background image

3

English

IMPORTANT SAFETY INFORMATION

Read and understand all of the safety precautions, warnings and operating instructions in the Instruction Manual before operating or maintaining this power 

tool.
Most accidents that result from power tool operation and maintenance are caused by the failure to observe basic safety rules or precautions. An accident can 

often be avoided by recognizing a potentially hazardous situation before it occurs, and by observing appropriate safety procedures.
Basic safety precautions are outlined in the “SAFETY” section of this Instruction Manual and in the sections which contain the operation and maintenance 

instructions.
Hazards that must be avoided to prevent bodily injury or machine damage are identi

fi

 ed by WARNINGS on the power tool and in this Instruction Manual.

Never 

use this power tool in a manner that has not been speci

fi

 cally recommended by metabo HPT.

MEANINGS OF SIGNAL WORDS
WARNING

 indicates a potentially hazardous situations which, if ignored, could result in death or serious injury.

CAUTION

 indicates a potentially hazardous situations which, if not avoided, may result in minor or moderate injury, or may cause machine damage.

NOTE 

emphasizes essential information.

SAFETY

IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS FOR USING ALL POWER TOOLS
READ ALL OF THE WARNINGS AND OPERATING INSTRUCTIONS IN THIS MANUAL BEFORE OPERATING OR 

MAINTAINING THIS TOOL:

 WARNING:

 

When using this electric tool, take all necessary precautions to minimize the risk of electric shock or other personal injury.

 

In particular, always comply with the following safety rules:

1.  ALWAYS KEEP GUARDS IN PLACE

 and in working order.

2.  ALWAYS REMOVE ADJUSTING KEYS AND WRENCHES BEFORE 

STARTING TOOL.

 Always con

fi

 rm that all keys and adjusting wrenches 

have been removed from the tool before it is turned on.

3.  ALWAYS KEEP WORK AREA CLEAN.

 Avoid injuries by not cluttering 

the work areas and work benches.

4.  NEVER USE TOOL IN HAZARDOUS ENVIRONMENTS.

 Never use the 

power tool in damp or wet places and never expose it to rain. Always keep 

the work area well lighted.

5.  NEVER PERMIT CHILDREN OR OTHERS TO LOITER NEAR THE 

WORK AREA.

 Keep all people (especially children) away from the work 

area. Always unplug unattended tools and keep the work place tamper

-

proof by installing locks on the doors and on the master switches.

6.  NEVER FORCE THE TOOL.

 It will do the job better and more safely if it 

is operated at the rate for which it was designed.

7.  ALWAYS USE THE RIGHT TOOLS.

 Never force a tool or an attachment 

to do a job for which it was not designed.

8.  ALWAYS WEAR PROPER APPAREL WHEN WORKING WITH THE 

TOOL.

 Never wear loose clothing, gloves, neckties, rings, bracelets or 

other jewelry which may get caught in the moving parts. Always wear 

non

-

slip footwear, preferably with steel toes. Wear protective hair covering 

to contain long hair.

9.  ALWAYS WEAR EYE PROTECTION WITH SIDE SHIELDS THAT 

MEETS THE REQUIREMENTS OF ANSI STANDARD Z87.1 WHEN 

WORKING WITH THE TOOL TO PREVENT EYE INJURY. 

Ordinary 

eyeglasses do not provide adequate protection because they do not 

contain impact resistant safety glass. Also, use a face mask for additional 

safety and wear a dust mask if the cutting operation produces dust.

10.  ALWAYS SECURE THE WORKPIECE TO THE FENCE OR THE TABLE.

 

Use clamps or a vise to hold the workpiece in place. It is safer than using 

your hand and it frees both hands to operate the tool.

11. NEVER OVERREACH.

 Always keep proper footing and balance when 

working with the tool.

12.  ALWAYS MAINTAIN TOOLS WITH CARE.

 Always keep tools sharp and 

clean for the best and safest performance. Always follow instructions for 

lubricating the tool and for changing accessories.

13.  ALWAYS DISCONNECT THE TOOL

 before servicing and before 

changing blades or other accessories.

14.  NEVER RISK UNINTENTIONAL STARTING WHEN PLUGGING IN 

THE TOOL.

 Always con

fi

 rm that the switch is in the OFF position before 

inserting the power plug into the receptacle.

15.  ALWAYS USE RECOMMENDED ACCESSORIES ONLY WHEN 

OPERATING THIS TOOL.

 Consult this instruction manual for descriptions 

of recommended accessories. To avoid personal injuries, use only 

recommended accessories in conjunction with this tool.

16.  NEVER STAND ON THE TOOL.

 Prevent serious injury by not tipping the 

tool and by not risking unintentional contact with the saw blade.

17.  ALWAYS CHECK FOR DAMAGED PARTS BEFORE USING THE TOOL.

 

Always check the guard and all other components for damage before 

using the tool to assure that they will function properly. Check all moving 

parts for proper alignment, freedom from binding and other conditions 

that might a

 ect proper operation. Always repair or replace any damaged 

guards or other damaged components before using the tool.

18.  ALWAYS CONFIRM THE ROTATION DIRECTION OF THE BLADE 

BEFORE USING THE TOOL.

 Always feed work into the tool against the 

rotation direction of the blade in order to prevent possible injury.

19.  NEVER LEAVE THE TOOL RUNNING WHILE UNATTENDED. TURN 

POWER OFF.

 Do not leave tool until it comes to a complete stop. Always 

turn the power o

  when the tool is not in use. Always unplug the power 

cord when the tool is not in use.

20.

  This tool was not designed to be used for mass

-

production applications 

and should not be used in mass

-

production environments.

21.

  When servicing this tool, use only authorized replacement parts.

22.

  Apply 120 volts AC only to this tool. Applying the wrong voltage or applying 

DC power can cause the POWER TOOL to operate improperly and cause 

serious personal injury or damage to the tool.

23.

  Never raise the saw blade from the workpiece until it has 

fi

 rst come to a 

complete stop.

24.

  Always use outboard stands to provide support for long workpieces that 

overhang the table of the slide compound miter saw.

25.

  Always return the carriage to the full rear position after each crosscut 

operation in order to reduce the risk of injury.

26. POLARIZED PLUGS

 To reduce the risk of electric shock, this equipment 

has a polarized plug (one blade is wider than the other). This plug will 

fi

 t 

in a polarized outlet only one way. If the plug does not 

fi

 t fully in the outlet, 

reverse the plug. If it still does not 

fi

 t, contact a quali

fi

 ed electrician to 

install the proper outlet. Do not change the plug in any way.

Speci

fi

 c Safety Rules for Use of this Power Tool

 WARNING:

 

The following speci

fi

 c operating instructions must be observed 

when using this POWER TOOL in order to avoid injury:

DO’s
ALWAYS OBSERVE THE FOLLOWING RULES TO 

ASSURE SAFE USE OF THIS TOOL:

1.

  Review this Manual and familiarize yourself with the safety rules and 

operating instructions for this POWER TOOL before attempting to use it.

2.

  Remove all packing materials attached or connected to the tool before 

attempting to operate it.

3.

 Always 

con

fi

 rm that the POWER TOOL is clean before using it.

4.

  Always wear snug

-fi

 tting clothing, non

-

skid footwear (preferably with steel 

toes) and eye protection when operating the POWER TOOL.

0000Book̲C10FCG̲metabo.indb   3

0000Book̲C10FCG̲metabo.indb   3

2018/03/22   9:26:10

2018/03/22   9:26:10

Содержание C 10FCG

Страница 1: ...es Ce mode d emploi contient d importantes informations propos de la s curit de ce produit Pri re de lire et de comprendre ce mode d emploi AVANT d utiliser l outil motoris Garder ce mode d emploi la...

Страница 2: ...AIRS 15 TROUBLESHOOTING GUIDE 16 PARTS LIST 46 IMPORTANT SAFETY INFORMATION 3 MEANINGS OF SIGNAL WORDS 3 SAFETY 3 IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS FOR USING ALL POWER TOOLS 3 REPLACEMENT PARTS 4 USE PROP...

Страница 3: ...rate the tool 11 NEVER OVERREACH Always keep proper footing and balance when working with the tool 12 ALWAYS MAINTAIN TOOLS WITH CARE Alwayskeeptoolssharpand clean for the best and safest performance...

Страница 4: ...includingtheblade whilethesawisinuse 8 Neverremoveanysafetydevicesorbladeguards useofthetoolwithout them would be hazardous 9 Never lock the lower guard always confirm that it slides smoothly before...

Страница 5: ...wer tool and only genuine metabo HPT replacement parts should be installed Clean the exterior of the power tool only with a soft cloth moistened with soapy water and dry thoroughly Never use solvents...

Страница 6: ...2 5 16 in 59mm Max Width 5 21 32 in 144mm or Max Height 3 1 2 in 89mm Max Width 3 31 32 in 101mm 0 Left 45 Max Height 2 5 16 in 59mm Max Width 4 in 102mm Bevel Left 45 0 Max Height 1 5 8 in 41mm Max...

Страница 7: ...ghten the 6mm bolt Loosen the M6 20 screw on the clamp lever and attach to a position where the clamp lever can be easily operated CAUTION Attach the power tool to a work bench with bolts 6mm and if t...

Страница 8: ...t the lower guard moves smoothly and covers the saw blade properly Lower guard Fig 7 WARNING NEVER OPERATE THE POWER TOOL if the safety cover does not function smoothly 6 Confirm the position of the s...

Страница 9: ...bodily harm 3 Installing the holder Optional accessory The holder helps keep longer workpieces stable and in place during the cutting operation AsindicatinginFig 9 installingtheholderintheholesonthesi...

Страница 10: ...15 the width of the saw blade is the width of the cut Therefore slide the workpiece to the right viewed from the operator s position when length is desired or to the left when length is desired 2 Once...

Страница 11: ...in 4 and 5 above For maximum dimensions for compound cutting refer to SPECIFICATIONS table on page 6 CAUTION Alwayssecuretheworkpiecewiththerighthandsideforcompound cutting Never rotate the table to t...

Страница 12: ...rown molding Stopper R 6mm Wing bolt Crown molding stopper R Optional accessories Crown molding vise ass y Optional accessories Crown molding stopper L Optional accessories 6mm Wing bolt 6mm Wing bolt...

Страница 13: ...sconnect the power plug from the receptacle before removing or installing a saw blade If cutting work is done in a state where the bolt is not su ciently tightened the bolt can get loose the blade can...

Страница 14: ...ig 29 Also keepthecarbonbrushescleansothattheywillslidesmoothlywithin the brush holders The carbon brushes can easily be removed after removal of the brush caps see Fig 30 with a slotted minus screwdr...

Страница 15: ...tions and standards prescribed in each country must be observed MODIFICATIONS metabo HPT Power Tools are constantly being improved and modified to incorporate the latest technological advancements Acc...

Страница 16: ...place blade 2 Turn blade around 3 Remove blade and clean with turpentine and coarse steel wool 4 Change the blade Blade does not come up to speed 1 Extension cord too light or too long 2 Low supply vo...

Страница 17: ...RISQUE DE BLESSURES AUX YEUX PENDANT LE TRAVAIL AVEC CET OUTIL Les lunettes ordinaires n assurent pas une protection su sante parce quelesverresnesontpasfaitsenverredes curit r sistantsauxchocs Par a...

Страница 18: ...S CURIT NE JAMAIS VIOLER LES CONSIGNES SUIVANTES 1 Ne jamais utiliser l OUTIL ELECTRIQUE si l on ne comprend pas bien les instructions de ce manuel 2 Ne jamais s loigner de l OUTIL ELECTRIQUE sans d b...

Страница 19: ...onctionnement plus s r de cet outil lectrique metabo HPT a adopt une conception double isolation Double isolation signifie que deux syst mes d isolation physiquement s par s ont t utilis s pour isoler...

Страница 20: ...s caches ont t intentionnellement supprim s des fins d illustration NOM DES PI CES MOD L C10FCG Sac copeaux Poign e Protection inf rieure Garde c t droit Plaque d insertion Plaque tournante Poign e la...

Страница 21: ...o 41mm Largeur max 4 po 102mm Plage de coupe d onglet 0 52 gauche 0 52 droite Plage de coupe de biseau 0 45 gauche Plage de coupe mixte 0 45 gauche biseau 0 45 gauche et droite onglet Poids net 24 2 l...

Страница 22: ...glage du support levier de serrage Attachez le support compris dans la position montr e sur la figure 5 et ajustez le support jusqu ce que sa surface inf rieure entre en contact aveclasurfacedel tabli...

Страница 23: ...ctrique Cet outil est quip d un frein lectrique qui arr tera g n ralement la lame 5 secondes apr s que la g chette soit rel ch e De temps en temps il y aura un d calage entre le moment o le frein est...

Страница 24: ...de 6 mm comme indiqu sur la Fig 11 Boulon ailettes de 6mm accessoire en option Support accessoire en option But e accessoire en option Pi ce D placer Ecrou ailettes de 6mm accessoire en option Boulon...

Страница 25: ...aque tournante la position voulue Echelle d onglet Tourner la plaque tournante Poign e lat rale Serrer Pousser Plaque tornante Lever Indicateur pour chelle d onglet Desserrer Fig 16 REMARQUE Des crans...

Страница 26: ...5 35 3 rep re Pour des corniches complexes de type 38 31 6 rep re 2 Incliner la t te vers la gauche et r gler l angle de biseau comme suit Pour des corniches complexes de type 45 30 rep re Pour des co...

Страница 27: ...iauxquised formentfacilement parexempleunefeuille d aluminium Les mat riaux comme l aluminium en feuille se d forment facilement quand ils sont serr s trop fort dans un tau Cela ne permettra pas une b...

Страница 28: ...verrou d axe est revenu en position rentr e apr s le retrait ou l installation de la lame Serrer le boulon de fa on qu il ne se desserre pas pendant le fonctionnement V rifier que le boulon est solide...

Страница 29: ...elle n est pas en bon tat m canique 7 Remisage Quand le travail est termin v rifier que l on a bien e ectu toutes les op rations suivantes 1 Interrupteur g chette en position OFF 2 Fiche d alimentatio...

Страница 30: ...ser 1 Remplacer la lame 2 Retourner la lame 3 Enlever la lame et la nettoyer avec de la t r benthine et de la laine d acier grossi re 4 Changer la lame La lame ne tourne pas sa vitesse maximale 1 Le c...

Страница 31: ...llos brazaletes ni dem s joyas que puedan quedar atrapados en las partes m viles Utilice siempre calzado antideslizable preferiblemente con punteras reforzadas con acero Si tiene el pelo largo recoja...

Страница 32: ...joest adecuadamentefijadaconuntornillodecarpintero 24 El manual de instrucciones suministrado con la herramienta indica al usuarioqueasegurelaherramientaalaestructuradesoportesi durante la operaci n n...

Страница 33: ...peraci n m s segura de esta herramienta el ctrica metabo HPT ha adoptado un dise o de aislamiento doble Aislamiento doble significa que se han utilizado dos sistemas de aislamiento f sicamente separad...

Страница 34: ...e carpintero Bolsa para el polvo Empu adura Revestimiento de protecci n inferior Escuadra de gu a lado derecho Inserto de la mesa Mesa giratoria Empu adura lateral Hoja de sierra Escuadra de gu a lado...

Страница 35: ...rte de ingletes 0 52 a la izquierda 0 52 a la derecha Margen de corte en bisel 0 45 a la izquierda Margen de corte compuesto 0 45 a la izquierda bisel 0 45 a la izquierda inglete Peso neto 24 2 lbs 11...

Страница 36: ...del soporte palanca de inmovilizaci n Fije el soporte incluido en la posici n que se muestra en la figura 5 y ajuste el soporte hasta que su superficie inferior entre en contacto con la superficie del...

Страница 37: ...Operarlaherramientasinusarlaprotecci nocularcorrectapodr a ocasionar lesiones severas 10 Freno el ctrico Estaherramientaest equipadaconunfrenoel ctricoquecom nmente detiene la cuchilla en un tiempo d...

Страница 38: ...acilita la precisi n del corte continuo en longitudes de 11 pulg a 17 3 4 pulg 280 a 450mm Parainstalarelret n f jeloalsoporteconelpernodemariposade6mm como se muestra en la Fig 11 Pieza de trabajo Re...

Страница 39: ...ona la empu adura con una fuerza excesiva o lateral la hoja de sierra podr a vibrar durante la operaci n de corte y provocar marcas innecesarias sobre la pieza de trabajo perjudicando la calidad del c...

Страница 40: ...la Fig 19 Ajuste del ngulo de ingletes Ajuste del ngulo de corte en bisel Ajuste del ngulo de ingletes Ajuste del ngulo de corte en bisel Tipo de 45 35 3 hacia la derecha marca 30 hacia la izquierda m...

Страница 41: ...odr a zafarse de la mesa y producir lesiones No efect e el corte en bisel El cuerpo principal o la hoja de sierra podr a entrar en contacto con la escuadra de gu a secundaria y producir lesiones PRECA...

Страница 42: ...la base como se muestra en la Fig 26 Bolsa para el polvo Conducto ngulo recto Base Fig 26 PRECAUCI N Vac e frecuentemente la bolsa para el polvo para evitar que se atasquen el conducto y la cubierta...

Страница 43: ...conteniendo 43 losdos ltimosd gitosde su n de c digo vea la Fig 29 Si usa otras escobillas de carb n el freno el ctrico no funcionar 43 1 4 pulg 6mm 11 16 pulg 17mm El n mero 43 indica las dos ltimas...

Страница 44: ...tas el ctricas se deber n observar las normas y reglamentos vigentes en cada pa s MODIFICACIONES metabo HPT Power Tools introduce constantemente mejoras y modificaciones para incorporar los ltimos ava...

Страница 45: ...e se est realizando 1 Reemplace la hoja 2 D vuelta la hoja 3 Saque la hoja y limp ela con aguarr s y lana de acero spera 4 Cambie la hoja La hoja no alcanza velocidad 1 Cord n de extensi n muy delgado...

Страница 46: ...48 LINER A 2 49 BASE 1 50 SHAFT B 1 ITEM NO PART NAME Q TY 601 VISE B ASS Y 1 602 KNOB BOLT M10X54 1 603 KNOB BOLT M6X11 1 604 SCREW HOLDER B 1 605 WASHER H 1 606 BASE RUBBER 1 607 MACHINE SCREW W WA...

Страница 47: ...25 2 100 TAPPING SCREW W FLANGE D4X16 2 101 CORD CLIP 1 102 TAPPING SCREW W FLANGE D4X20 6 103 CORD ARMOR D10 1 1 104 CONNECTOR 50092 10 PCS 2 105 RUBBER RING 1 106 ARMATURE ASS Y 110V 127V 1 107 BALL...

Страница 48: ...on ces substances varie en fonction de la fr quence d ex cution de ce genre de travail Pour r duire l exposition ces produits chimiques travailler dans un lieu bien ventil et porter un quipement de pr...

Отзывы: