1. PRIMA DELL’INSTALLAZIONE
1-1. PRECAUZIONI PER LA SICUREZZA
• Leggere la sezione “PRECAUZIONI PER LA SICUREZZA” da osservare scrupolosamente prima di installare il condizionatore d’aria.
• Osservare sempre le avvertenze e le precauzioni elencate di seguito in quanto esse includono informazioni importanti per la sicurezza.
• Una volta letto il manuale, conservarlo unitamente al LIBRETTO D’ISTRUZIONI per un eventuale riferimento futuro.
1-2. SCELTA DELLA POSIZIONE DI INSTALLAZIONE
1-3. SPECIFICHE
UNITÀ INTERNA
/XRJKLLQFXLLOÀXVVRGHOO¶DULDQRQqRVWUXLWR
• Luoghi in cui l’aria fredda si diffonde in tutta la stanza.
• Su un muro rigido che non vibri.
• Luoghi in cui l’unità non è esposta alla luce solare diretta. Non
esporre alla luce solare diretta anche durante il periodo seguente il
disimballaggio e precedente l’utilizzo.
• Luoghi in cui lo scarico avviene con facilità.
• A una distanza di almeno 1 m da televisori e radio. Il funzionamento
del condizionatore d’aria può interferire con la ricezione radiofonica o
televisiva. È possibile che si renda necessario dotare l’apparecchio
GLVWXUEDWRGLXQDPSOL¿FDWRUH
,OSLORQWDQRSRVVLELOHGDODPSDGHÀXRUHVFHQWLRODPSDGLQHLQPRGR
che il telecomando possa funzionare in modo normale).
/XRJKLLQFXLLO¿OWURGHOO¶DULDSXzHVVHUHHVWUDWWRHLQVHULWRQXRYD
-
mente con facilità.
TELECOMANDO
• Luoghi in cui sia facile da utilizzare e ben visibile.
• Fuori dalla portata dei bambini.
•
Selezionare una posizione a circa 1,2 m dal suolo, controllare che i
segnali del telecomando possano essere ricevuti dall’unità interna da
tale posizione (emissione di un segnale acustico singolo o doppio).
4XLQGL¿VVDUHLOVXSSRUWRGHOWHOHFRPDQGRDXQDFRORQQDRDOPXUR
e inserirvi il telecomando.
Nota:
,QXQDVWDQ]DGRYHYHQJDQRXWLOL]]DWHODPSDGHÀXRUHVFHQWLFKHXWLOL]]D
-
no stabilizzatori degli impulsi ad alta tensione o oscillatori a intermittenza,
il segnale del telecomando potrebbe non essere ricevuto.
UNITÀ ESTERNA
• Luoghi in cui non sia esposta a forte vento.
/XRJKLLQFXLLOÀXVVRGHOO¶DULDqVXI¿FLHQWHHVHQ]DSROYHUH
•
Luoghi in cui il rischio di esposizione a pioggia o luce solare diretta
sia quanto minore possibile.
• Luoghi in cui non disturbi i vicini con il rumore o l’aria calda.
• Luoghi in cui è presente un muro o supporto rigido per limitare il
rumore e le vibrazioni.
• Luoghi in cui non vi siano rischi di perdite di combustibili o gas.
4XDQGRVLLQVWDOODO¶XQLWjLQSRVL]LRQHHOHYDWDDFFHUWDUVLGL¿VVDUH
saldamente le gambe dell’unità stessa.
• Ad almeno 3 m di distanza dall’antenna del televisore o della radio.
Nelle zone in cui la ricezione è debole, il funzionamento del condi-
zionatore può interferire con la ricezione radiofonica o televisiva. È
possibile che si renda necessario dotare l’apparecchio disturbato di
XQDPSOL¿FDWRUH
• Installare orizzontalmente l’unità.
• Eseguire l’installazione in un’area non esposta a vento e neve. In
zone soggette a forti nevicate, installare una copertura, un piedistallo
e/o eventuali pannelli protettivi.
Nota:
Si consiglia di fare un cappio nella tubazione nei pressi dell’unità esterna
in modo da ridurre le vibrazioni trasmesse da quel punto.
*1 Collegare all’interruttore di alimentazione che presenta un gioco
di almeno 3 mm quando viene aperto per interrompere la presa di
energia elettrica dalla sorgente. (Quando l’interruttore di alimenta-
zione è disattivato, deve scollegare tutti i poli.)
*2 Utilizzare cavi conformi al modello 60245 IEC 57.
1RQXWLOL]]DUHPDLFDYLGLVSHVVRUHLQIHULRUHDTXHOORVSHFL¿FDWR/D
UHVLVWHQ]DDOODSUHVVLRQHVDUHEEHLQVXI¿FLHQWH
*4 Utilizzare un tubo di rame o un tubo senza guarnizione in lega di
rame.
*5 Prestare attenzione a non schiacciare e a non piegare il tubo durante
la piegatura del tubo.
*6 Il raggio di curvatura dei tubi del refrigerante deve essere di almeno
100 mm.
*7 Se la lunghezza del tubo supera i 7 m, è necessaria una ca-
rica addizionale di refrigerante (R410A). (Non è necessaria
alcuna carica addizionale per tubi di lunghezza inferiore a 7 m.)
Refrigerante supplementare = A × (lunghezza del tubo (m) – 7)
*8 Materiale isolante: schiuma di plastica termoresistente con densità
VSHFL¿FD
3UHVWDUHDWWHQ]LRQHDXWLOL]]DUHLVRODQWHGHOORVSHVVRUHVSHFL¿FDWR
Uno spessore eccessivo può causare un’installazione non corretta
GHOO¶XQLWjLQWHUQDHXQRVSHVVRUHLQVXI¿FLHQWHFDXVDFRQGHQVD
Nota:
Quando la temperatura esterna è bassa, utilizzare il condizionatore
d’aria attenendosi alle seguenti istruzioni.
• Non installare mai l’unità esterna con il lato d’ingresso/uscita aria
direttamente esposto al vento.
• Per evitare l’esposizione al vento, installare l’unità esterna posi-
zionando il lato d’ingresso aria di fronte a un muro.
• Per evitare l’esposizione al vento, si raccomanda di installare un
GHÀHWWRUHGLSURWH]LRQHVXOODWRGLXVFLWDDULDGHOO¶XQLWjHVWHUQD
Evitare le seguenti posizioni di installazione che possono causare
problemi di funzionamento.
/XRJKLLQFXLVLSRVVRQRYHUL¿FDUHSHUGLWHGLJDVLQ¿DPPDELOH
/XRJKLLQFXLVRQRGHSRVLWDWHJUDQGLTXDQWLWjGLROLROXEUL¿FDQWH
/XRJKLLQFXLVLSRVVRQRYHUL¿FDUHVFKL]]LG¶ROLRRLQFXLJOLDPELHQWL
siano intrisi di fumi oleosi (ad esempio cucine o fabbriche, in cui
SRWUHEEHURYHUL¿FDUVLPRGL¿FKHRGDQQHJJLDPHQWLGHOOHSURSULHWj
plastiche).
• In presenza di aria salmastra.
• In presenza di gas solforosi, ad esempio vicino a una sorgente
calda.
,QSUHVHQ]DGLGLVSRVLWLYLDGDOWDIUHTXHQ]DRVHQ]D¿OL
• In presenza di elevati livelli di composti organici volatili, compresi
composti di ftalato, formaldeide, ecc., che possono causare
cracking chimico.
Modello
Alimentatore *1
6SHFL¿FKHGHLFDYL
Dimensioni tubo
(spessore *3, *4)
Unità interna
Unità esterna
Tensione
nominale
Frequenza
Capacità
dell’interruttore
Alimentatore
Cavo di collegamento
interno ed esterno
Gas / Liquido
MSZ-HJ25VA
MSZ-HJ35VA
MUZ-HJ25VA
MUZ-HJ35VA
230 V
50 Hz
10 A
1,0 mm
2
a
3 nuclei
1,0 mm
2
a
4 nuclei
ø9,52 / 6,35 mm
(0,8 mm)
MSZ-HJ50VA
MUZ-HJ50VA
12 A
1,5 mm
2
a
3 nuclei
2,0 mm
2
a 4 nuclei
(massimo 16 m 1,5 mm
2
)
ø12,7 / 6,35 mm
(0,8 mm)
Differenza tra lunghezza e altezza tubo
Lunghezza massima tubo
20 m
Differenza altezza massima
12 m
Numero massimo di curve *5, *6
10
Regolazione refrigerante A *7
20 g/m
Spessore isolamento *8, *9
8 mm
ATTENZIONE
(In condizioni particolari, l’apparecchio può causare lesioni gravi se utilizzato in modo scorretto.)
N
Non installare l’unità da sé (utente).
Un’installazione incompleta potrebbe causare incendi, scosse
elettriche, lesioni dovute alla caduta dell’unità a perdite d’acqua.
Consultare il rivenditore presso cui si è acquistata l’unità oppure
XQWHFQLFRTXDOL¿FDWR
N
Eseguire l’installazione in modo sicuro facendo riferimento al
manuale per l’installazione.
Un’installazione incompleta potrebbe causare incendi, scosse
elettriche, lesioni dovute alla caduta dell’unità a perdite d’acqua.
N
Per procedere in tutta sicurezza all’installazione dell’unità, uti-
lizzare gli strumenti e le attrezzature di protezione adeguati.
In caso contrario, si rischiano lesioni.
N
Installare saldamente l’unità in una posizione in grado di
sostenere il peso dell’unità stessa.
In caso contrario, l’unità potrebbe cadere e provocare lesioni.
N
I collegamenti elettrici devono essere effettuati da un elettrici-
VWDTXDOL¿FDWRHGHVSHUWRVHFRQGROHLVWUX]LRQLGHOPDQXDOH
d’installazione. Utilizzare un circuito dedicato. Non collegare
altri dispositivi elettrici al circuito.
4XDORUDODFDSDFLWjGHOFLUFXLWRGLDOLPHQWD]LRQHIRVVHLQVXI¿FLHQWH
o i collegamenti fossero incompleti, potrebbero sussistere rischi di
incendio o scosse elettriche.
N
Collegare correttamente a terra l’unità.
Non collegare la messa a terra con un tubo del gas, dell’acqua,
XQSDUDIXOPLQHRXQ¿ORGHOWHOHIRQR8QDPHVVDDWHUUDGLIHWWRVD
potrebbe causare scosse elettriche.
N
)DUHDWWHQ]LRQHDQRQGDQQHJJLDUHL¿OLDSSOLFDQGRVXGLHVVL
una pressione eccessiva con pezzi o viti.
Fili danneggiati possono provocare incendi o scosse elettriche.
N
Spegnere l’interruttore principale durante l’impostazione del
circuito stampato dell’unità interna o l’esecuzione dei cablag-
gi.
,QFDVRFRQWUDULRVLSRWUHEEHURYHUL¿FDUHVFRVVHHOHWWULFKH
N
8WLOL]]DUH¿OLGHOWLSRVSHFL¿FDWRSHUFROOHJDUHOHXQLWjLQWHUQD
HGHVWHUQDH¿VVDUOLVDOGDPHQWHDLWHUPLQDOLLQPRGRFKHOR
sforzo a essi applicato non venga trasferito ai terminali stessi.
1RQXWLOL]]DUHSUROXQJKHQpFROOHJDPHQWLLQWHUPHGL
&ROOHJDPHQWL LQFRPSOHWL H XQ ¿VVDJJLR LQVXI¿FLHQWH SRWUHEEHUR
causare incendi.
N
Non installare l’unità in una posizione in cui possono essere
presenti perdite di gas.
Se intorno all’unità si dovessero presentare perdite e accumuli di
gas, questo potrebbe causare esplosioni.
N
Non utilizzare collegamenti intermedi del cavo di alimentazione
RXQDSUROXQJDHQRQFROOHJDUHPROWLDSSDUHFFKLDXQDVROD
presa di CA.
Ciò potrebbe causare rischi di incendi o scosse elettriche dovuti a
contatti difettosi, isolamento difettoso, eccessivo consumo, ecc.
N
Per il lavoro di installazione, utilizzare i componenti forniti in
GRWD]LRQHRLFRPSRQHQWLVSHFL¿FDWL
L’uso di componenti difettosi potrebbe causare rischi di lesioni o
perdite di acqua dovuti a incendi, scosse elettriche, cadute dell’unità,
ecc.
N
&ROOHJDQGRODVSLQDGLDOLPHQWD]LRQHDOODSUHVDYHUL¿FDUHFKH
non vi siano polvere, ostruzioni o parti mancanti nella presa e
QHOODVSLQD9HUL¿FDUHFKHODVSLQDGLDOLPHQWD]LRQHVLDLQVHULWD
completamente nella presa.
In caso di polvere, ostruzioni o parti mancanti sulla spina di alimen-
tazione o sulla presa, potrebbero determinare scosse elettriche
o incendi. In caso di parti mancanti nella spina di alimentazione,
sostituirle.
N
0RQWDUHVDOGDPHQWHLOFRSHUFKLRGHLWHUPLQDOLVXOO¶XQLWjLQWHUQD
e il pannello di servizio sull’unità esterna.
Qualora il coperchio dei terminali dell’unità interna e/o il pannello
di servizio dell’unità esterna non fossero montati saldamente, ciò
potrebbe causare rischi di incendio o scosse elettriche dovuti a
polvere, acqua, ecc.
N
4XDQGRVLLQVWDOODRVLULSRVL]LRQDO¶XQLWjQRQFKpTXDQGRVH
QHHVHJXHODPDQXWHQ]LRQHDFFHUWDUVLFKHQHVVXQDVRVWDQ]D
ROWUH LO UHIULJHUDQWH VSHFL¿FDWR 5$ SHQHWUL QHO FLUFXLWR
refrigerante.
La presenza di sostanze estranee come l’aria potrebbe provocare
un anomalo aumento della pressione, con conseguente rischio di
esplosione o lesioni personali. L’uso di refrigeranti diversi rispetto
DTXHOORVSHFL¿FDWRSHULOVLVWHPDGDUjOXRJRDJXDVWLPHFFDQLFL
malfunzionamenti del sistema o avaria dell’unità. Nell’ipotesi più
grave, ciò potrebbe gravemente compromettere la sicurezza d’uso
del prodotto.
N
Non far uscire il refrigerante nell’atmosfera. In caso di perdite
di refrigerante durante l’installazione, aerare il locale.
6HLOUHIULJHUDQWHYLHQHDFRQWDWWRFRQXQD¿DPPDVLSRWUHEEHUR
generare gas pericolosi. Perdite di refrigerante possono causare
DV¿VVLD 3UHYHGHUH XQ YHQWLOD]LRQH DGHJXDWD LQ FRQIRUPLWj DOOD
norma EN378-1.
N
8QDYROWDFRPSOHWDWDO¶LQVWDOOD]LRQHYHUL¿FDUHFKHQRQYLVLDQR
perdite di gas refrigerante.
Qualora vi fossero perdite di refrigerante all’interno e questo venis-
VHDFRQWDWWRFRQOD¿DPPDGLXQULVFDOGDWRUHGHOYHQWLODWRUHXQ
apparecchio di riscaldamento, un fornello, ecc., saranno generate
sostanze pericolose.
N
Per l’installazione utilizzare strumenti e materiali per tubazioni
adatti.
La pressione del R410A è 1,6 volte superiore rispetto a quella del
R22. Il mancato utilizzo di strumenti o materiali adatti e l’installazione
incompleta potrebbero provocare lesioni o l’esplosione dei tubi.
N
Eseguendo il pompaggio del refrigerante, arrestare il compres-
sore prima di scollegare i tubi del refrigerante.
Se i tubi del refrigerante sono scollegati mentre il compressore è in
funzione e la valvola di arresto è aperta, l’aria potrebbe penetrare
e la pressione nel ciclo refrigerante potrebbe aumentare in modo
anomalo. Ciò potrebbe provocare lesioni o l’esplosione dei tubi.
N
Installando l’unità, collegare saldamente i tubi del refrigerante
prima di azionare il compressore.
Se si aziona il compressore prima di collegare i tubi del refrigerante
e quando la valvola di arresto è aperta, l’aria potrebbe penetrare
e la pressione nel ciclo refrigerante potrebbe aumentare in modo
anomalo. Ciò potrebbe provocare lesioni o l’esplosione dei tubi.
N
6HUUDUH LO GDGR D FDUWHOOD FRQ OD FKLDYH GLQDPRPHWULFD DOOD
FRSSLDVSHFL¿FDWDQHOSUHVHQWHPDQXDOH
In caso di serraggio eccessivo, il dado a cartella rischia di rompersi
dopo un lungo periodo, con una conseguente perdita di refrigeran-
te.
N
Occorre installare l’unità secondo quanto prescritto dalle leggi
nazionali in materia di collegamenti elettrici.
AVVERTENZA
(Potrebbe provocare decesso, gravi lesioni, ecc.)
N
A seconda del luogo di installazione, installare un interruttore
delle perdite a terra.
In caso contrario, si potrebbero generare scosse elettriche.
N
(VHJXLUHDFFXUDWDPHQWHLFROOHJDPHQWLGHLWXELHGHJOLVFDULFKL
secondo quanto indicato nel manuale per l’installazione.
Se i collegamenti dei tubi e degli scarichi sono eseguiti in modo
VFRUUHWWRVLSRVVRQRYHUL¿FDUHSHUGLWHG¶DFTXDFKHSRVVRQRFDX
-
sare danni ai mobili di casa.
N
Non toccare la presa d’aria né le alette di alluminio dell’unità
esterna.
Ciò potrebbe provocare lesioni.
N
1RQ LQVWDOODUH O¶XQLWj HVWHUQD LQ OXRJKL LQ FXL YLYRQR SLFFROL
animali.
Se piccoli animali penetrano o vengono a contatto con i componenti
elettrici interni dell’unità, potrebbero provocare guasti, emissioni di
fumo o incendi. Inoltre, informare l’utente della necessità di tenere
pulita l’area intorno all’unità.
Strumenti necessari per l’installazione
Cacciavite a croce
Livella
Righello graduato
Coltello multiuso o forbici
Punta fresa a tazza 65 mm
Chiave dinamometrica
&KLDYHRFKLDYH¿VVD
Chiave esagonale 4 mm
Attrezzo per svasatura per R410A
Raccordo del manometro per
R410A
Pompa a depressione per R410A
7XERÀHVVLELOHGLFDULFDSHU5$
Tagliatubi con alesatore
JG79R548H02
CONDIZIONATORI D’ARIA DI TIPO DIVISO
MANUALE PER L’INSTALLAZIONE
ITALIANO
Traduzione
dell’originale
I nomi dei modelli sono indicati
in 1-3.
