6ROYH\DVRODUNDERUXODU
Not:
6ROYH\DDUNDWDUDIWDQERUXWHVL
-
VLGXUXPXQGDSLVVXKRUWXPXQX
YHúDSNDFÕ÷ÕWDNWÕ÷ÕQÕ]GDQHPLQ
ROXQ
$NVLKDOGHEXGXUXPSLVVXKRU
-
WXPODUÕQGDQ VX GDPODPDVÕQD
VHEHSROXU
6R÷XWPDERUXODUÕQÕYHSLVVXKRUWXPXQXELUOLNWHNR\XQ
VRQUDVÕQGDXoWDQERUXúHULGLQLVÕNÕFDX\JXOD\ÕQ
.HoHEDQGÕJHQLúOL÷LEDQGÕQJHQLúOL÷LQLQ¶NDGDU
ROPDOÕGÕU .HoH EDQGÕQ Xo NÕVPÕQGD EDQGDM WÕSDVÕ
NXOODQÕQ
øoQLWHQLQVD÷\DQWDUDIÕQGDNLúDSNDFÕ÷ÕoHNLSoÕNDUWÕQ
ùHNLO
8oNÕVÕPGDNLGÕúENH\NÕVPÕWXWXQYHúDSNDFÕ÷ÕoÕNDU
-
WÕQ
øoQLWHQLQDUNDVROWDUDIÕQGDNLúDSNDFÕ÷ÕoHNLSoÕNDUWÕQ
ùHNLO
2NODUODLúDUHWOLPDQGDOÕWXWXQYHSLVVXKRUWXPXQXNHQ
-
GLQL]HGR÷UXoHNLSoÕNDUWÕQ
ùDSNDFÕ÷ÕSLVVXKRUWXPXQXQLoQLWHQLQDUNDWDUDIÕQGD
WDNÕODFD÷ÕNÕVPDNR\XQùHNLO
ùDSNDFÕ÷ÕQVWNÕVPÕQGDEXOXQDQGHOL÷HWRUQDYLGDJLEL
NHVNLQXoOXROPD\DQDOHWOHUVRNDUDNoDQDNLoHULVLQGHNL
\XYDVÕQDL\LFH\HUOHúWLULQ
3LVVXKRUWXPXQXLoQLWHQLQDUNDVD÷ÕQGDEXOXQDQoDQDN
LoHULVLQH\HUOHúWLULQùHNLO
+RUWXPXQWDNÕODFD÷Õ\HUGHNLoÕNÕQWÕ\DWDPRODUDNWDNÕOÕS
WDNÕOPDGÕ÷ÕQÕNRQWUROHGLQ
3LVVXKRUWXPXQX]ÕYDQD&LoLQGHQJHoLULQYHLoQLWHQLQ
GÕú NÕVPÕQÕ PRQWDM SODNDVÕQGDNL NDQFD\D JHoLULQ
'DKDVRQUDERUX\XQLWHQLQDUNDE|OJHVLQHGDKDNROD\
\HUOHúWLUPHNLoLQLoQLWH\LWDPDPHQVRODKDUHNHWHWWLULQ
6HYNL\DWNXWXVXQGDNLNDOÕQNDUWRQGDQELUSDUoDNHVLQUXOR
\DSÕQYHDUNDNLULúHWDNÕQYHEXQXLoQLWH\LNDOGÕUPDNLoLQ
ELUGROJXRODUDNNXOODQÕQùHNLO
6R÷XWXFXERUXVXQXX]DWPDERUXVX\OD%ED÷OD\ÕQ
øoQLWHQLQDOWNÕVPÕQÕPRQWDMSODNDVÕQÕQLoLQHGR÷UX
LWLQ
.$%/2/$5,',ùh1ø7(<(%$ö/$0$
6HUYLVSDQHOLQLDoÕQ
7HUPLQDO YLGDVÕQÕ JHYúHWLQ YH Lo QLWHGHQ JHOHQ LoGÕú QLWH ED÷ODQWÕ NDEORVXQX $
WHUPLQDO\DWD÷ÕQDGR÷UXELoLPGHD\DUOD\ÕQ<DQOÕúED÷ODQWÕ\DSPD\ÕQøoNÕVPÕKLoJ|
-
UQPH\HFHNYHWHUPLQDOEOR÷XQXQED÷ODQPDNHVLWLQHKLoELUGÕúNXYYHWDNWDUÕOPD\DFDN
úHNLOGHNDEOR\XWHUPLQDOEOR÷XQDVDELWOH\LQ
7HUPLQDOYLGDODUÕQÕJHYúHPH\HFHNúHNLOGHL\LFHVÕNÕúWÕUÕQ6ÕNÕúWÕUGÕNWDQVRQUDVRQELU
NH]NDEORODUÕKD¿IoHoHNLSNRQWUROHGLQ
øoGÕúQLWHED÷ODQWÕNDEORVXQX$YHJoND\QD÷ÕNDEORVXQX.NDEORNHOHSoHVL\HVDELWOH\LQ
%DNÕPSDQHOLQLVÕNÕFDNDSDWÕQ
'øù$d0$øùø
%DNÕU ERUX\X ERUX NHVNLVL\OH GR÷UX úHNLOGH NHVLQ
ùHNLO
%RUXNHVLWLQGHNLSU]OHULWDPDPHQJLGHULQùHNLO
3U]OHULJLGHUPHLúOHPLVÕUDVÕQGDERUX\XWXWXQNL
NÕUSÕQWÕODUERUXQXQLoHULVLQHGúPHVLQ
øoYHGÕúQLWHGHWDNÕOÕRODQVRPXQODUÕV|NQYHGDKD
VRQUD EX VRPXQODUÕ SU]OHUGHQ WDPDPHQ DUÕQPÕú
ERUX\D WDNÕQ 'Lú DoWÕNWDQ VRQUD WDNPDN PPNQ
GH÷LOGLU
'LúDoPDLúLùHNLO7DEORGDJ|VWHULOHQER\XWWDNL
ERUX\XVÕNÕFDWXWXQ.XOODQGÕ÷ÕQÕ]DOHWHJ|UHWDEORGDQ
$PPVHoLQ
.RQWURO
'LúDoPDLúLQLùHNLOLOHNDUúÕODúWÕUÕQ
(÷HU KDWD \DSWÕ\VDQÕ] KDWDOÕ NÕVPÕ NHVHUHN LúOHPL
\HQLGHQ\DSÕQ
%258%$ö/$0$
7DEORGDEHOLUWLOGL÷LJLELURQGHODOÕVRPXQXWRUNDQDKWDUÕLOHVÕNÕúWÕUÕQ
$úÕUÕVÕNÕúWÕUÕOGÕ÷ÕQGDURQGHODOÕVRPXQX]XQELUVUHVRQUDNÕUÕODELOLUYHVR÷XWPDVÕYÕVÕND
-
oD÷ÕQD\RODoDELOLU
%RUXODUÕQ HWUDIÕQD L]RODV\RQ PDO]HPHVL NDSODPD\Õ XQXWPD\ÕQ dÕSODN ERUX\D GR÷UXGDQ
WHPDVHWPHN\DQPD\DYHVR÷XNÕVÕUPDVÕQDQHGHQRODELOLU
øoQLWHED÷ODQWÕVÕ
øoQLWHVÕYÕYHJD]ERUXODUÕQÕQLNLVLQLGHED÷OD\ÕQ
%RUXODUÕQGLúDoÕOPÕúXoODUÕQDLQFHELUNDWPDQVR÷XWPD\D÷Õ-X\JXOD\ÕQ9LGDGLúOHULQH
VR÷XWPD \D÷Õ X\JXODPD\ÕQ$úÕUÕ VÕNPD WRUNX X\JXODPDQÕ] YLGDODUGD KDVDU PH\GDQD
JHOPHVLQHQHGHQROXU
%D÷ODQWÕVÕUDVÕQGDLON|QFHPHUNH]OHULKL]DOD\ÕQYHVRQUDGDVRPXQXYH\DNH]VÕNÕúWÕUÕQ
øo QLWH NÕVPÕQGDNL ED÷ODQWÕ JHoLúOHULQGH NÕODYX] RODUDN \XNDUÕGDNL WDEOR\X NXOODQÕQ YH
VÕNÕúWÕUPDLúOHPLQLLNLVRPXQDQDKWDUÕQÕNXOODQDUDNJHUoHNOHúWLULQ)D]ODVÕNÕúWÕUPDLOHERUX
E|OPQH]DUDUYHUHELOLUVLQL]
'ÕúQLWHED÷ODQWÕVÕ
%RUXODUÕED÷ODPDNLoLQLoQLWH\HX\JXODGÕNODUÕQÕ]ÕGÕúQLWHNHVPH
YDQDVÕQÕQERUXED÷ODQWÕVÕQDGDX\JXOD\ÕQ
6ÕNÕúWÕUPDODUGD VRPXQ YH\D øQJLOL] DQDKWDUÕ NXOODQÕQ YH
VRPXQODUÕLoQLWHGHVÕNÕúWÕUGÕ÷ÕQÕ]NDGDUVÕNÕúWÕUÕQ
,6,<$/,7,0,9(6$5*,/$0$
%RUXED÷ODQWÕODUÕQÕERUXNDSOD\ÕFÕVÕLOHNDSOD\ÕQ
9DQDODUGDGDKLOROPDN]HUHGÕúVLVWHPGHNLERUXODUÕL]ROHHGLQ
%RUXEDQGÕ*NXOODQDUDNGÕúQLWHQLQJLULúLQGHQEDúOD\DUDNEDQGÕVDUÕQ
%RUXEDQGÕQÕQ*XoNÕVPÕQÕEDQWNXOODQDUDN\DSÕúNDQOÕPDGGHLOHELUOLNWH\DSÕúWÕUÕQ
%RUXWHVLVDWÕQÕÕVÕYHQHPOLOLNRUDQÕQÕQ\NVHNROGX÷XWDYDQWXYDOHWYEJLEL\HUOHUGHQ
JHoLULUNHQ\R÷XQODúPD\Õ|QOHPHNLoLQSL\DVDGDQVD÷OD\DELOHFH÷LQL]HNL]ROHPDGGHOHUL
NXOODQÕQ
$UNDVD÷YHDúD÷ÕGDGR÷UXERUXODPD
6R÷XWPDERUXODUÕQÕYHSLVVXKRUWXPXQXELUOLNWH
NR\XQVRQUDVÕQGDXoWDQERUXúHULGLQL*VÕNÕFD
X\JXOD\ÕQ
%RUXYHSLVVXERUXVXQX]ÕYDQDQÕQ&LoLQGHQ
JHoLULQYHLoQLWHQLQGÕúNÕVPÕQÕPRQWDMSODND
-
VÕQGDNLNDQFD\DJHoLULQ
hQLWH\L VD÷D YH VROD GR÷UX KDUHNHW HWWLUHUHN Lo QLWHQLQ PRQWDM SODNDVÕQGDNL
NDQFDODUDVD÷ODPELUELoLPGHRWXUXSRWXUPDGÕ÷ÕQÕNRQWUROHGLQ
øoQLWHQLQDOWNÕVPÕQÕPRQWDMSODNDVÕQÕQLoLQHGR÷UXLWLQ
%RUXoDSÕPP
6RPXQ
PP
$PP
6ÕNPDWRUNX
5$LoLQ
NDYUDPD
WLSLDOHW
5LoLQ
NDYUDPD
WLSLDOHW
5LoLQ
NHOHEHN
VRPXQWLSL
DOHW
1P
NJIFP
¡´
17
¡´
22
¡´
26
¡´
29
3LVVX%RUXVX
8]DWPDSLVVXKRUWXPXELURGDGDQJHoHFHNVHKRUWXPXSL\DVDGDVDWÕODQELUL]RODV\RQ
PDO]HPHVL\OHVDUÕQ
5DKDWSLVVXDNÕúÕLoLQSLVVXERUXVXDúD÷ÕGR÷UXWHVLVHGLOPHOLGLUùHNLO
øoQLWH\OHELUOLNWHYHULOHQSLVVXKRUWXPXoRNNÕVD\VDQLWH\LVD÷ODQDFDNELUSLVVX
KRUWXPX,LOHED÷OD\ÕQùHNLO
3LVVXKRUWXPXQXVHUWYLQLONORUUERUX\DED÷ODUNHQKRUWXPXVÕNÕFDERUX\DWDNWÕ÷ÕQÕ]GDQ
HPLQROXQùHNLO
3LVVXERUXODPDVÕQÕDúD÷ÕGDJ|VWHULOGL÷LúHNLOGH\DSPD\ÕQ
.DOGÕUPD\ÕQ
%LULNPLúSLVVX
+DYD
'DOJDODQPD
Su
VÕ]ÕQWÕVÕ
Su
VÕ]ÕQWÕVÕ
Su
VÕ]ÕQWÕVÕ
6XLoHULVLQH
GDOGÕUÕOPÕú
SLVVX
borusu
dXNXU
(QD]
PP
ERúOXN
6D÷DGR÷UXWHVLV
HGLOPHVLGXUXPXQ
-
GDNHVLQ
$úD÷ÕGR÷UXWHVLVHGLO
-
PHVLGXUXPXQGDNHVLQ
%DNÕUERUX
ø\L
(÷LPOL ']HQVL] 3U]O
ø\LGH÷LO
ùHNLO
ùHNLO
3U]
%DNÕUERUX
%RUXGLúOHUL
%RUXNHVLFL
.DYUDPDOÕWLS
'LúDoPDDOHWL
ùHNLO
ùHNLO
$úD÷ÕDNÕú
Pis su
KRUWXPX
<XPXúDN
KRUWXP,'
PP
3LVVXKRUWXPX
6HUWYLQLONORUUERUXLo
oDSPP
6D÷ODP
ELoLPGH
\HUOHúWLULQ
)DUNOÕoDSWD
HNOHPHSDU
-
oDVÕ
FPYH\D
GDKDID]OD
ùHNLO
ùHNLO
ùHNLO
',ùh1ø7(1ø17(6ø6ø
7PNHVLPG]
+HU\|QGH
HúLWX]XQOXN
øoNÕVÕPSU]V]
YHSDUODN
'LúOLVRPXQ
/RNPD
ùHNLO
ùHNLO
%DNÕUERUX
.DYUDPDOÕWLS
UYARI
hQLWH\L WHVLV HGHUNHQ VR÷XWXFX ERUXODUÕQÕ NRPSUHV|U
oDOÕúWÕUPDGDQ|QFHVD÷ODPúHNLOGHED÷OD\ÕQÕ]
•
7RSUDNOÕNDEOR\XGL÷HUOHULQGHQGDKDX]XQWXWXQPP¶GHQID]OD
øOHULGH\DSÕODFDNEDNÕPLúOHULLoLQNDEORODUÕX]XQWXWXQ
.RUGRQX YHYH\D NDEOR\X WHUPLQDO EOR÷XQD VDELWOHUNHQ KHU YLGD\Õ NDUúÕVÕQGDNL
WHUPLQDOHWDNWÕ÷ÕQÕ]GDQHPLQROXQ
ùDSNDFÕN
ùDSNDFÕN
3LVVXKRUWXPX
6RODGR÷UXWHVLVL
GXUXPXQGDNHVLQ
ùDSNDFÕN
%RUXEDQGÕ*
Pis su
KRUWXPX
ùHNLO
ùHNLO
ùHNLO
ùHNLO
ùHNLO
.HoHEDQW
$QDNDEOR
7HUPLQDO\DWD÷Õ
øoGÕúQLWHED÷ODQWÕ
NDEORVX$
PP
PP
+-!
+-!
*oND\QD÷ÕNDEORVXQXYHLoGÕúQLWHED÷ODPD
NDEORVXQXVD÷GDNLWHUPLQDOHED÷ODPD\ÕQ
7HUPLQDO\DWD÷Õ
.DEORNHOHSoHVL
