70
E
D
F
6
6. Kühl- und Ablaßrohre
6. Cooling pipe and drain pipe
6. Tuyaux de refroidissement et tuyaux
d’écoulement
6.3. Refrigerant piping
4) Addition of refrigerant
PSH-3, 4, 5, 6
1
Refrigerant amount
This product needs no additional charging of refrigerant for a pipe length
of 30 m or less. If the pipe length is longer than 30 m, add refrigerant
according to the table shown below.
•
To add refrigerant, use the check valve connected to the low pressure
pipe inside the outdoor unit.
Models
Allowable pipe
Amount of additional refrigerant (kg)
length (m)
31 – 40 m
41 – 50 m
PSH-3
50
0.2
0.5
PSH-4
50
0.3
0.6
PSH-5
50
0.3
0.6
PSH-6
50
0.3
0.6
2
Air purge
Never air purge the refrigerant piping by releasing the refrigerant (gas)
contained in the outdoor unit. Always use a vacuum pump.
Warning:
Never use substances other than the specified refrigerant (R-22).
6.3. Kältemittelrohrleitung
4) Zugabe von Kältemittel
PSH-3, 4, 5, 6
1
Kältemittelmenge
Diese Anlage benötigt kein zusätzliches Auffüllen mit Kältemittel bei einer
Rohrleitungslänge von 30 m oder weniger. Wenn die Rohrleitung länger
als 30 m ist, Kältemittel entsprechend der zulässigen Rohrlänge gemäß
nachstehender Tabelle nachfüllen.
•
Zum Nachfüllen von Kältemitteln das in der Niederdruckrohrleitung im
Inneren der Außenanlage angebrachte Prüfventil verwenden.
Modelle
Zulässige
Menge von zusätzlichem Kältemittel (kg)
Rohrlänge (m)
31 – 40 m
41 – 50 m
PSH-3
50
0,2
0,5
PSH-4
50
0,3
0,6
PSH-5
50
0,3
0,6
PSH-6
50
0,3
0,6
2
Luftspülung
Niemals eine Luftspülung der Kälterohrleitung durch Ablassen des in der
Außenanlage befindlichen Kältemittels (Gas) durchführen. Stets dazu eine
Vakuumpumpe verwenden.
Warnung:
Niemals andere Substanzen als das angegebene Kältemittel (R-22)
benutzen.
6.3. Mise en place des tuyaux de réfrigé-
rant
4) Ajout de produit réfrigérant
PSH-3, 4, 5, 6
1
Quantité de réfrigérant nécessaire
Ce produit n’a pas besoin de réfrigérant supplémentaire pour autant que
le tuyau ne dépasse pas 30 m de long. Si la longueur est supérieure à 30
m, ajouter du réfrigérant en fonction de la longueur de tuyau permise,
comme indiqué dans le tableau ci-dessous.
•
Pour ajouter du réfrigérant, utiliser la vanne de vérification raccordée
au tuyau à basse pression dans l’appareil extérieur.
Modèles
Longueur de tuyau Quantité de réfrigérant supplémentaire (en kg)
permise (en m)
31 – 40 m
41 – 50 m
PSH-3
50
0,2
0,5
PSH-4
50
0,3
0,6
PSH-5
50
0,3
0,6
PSH-6
50
0,3
0,6
2
Pour purger l’air
Ne jamais purger les tuyaux de réfrigérant en libérant le réfrigérant (gaz)
contenu dans l’appareil extérieur. Toujours utiliser une pompe à vide.
Avertissement:
Ne jamais utiliser d’autres substances que le réfrigérant spécifié (R-
22).
