Podrcznik
uytkownika
TLKR T50
Pols
k
i
Podrcznik uytkownika TLKR T50
Bezpiecze stwo produktu i emisja fal radiowych
przenonych radioodb
iorników dwukierunkow
ych
UW
AGA!
Przed uyciem
teg
o produktu nal
e
y prze
czyt
a i
n
formacje o
e
n
e
rg
ii o c
z
s
totl
iw
o
c
i rad
io
wej
oraz
i
n
st
ruk
cj
e o
b
s
ug
i z
a
wa
rte
w
b
ro
s
z
u
rze
Bez
p
ie
c
z
e
s
two P
rodu
kt
u i
Nara
e
nie
na
Dz
ia
ani
e
Cz
s
to
tl
iw
o
ci
Ra
di
ow
ej
,
w c
e
lu
z
a
p
e
w
n
ie
n
ia zg
od
n
o
c
i
z
og
raniczenia
mi
w
zakres
ie na
ra
e
n
ia na dz
ia
an
ie cz
s
to
tliwo
c
i
ra
dio
wej.
Zawarto op
akowania
•
R
adio
TLK
R
T50* (2 szt
.)
•
Z
at
rz
as
k do p
a
ska
(2
szt.
)
•
A
da
pte
r p
rdu
zmien
nego
(1
szt.
)
•
P
akiet
akumula
tor
ów
n
ikl
owo-wod
orkowych
NiMH (2 szt
.)
•
P
od
r cznik u
ytk
o
wnika
T
L
KR T5
0
PL
Przed
u
y
c
ie
m
teg
o p
rod
uk
tu,
w ce
lu
za
pe
wnie
ni
a
b
e
z
p
ie
cz
ne
go
u
yt
ko
wani
a n
a
le
y
p
rze
cz
yt
a
in
s
tr
u
k
c
j
o
b
s
ug
i,
za
wart
w bro
sz
urz
e
Be
zp
ie
cz
e
stwo
Prod
uk
tu
i Na
rae
ni
e n
a
Dzia
an
ie Cz s
to
tli
w
o
c
i Ra
di
owej
,
d
o
cz
on
ej
d
o
ra
di
ote
lef
o
n
u
.
Uwaga
!
Urzdzenia sterujce radiotelefonu
Przycis
k
gono
ci/
kanau
P
rzyc
is
k
wywoan
ia
Przycis
k
m
o
nitorowa
nia
G
onik
Mikro
fon
Przycisk
menu/
zasilani
e
Przycisk
wybór/
b
lok
ad
a
P
rz
ycisk
P
T
T
Gnia
zd
o
DC 9
V
Ant
ena
W
y
wietlacz
Przygotowan
ie radiotelef
onu
Inst
alo
wan
ie aku
mu
lato
ra
1.
U
p
e
w
n
ij si
,
e
rad
io jes
t
wy
c
z
one
.
2.
Aby
u
s
un
p
o
k
ry
w
ko
mo
ry b
a
te
rii
, na
ci
sn
kl
ap
k
u
do
u
pokryw
y komory
. Usun
pokryw
.
3
. Z
a
m
o
n
to
w
a
p
a
k
ie
t ak
um
ul
at
o
rów Ni
MH
l
u
b 4 b
a
te
rie
AAA
w
komorze
bateri
i.
4.
Za
o
y
po
kry
w
ko
mory
b
a
te
rii.
1. Wskanik nasuchu
dwóch
kana
ó
w
2.
Wskanik n
adawan
ia/
odb
ieran
ia
3.
Wskanik kana
u
4.
Wskanik p
o
ziomu
gono
c
i
5
.
W
s
kani
k
VOX/mo
nitor
ow
ani
a
pomi
eszczenia
6.
Wskanik skano
w
a
nia
7.
Po
zio
m na
ado
w
a
nia
bat
eri
i
8.
Wskanik kodu
9.
Wskanik stoper
a
10.
Wska
n
ik au
toma
tycznego
wy
cz
an
ia za
si
lania
AP
O
1
1
.Wskanik blokad
y klawiat
ury
12.Wska
nik
czasu
wywoa
nia
1
2
3
4
5
6
9
10
7
8
11
12
Poziom
bat
erii i alarm n
iskieg
o p
o
ziom
u b
a
terii
ad
o
w
ani
e ra
diot
elefo
nu
1.
U
p
e
w
n
ij si
,
e
rad
io jes
t
wy
c
z
one
.
2.
Pod
cz
y
ad
ap
ter
AC do
wej
c
ia
DC
9V
.
3
.
a
do
w
a
ba
te
ri
e p
rze
z 16
go
dz
in
.
Podst
awowa obsuga radia
P
rz
e
d
r
o
z
p
o
c
z
ci
e
m
ko
rzy
st
an
ia
z ra
di
a
p
rze
cz
yt
aj
ni
n
ie
js
z
y
prz
ewo
dni
k refe
ren
cy
jny
.
Wczenie/wyczanie
r
a
dia
N
a
c
is
n
i
prz
y
tr
zy
ma
p
rzy
ci
sk
MENU
/
ab
y w
czy
/wy
cz
y
ra
di
o.
Reg
ulacja g
on
o
c
i
W
y
regu
lo
wa
go
n
o
nac
is
ka
j
c
p
rzy
ci
sk
i
i
.
Reg
ulacja d
wiku
(t
on
y klawiszy)
Rad
io em
itu
je sy
gn
a d
wi
k
ow
y
prz
y
ka
d
y
m
wci
n
i c
iu
prz
y
c
is
k
u
(
z
w
y
j
tk
iem
p
rzy
ci
sk
u P
TT i
).
Wcisn
i
przytrzyma p
rzyci
sk
po
dcza
s
w
c
za
ni
a r
a
d
ia
ab
y
w
c
zy
/wy
cz
y
d
wi
k
.
Ozna
cza,
e b
a
te
ri
a
j
e
st
w
pe
n
i na
a
do
w
ana
.
M
ig
a
, kie
dy b
a
te
ri
a
jest
bliska ro
z
adowania; na
le
y n
a
a
dowa
ra
di
ot
el
efo
n
lu
b n
a
tychm
iast w
y
m
ien
i
ba
ter
ie
.
W
y
b
ó
r kan
au i k
odu
Aby przeprowadzi
rozmow
, o
b
y
d
wa ra
di
a na
le
y us
ta
wi
na t
e
n
sa
m ka
na
i ko
d.
Aby wybra
kana:
1.
SEL/
ab
y we
j
d
o
m
e
n
u
wy
bo
ru. Prze
ch
od
zi
p
rze
z k
o
le
jn
e
p
o
zyc
je
do
mo
me
nt
u
gd
y wsk
a
ni
k
k
a
n
a
u
za
czn
ie
mr
ug
a
.
2.
lub
- wy
bra
ny
ka
na
.
Aby wybra
kod :
1.
SEL
ab
y we
j
d
o
m
e
n
u
wy
bo
ru. Prze
ch
od
zi
p
rze
z k
o
le
jn
e
p
o
zyc
je
do
mo
me
nt
u
gd
y wsk
a
ni
k
k
o
d
u
z
a
c
z
n
ie
mru
g
a
.
2.
lu
b wc
isn
a
b
y
w
y
b
ra
da
ny
ko
d.
3
. W
y
j
z m
e
n
u
wy
bo
ru.
Ro
zm
ow
a prz
ez
rad
io
1.
Przy
su
radi
o d
o
us
t na
o
d
le
go
5
–
8
cm
.
2.
Naci
nij i
przyt
rz
ymaj przycisk
PT
T
, aby mówi
. Na wy
w
ietla
czu
poj
awi si
ik
o
na
.
3.
Zwol
ni
p
rzy
ci
sk
PTT
. T
e
ra
z m
o
n
a
od
bi
era
n
a
d
c
h
odz
c
e
p
o
cz
en
ia
. W t
a
k
im
prz
yp
a
d
k
u
n
a
e
k
ra
ni
e
p
o
ja
wi s
i
ik
on
a
.
Aby
od
p
o
w
ie
d
z
ie
, p
o
wtó
rz
proc
ed
ur
od
k
rok
u 1
.
U
w
a
ga
:
J
e
eli na
daj
esz
prze
z 60
s
e
k
und, rad
io emi
tuje s
y
gna
li
mitu
cz
as
u TX
T
ime
Out i
miga
ik
ona
. Radi
o
pr
ze
st
an
ie
tra
n
s
m
ito
wa
.
Nawigacja po menu
T
w
oje
radi
o p
o
siada
dwie
f
unkcje
menu
:
menu
t
rybów
i me
nu
wyb
oru.
1.
Nacisn
przyc
isk
MENU/
aby
we
j do menu
t
rybów
.
2.
Nacisn
przyc
isk
SEL/
aby w
e
j
do men
u
wybor
u.
3
. Kol
ejne na
cini
cia przyc
isku
MENU/
lub
SE
L/
spowo
duj
przechod
ze
nie przez fun
k
cje
men
u.
4.
Wyk
o
n
a
jedn
z
poni
szyc
h czy
nno
ci aby wyj z
fu
nk
cji
menu:
a.
Nacisn
i pr
z
y
trzy
ma
pr
z
ycisk
MENU/
.
b.
Nacisn
i pr
z
y
trzy
ma
pr
z
ycisk
PTT
, MON
lub przy
cisk
.
c.
Pocz
ek
a
1
0
sekun
d do automatyczne
go przejcia urzdzen
ia
w
“n
ormaln
y
”
tryb pracy
.
F
unkc
je radi
a
Nadawan
ie uru
cham
iane gosem
(VOX)
T
ransmisja rozpo
c
zyna si z
ro
z
p
o
c
z
cie
m
mowy do mikrofonu ra
dia
lub ze
st
awu s
uchawkowego
(zest
a
w
s
uchawkowy nie wchodzi
w sk
ad p
a
kietu) za
miast uyc
ia
przy
cisku
PTT
.
Aby wybra
po
zio
m VO
X:
1.
SEL/
ab
y wej
d
o
me
nu wyb
oru. Przechod
zi
przez k
o
lejne
pozycj
e
d
o
m
o
ment
u gdy
zacz
nie miga.
2
.
lub
aby ust
awi w
y
br
any
p
o
ziom czu
o
ci VO
X.
3
. W
y
j
z
me
nu wy
b
o
ru.
Uwaga: Poziom
oF (w
y
czone) dezakty
w
uje
VOX. Poz
iom
y
1-5
ust
a
w
iaj
c
z
uo
uka
d
u
VOX. Poziomu 1
naley
u
ywa w
cichym
otoczeniu
, a p
o
zio
mu
5
w
bardzo
h
a
a
liwy
m
o
toczeniu.
Mona
u
s
ta
li wa
ciwy
poz
iom
czu
o
ci
mówi
c do
mik
rofonu. Jeeli
miga, g
os
za
akce
p
to
w
ano.
Dwik wezwania
T
w
oje radi
o
je
st wyp
osaone w 5
wybie
raln
y
ch dwi ków wy
wo
ania
.
Aby
wybra
dwi k wy
wo
ania
:
1.
SEL/
ab
y wej
d
o
me
nu wyb
oru. Przechod
zi
przez k
o
lejne
pozycj
e
d
o
m
o
ment
u gdy
za
cznie
mig
a
.
2
.
lub
aby
wybr
a
da
ny
dwi
k
wyw
o
ania
.
3
.
W
y
j
z men
u wybo
ru.
Aby wysa
dw
i k wywoania, naci
nij przy
cisk
.
Na
c
isn
pr
z
ycisk
PTT
aby anulo
w
a
dwi k wy
wo
ania
.
Autom
atyczne wyczan
ie zas
ilania
Fun
k
cja
aut
oma
tyczn
ego wy
cza
nia za
sil
ania pozwala
na
ust
awie
nie
czasu, po którym
radio wy
czy si
au
toma
tyczn
ie.
1.
SEL/
ab
y wej
d
o
me
nu wyb
oru. Przechod
zi
przez k
o
lejne
pozycj
e me
nu
a d
o
i miga
nia biec
e
g
o
ust
a
wien
ia
aut
omat
yczne
go wy
czan
ia za
si
lania
.
2
.
lub
aby wyb
ra
czas
od
oF
(wy.)
, 60,
120 lub
18
0 minut
.
3
. W
y
j
z
me
nu wy
b
o
ru.
T
ryb skan
owania
kanau
Umo
liw
ia
skano
wanie akty
w
n
ych kana
ów
.
Po w
ykryciu aktywnoci
radio po
zo
st
aje na t
y
m kanale
(
p
rzez
2
sekund
y)
. Aby nad
awa
n
a
ty
m ka
nale
, na
cini
j przyci
s
k
PTT
. K
iedy akt
ywn
o
na
tym kanale
si
skoczy
, radio
b
dzie skan
owa
inne kana
y.
Aby w
c
zy skanowa
nie
kanau
:
1.
MENU/
aby
wej do
men
u
trybó
w
. Pr
ze
ch
odzi
przez kolejne
pozycj
e
d
o
m
o
ment
u gdy
zacz
nie miga.
2.
SEL/
ab
y wczy ska
nowani
e
kan
au.
3
.
Nac
is
n
ME
NU
/
,
lub
P
T
T aby wy
cz
y
tryb ska
nowani
a.
Fun
kcja n
a
such
u
d
w
ó
c
h k
a
naó
w (
D
ual
W
a
tch)
P
o
zwala na nap
rzemienn
e skan
owanie
bi
ecego i inneg
o ka
nau.
Aby
ust
a
wi
inn
y
kana i z
a
inicjowa fun
k
c
j
na
s
u
c
h
u
d
w
óch
k
a
n
a
ów:
1.
MENU/
aby
wej do
me
nu
trybó
w
. P
rzechodzi
przez kolejne
pozycj
e
d
o
m
o
ment
u gdy
za
czni
e mi
ga.
2
.
l
ub
a
b
y
wybra
kana
, po czym nacisn
SEL/
.
3
.
l
ub
a
b
y wybra
kod, po
c
zym nacisn
SE
L/
.
4
.
Radio rozpo
c
zyna pr
ac
w trybie nasuchu
dwó
c
h
kana
ów
.
Uwaga:
W przyp
adku
wyboru ty
ch s
a
m
y
ch ka
naów i k
o
d
ó
w
,
try
b nasuchu dwó
c
h
ka
n
a
ów nie dziaa.
5.
MENU/
aby
wy
c
zy tryb
nasuchu
dwó
c
h
kana
ów
.
Moni
toro
wan
ie po
mies
zczenia
P
o
zwala na wykr
ywan
ie gosów/
haa
s
ó
w
(zgo
dnie
z
us
ta
wion
y
m
poziomem
cz
uoci
) i
tran
smisj
do
na
s
uchujceg
o
radia
be
z
uycia
przy
cisku
PTT
. Radio
mon
ito
rujce nie
mo
e od
biera
w tym trybie
ad
nych
t
ran
smisji.
Aby w
c
zy monit
o
rowanie
pomieszcz
enia:
1.
MENU/
aby
wej do
me
nu
trybó
w
. P
rzechodzi
przez kolejne
pozycj
e
d
o
m
o
ment
u gdy
za
czni
e mi
ga.
2
.
l
ub
a
b
y wybra
pod
any
poziom
czu
oci
mon
ito
rowani
a
pomieszczenia.
Uwaga: Poziomu
1 naley
uywa w cichym
otoczeniu
. Poziom
u
5 naley
uy
w
a
w bardzo
ha
ali
wym otoczeniu.
3.
SEL/
ab
y wczy
moni
tor
owanie
p
o
mieszczen
ia.
MENU/
aby wy
c
zy
monitorowanie pomieszcz
enia.
Uwaga:
W przyp
adku
gdy gos/
ha
a
s
w mon
itorow
anym
p
o
mieszczeni
u r
o
zlega
si
du
ej ni 60 sekund,
ra
dio
monitoruj
ce p
rzest
aje n
a
suc
h
iwa
na
5 sek
un
d,
p
o
czym
w
z
naw
ia
prac.
St
o
p
e
r
Pozawal
a
na
odliczanie
czasu do 39
minut
i
5
9
sekun
d
.
W tym tr
yb
ie
mona odbi
era po
czen
ia.
Aby uy stop
era:
1.
MENU/
a
b
y
wej do menu trybów
. Przechod
zi przez k
o
lejne
pozycje do momentu gdy
zacznie miga
.
2.
SE
L/
aby
wybr
a
sto
per
.
3.
aby urucho
mi
sto
per
4.
MENU/
,
,
MON
lu
b
PTT
aby zatrzym
a
lub zres
et
owa
stoper
.
B
lokad
a klawiatu
ry
Nacis
n
i
pr
z
y
trzy
ma
SE
L/
do moment
u gdy
/ ”LO
CK” poja
w
ia
s
i aby zablokowa kla
w
ia
tu
r .
Nacis
n
i przytrzy
ma
SE
L/
do
m
o
m
e
nt
u g
d
y
/
”U
N
L
K
” zn
ik
a a
b
y
odbl
okowa klawia
tu
r .
Podwietlenie wywietlacza LCD
W
y
wie
tla
c
z
LCD p
o
dwietli
s
i a
u
to
maty
cznie
na
10
sekund
p
o
nacini ciu
ja
k
ie
gokolwie
k
z
p
rzy
cisków (z
wyj
tkiem
PTT
).
T
ryb
mo
nit
orowania
Umoliwia suchanie
sab
ych sygnaó
w
na
b
iecy
m
kanale.
Aby wczy tryb moni
tor
owania
:
1. Nacisn
przyc
is
k
MON
dl
a kró
tkieg
o na
s
uchiwani
a.
Ikon
a
miga.
2.
Nac
is
n
i przy
trzyma przyc
is
k
MON
przez 2 sekundy dla ci
g
ego
nasu
ch
iwania.
Ikon
a
nad
al miga.
Aby wy
c
zy
tryb monitoro
wania:
Nacis
n
przycisk
MON
ab
y
powróci do
t
rybu “n
ormaln
ego”
.
Ikona
przest
aj
e mig
a.
D
wi
k ko
c
a nad
a
wania
Ws
kazuj
e koniec transmis
ji
PT
T
lub
VO
X
. Jest syszalny
przez
gonik,
kiedy
dwi ki przycisk
ów
s wczone. N
ie
je
st sy
szalny
przez gonik,
kiedy
dwi ki przycis
ków s w
y
czon
e.
Wci
s
n
i przytrzy
ma
przycisk
podczas w
cza
nia radi
a
a
b
y
wczy dwi k
ko
c
a
na
dawani
a. Po
wtór
zy
p
oprzed
ni kr
ok
ab
y
wy
c
zy
d
wi
k
koca nad
awania
.
A
u
to
mat
yczne o
s
zcz
dzan
ie energ
ii
Aby lepiej
wykorzyst
a
b
a
te
rie, radio
pr
ze
ch
odzi w
tryb oszcz
dzan
ia
ener
gii po upywie
3 sekund be
z t
ransmisji.
Ra
dio mo
e w
ty
m trybie
odbi
era poczeni
a.
Dane techniczne
Kana
y
8 PMR
K
o
d
121 (38 kodów CT
CSS i 83 ko
dy D
C
S)
C
z
stotliwo
446,0
0625 - 4
46,09375 MH
z
ródo
za
si
lan
ia
Pakiet akumulatorów
niklowo-
wod
orkowych N
iMH
4 alkaliczne ba
terie AAA
Za
s
i
g
D
o
8
k
m*
Czas p
racy
baterii
16 go
dzin (w
typo
wych war
unkach
)
*Zasi
g
mo
e
uleg
a zm
ianie w
zale
n
o
ci od
waru
nk
ów
rod
o
w
is
ko
wyc
h i
/lu
b t
o
po
gra
fi
c
z
n
y
c
h
.
T
a
bela czstotliwoci
K
a
na
C
zs
totliwo
(MHz)
Kana
C
z
stotliwo
(MHz)
1
446,006
25
5
446,0562
5
2
446,018
75
6
446,0687
5
3
446,031
25
7
446,0812
5
4
446,043
75
8
446,0937
5
In
fo
rm
acje d
o
ty
czce
gwarancji
Aut
oryzowa
ny d
e
a
le
r lub
sprzed
awca
fir
my Mot
orola
w mi
e
jscu za
kup
u
dwukie
ru
nko
wego
rad
ia
Moto
rola i/
lu
b o
rygina
ln
ych
akce
sori
ó
w
uzn
a ro
szczen
ie
gwar
a
n
cyjne
i/lub
zap
ewni se
rw
is g
w
ar
an
cyjny
.
Zw
ró
rad
io
do
d
e
ale
ra
lu
b
sprzed
awcy
, a
b
y
skorzyst
a
z se
rw
isu
g
w
aran
cyj
n
e
g
o
.
N
ie
zw
ra
caj
ra
di
a do fi
rm
y
M
o
to
ro
la
.
Aby
m
ó
c sko
rzyst
a
z serwisu g
w
aran
cyjneg
o,
na
le
y prze
dst
awi p
a
ragon lub
po
ró
wnywaln
y zast
pczy
dowó
d o
p
atrzon
y d
a
t
zaku
pu
. Dwukieru
nkowe
radio
p
o
w
inn
o
ró
wni
e za
wie
ra
wyra
nie
widoczny nu
mer seryjn
y.
Nin
iejsza
g
w
a
ran
cja
nie b d
z
ie
o
b
o
w
i
zywaa,
jeeli numery
ser
yjne lub opisuj
ce rod
z
aj te
lefo
nu
komórko
w
e
go
zo
st
a
y
zmienio
n
e
, u
s
un
i
te,
p
rze
nies
io
ne
z
in
ne
go
u
rz
dzenia
lub
jeeli s
nie
czyteln
e.
Czeg
o n
ie ob
ejmu
je gwarancj
a
Usterki lub
uszko
dze
nia
w
y
n
ikajce
z u
ywania
prod
ukt
u w sp
osó
b inn
y
n
i
przewidzia
ny lu
b n
ie
p
rzes
tr
ze
ga
nie
in
strukcji za
w
a
rtych w
tym po
dr
czn
ik
u
uytko
wnika.
Usterki lub
uszko
dze
nia
w
y
n
ikajce
z n
iew
aciwego u
ywan
ia, wyp
adku lub
z
a
ni
ed
ba
ni
a.
Usterki lub
uszko
dze
nia
w
y
n
ikajce
z p
rze
prowa
d
za
nia n
iewaciwych
prób
,
z e
ksplo
at
acj
i,
ko
nse
rwa
cji, re
gu
la
cji lu
b ja
kichko
lwi
ek pr
zer
ób
ek i mo
dyfika
cji.
Zniszczen
ia lu
b u
szkod
zenia
an
ten
, ch
yba
e je
st to
spo
wod
o
wan
e
wa
dami
m
a
te
ri
a
owym
i lub ni
ewaciwym
wykona
wstwem.
Rozmont
ow
an
ie
lub napraw
wyrobu
wyk
onan w
spos
ób
wp
ywaj
c
y
negaty
w
n
ie
na
dzia
anie
wyr
o
b
u
lub
un
ie
moliw
iajcy p
rze
prowa
dze
nie
od
po
w
ie
d
n
ie
j kon
troli
oraz
testó
w w celu
zweryfikowa
nia
ro
szczen
ia
z t
y
tu
u
gwaran
cji.
Usterki lub
uszko
dze
nia
w
y
n
ikajce
z za
si gu
.
Usterki lu
b u
szkod
zen
ia wyn
ikajce z
zawilgocenia
, zalania lub
zanie
czyszczen
ia
.
W
szyst
kie p
o
wierzchn
ie p
la
s
tikowe
i inn
e cz
ci zewn
trzne
, któ
re
zo
st
a
y
po
ryso
wane
lub
uszk
odzo
ne
w wyniku
zwyk
e
j eksp
loat
ac
ji wyr
o
b
u
.
Wyrob
y cza
sowo
przeka
zane
d
o
u
yw
a
n
ia
.
Okreso
w
ko
nserwacj
i na
praw
lub
wymia
n
cz ci w zwizku
z n
o
rmalnym
zuyciem.
In
fo
rm
acje o
prawach a
u
to
rskich
Pr
od
ukty
firm
y M
o
to
ro
la
op
isa
ne
w tym
p
odr
czniku
mo
g
ob
ejm
o
wa
aut
or
skie
opr
o
gramowan
ie fir
my
Motorola
umieszczone w p
a
mi
ci póp
rze
wod
n
ikowe
j lu
b
innych
med
ia
ch.
Prawo
w S
tana
ch
Z
je
d
n
o
czon
ych
i
in
nych
krajach
zap
ewn
ia
fi
rm
ie
Mo
to
ro
la
p
e
w
n
e
w
y
czne
pr
a
w
a
d
o
ch
ro
ni
on
ych
pr
aw
em
a
u
to
rskim
pr
og
ra
m
ó
w
, m
i
d
zy innymi wy
czn
e p
ra
w
o d
o
ko
pi
ow
a
n
ia
lu
b r
e
pr
od
ukow
a
n
ia
chr
on
ione
go
pr
og
ra
m
u
w
dowo
ln
y
sp
osób
. Zg
od
nie z
tym
wszelkie ch
ronio
n
e
pr
aw
e
m
aut
or
ski
m
pr
og
ra
my
fi
rm
y M
o
tor
ol
a
zaw
a
rte
w
p
ro
d
u
k
ta
ch M
o
tor
ol
a
op
isa
n
ych
w
tym
p
o
d
r
czni
ku
ni
e m
o
g
by ko
pi
o
w
a
n
e
, r
e
p
ro
d
u
k
ow
an
e,
mody
fikowane, podlega
in
y
nieri
i w
s
tecznej l
u
b
by dy
stry
buowa
ne
w ja
kikolwi
ek
spo
sób
be
z wyra
ne
j pisem
n
e
j zgo
dy
firm
y M
o
to
ro
la
. Po
na
d
to za
kup
pr
od
uktó
w
firmy Mo
torola
nie
mo
e
by u
w
a
an
y
za
przeka
zan
ie — w sp
osó
b b
e
zp
or
e
d
n
i,
d
o
ro
zu
mia
ny
, na
po
dstawi
e wcze
ni
ejszych owiadcz
e
l
u
b
w jaki
kolwi
ek in
ny —
licenc
ji c
h
ro
ni
ony
ch
pr
awami autorsk
im
i, p
a
te
nt
a
m
i lub zg
os
zeniami p
a
te
ntowymi,
n
a
le
cych
do
firmy Moto
ro
la. W
y
j
te
k st
an
owi zwyka, n
iewyczn
a,
wo
lna
od
opat
lic
encja,
ja
k
a
z
g
odnie z
praw
em jes
t s
k
ut
kiem trans
akc
ji s
przeda
y
pr
od
uktu.
*68015000922*
68015000922-A(PL)
U
01UT
071
ZF
Z
Prin
te
d in Chin
a
MOT
O
ROL
A, M
O
T
O
, M
O
T
O
ROLA SOLUT
IONS
o
raz
sty
liz
owa
ne
lo
go
M s
zn
ak
am
i to
waro
wy
mi
lu
b z
a
s
trz
e
on
ym
i z
n
a
k
a
m
i
towarowymi
firmy Mot
oro
la T
rademark Holdi
ngs, LL
C i
s
uywane
na
li
ce
nc
ji.
Wsz
ys
tk
ie
in
ne
zn
ak
i to
waro
we
s
wa
s
n
o
c
i
i
c
h
w
a
ci
c
ie
li.
©
201
2 M
o
to
ro
la
Solu
tio
ns
, In
c.
Ws
ze
lk
ie p
rawa
za
st
rze
o
ne.
6801
5000
922_
a.b
ook
Page 1
Tuesday,
Augus
t 28
, 201
2 9:
31 AM
