zur
Fest
ste
llu
n
g
de
s Gar
a
ntie
ansp
ruche
s u
n
m
ö
g
lich
m
a
che
n.
D
e
fe
kte
ode
r Sch
äde
n a
u
fg
ru
n
d
d
e
r R
e
ic
hw
e
ite.
D
e
fe
kte
ode
r Sch
äde
n a
u
fg
ru
n
d
vo
n Fe
uch
ti
gkei
tsei
n
w
ir
kun
g
e
n
u
n
d
Ei
nd
ri
n
g
e
n
von
Flüssigke
it
en
.
Al
le
K
unst
sto
ffob
e
rf
läch
en
un
d a
lle
an
de
re
n fr
e
ili
e
g
e
n
d
e
n
T
e
ile
, di
e
du
rch
no
rm
a
le
Nutzu
ng
zerkratzt
od
er be
schä
digt
sind
.
Pr
od
ukte
, d
ie
üb
er
e
in
e
n
be
schr
än
kte
n
Ze
it
ra
um
g
e
m
iete
t si
nd
.
Re
g
e
lm
äßig
e
W
a
rt
un
g u
n
d
Repara
tu
r
o
d
er A
u
sw
ech
s
eln
von
T
e
ilen
au
fg
ru
nd
no
rm
al
e
r
Nu
tzu
ng,
V
e
rschl
e
iße
rsch
ei
n
ung
en
un
d A
b
n
u
tzu
ng
.
Urh
eberrech
ts
h
inweise
Di
e in
die
sem
H
a
n
d
b
u
ch
be
schr
ie
b
e
n
e
n
Mo
to
ro
la
-P
ro
du
kt
e kö
nn
en
du
rch
C
opyr
ig
h
t g
e
sch
ützte
C
o
m
p
ute
rp
ro
gr
am
m
e
von
Mo
to
ro
la
e
n
th
al
te
n, d
ie i
n
Halbleite
rspe
ic
h
e
rn
ode
r an
de
re
n M
e
d
ien
ge
spe
ic
h
e
rt
sin
d
. Na
ch d
e
n
Ge
setze
n
d
e
r
U
S
A
un
d a
n
d
e
rer
S
taa
te
n
sind
be
st
immt
e
R
e
ch
te
an
de
r u
rhe
b
e
rr
ech
tlich
ge
schüt
zten
Sof
twar
e
, einsch
lie
ß
lich
, ab
er
nicht
n
u
r be
gr
en
zt auf
d
ie Rech
te zum
Nachd
ruck o
d
e
r
der V
e
rv
ie
lf
ältigu
ng
in jeg
lic
her Fo
rm
a
u
ssch
lie
ß
lich
de
r Fir
ma
Mo
to
ro
la
vor
be
ha
lt
en
. Ent
spr
e
chen
d d
ü
rf
en
kei
ne
in
de
n Pr
od
ukte
n vo
n M
o
to
ro
la
en
tha
lt
en
en,
du
rch
C
o
p
y
ri
g
h
t
gesc
hüt
zten
C
o
m
p
u
ter
p
ro
g
ra
m
m
e
,
di
e i
n
di
e
s
er
Bed
ie
n
ung
san
le
itun
g
besch
ri
e
b
e
n
w
e
rd
en
, i
n
i
rge
nd
ei
ne
r For
m
kop
ie
rt,
re
pr
od
uzi
e
rt,
ge
än
der
t,
zur
ück
ent
wi
cke
lt
od
er
ve
rt
ei
lt
w
e
rd
e
n
, oh
ne
da
ss hi
er
fü
r
ei
ne
au
sdr
üc
kli
c
h
e
sch
ri
ft
lic
he
Gen
eh
m
ig
u
n
g
vo
n M
o
tor
ol
a
vor
lie
gt
. D
a
rü
b
e
r
hi
na
us w
e
rd
en
m
it de
m
Ka
uf vo
n P
rodu
kten
vo
n M
o
to
ro
la
we
de
r
au
sdr
ückl
ic
h
no
ch stillschwe
ig
en
d,
durch
Rech
tsve
rwirkun
g o
d
e
r a
u
f an
dere
W
e
ise L
ize
nze
n
un
ter
d
e
m
C
o
p
y
ri
g
h
t,
de
m
Pat
ent
od
er
de
n
Pate
nt
an
w
e
n
d
un
ge
n vo
n S
o
ft
w
a
re
von
Moto
ro
la a
u
sg
ege
be
n, a
u
ße
r
der Nu
tzun
g vo
n n
o
rmalen
, n
icht a
u
ssch
lie
ß
lich
er
te
ilte
n L
izen
zen,
di
e
si
ch a
u
s d
e
r An
w
e
n
dun
g
der
G
e
set
ze b
e
im
V
e
rk
au
f e
in
e
s
Pr
od
ukt
s er
g
ebe
n.
*68015000922*
68015000922-A(DE)
U
01UT
071
ZZ
Z
MOT
O
ROLA, MOT
O
,
M
O
T
O
RO
LA SOL
UTIONS
u
nd da
s
s
ti
lis
ie
rt
e M
-Lo
go
si
nd
Ma
rke
n o
d
e
r ei
ng
et
ra
ge
ne
Ma
rke
n v
o
n
Mo
to
rola
T
rad
ema
rk
Hold
in
gs
, LL
C un
d we
rde
n u
n
te
r Li
ze
nz
ve
rwen
de
t. Al
le
and
ere
n M
a
rk
en
s
ind
da
s
Eig
ent
um
ih
rer
je
weil
ige
n Inh
ab
er
.
© 20
12
Mo
toro
la
Sol
uti
o
n
s,
Inc
. Al
le
Rec
hte
vo
rbe
ha
lte
n
.
6801
5000
922_
a.b
ook
Page 1
Tuesday,
Augus
t 28
, 201
2 9:
31 AM
