59
90-10112Z10
gof17
1
2
4
3
N
5
of
OPERATION
ofg10
STARTING THE ENGINE - REMOTE CONTROL MODELS
Before starting, read the Pre-Starting Check List, Special Operating Instructions,
Pre-Starting Instructions, and Engine Break-in Procedure on the first three pages
in the Operation Section.
1
Open fuel tank vent screw (in filler cap) on manual venting type tanks.
2
Squeeze the fuel line primer bulb several times until it feels firm.
3
Insure that the lanyard stop switch is in the RUN position.
4
Set the remote control handle to neutral position.
5
In extreme cold temperature, it may be helpful to prime the engine 1 to 3 times
using the manual primer knob on the outboard before starting.
IMPORTANT: Electric starting outboard models must not be started
manually using the starter rope, or run, without having the battery leads
connected to a battery, as damage to the charging system could result.
ofd
FONCTIONNEMENT
ofg10d
DEMARRAGE DU MOTEUR - MODELES A
TELECOMMANDE
Avant de démarrer, lisez la liste des vérifications à effectuer avant le départ, les
sections Situations particulières, Avant le départ et Procédure de rodage du
moteur des trois premières pages du chapitre Fonctionnement.
1
Dans le cas des réservoirs de carburant à système de ventilation manuel,
ouvrez la prise d’air du réservoir.
2
Serrez la poire d’amorçage à plusieurs reprises, jusqu’à ce qu’elle soit ferme.
3
Placez le doupe-circuit d’urgence en position de sur RUN (Marche).
4
Mettez la manette de télécommande au point mort.
5
Sous des températures extrêmement froides, il peut être utile d’amorcer le
moteur d’une à trois fois en appuyant sur le bouton d’amorçage manuel situé
sur le moteur, avant de démarrer.
IMPORTANT: les moteurs à démarrage électrique ne peuvent être démarrés
manuellement à l’aide de la corde de lancement, ni ne peuvent tourner si les
fils de la batterie ne sont pas connectés, au risque d’endommager le
système de charge.
ofj
OPERACION
ofg10j
ARRANQUE DEL MOTOR - MODELOS CON CONTROL
REMOTO
Antes de arrancar, lea la Lista de verificaciones antes del arranque, las
Instrucciones especiales para la operación, las Instrucciones previas al arranque
y el Procedimiento de rodaje inicial del motor que se encuentran en las tres
primeras páginas de la sección de Operación.
1
Abra el tornillo de ventilación del tanque de combustible (en la tapa de llenado)
si se trata de un tanque de ventilación manual.
2
Oprima la pera de cebado de la manguera de combustible varias veces hasta
que se sienta firme.
3
Asegúrese de que el interruptor de parada de emergencia esté en la posición
de marcha RUN.
4
Coloque la palanca de control remoto en la posición Neutro.
5
Cuando las temperaturas sean sumamente frías, podría ser necesario cebar
el motor de 1 a 3 veces usando la perilla de cebado antes de arrancarlo.
IMPORTANTE: No se deben arrancar manualmente los modelos de motor
fuera de borda de arranque eléctrico usando la cuerda de arranque, ni
hacerlos funcionar, sin que los terminales de batería estén conectados a
una batería, ya que se podría dañar el sistema de carga.
ofh
OPERAÇÃO
ofg10h
PARTIDA DO MOTOR - MODELOS COM CONTROLE
REMOTO
Antes da partida, leia a Lista de Verificação Pré-operacional, as Instruções
Especiais de Operação, as Instruções Pré-operacionais e os Procedimentos de
Amaciamento do Motor nas três primeiras páginas da Seção de Operação.
1
Abra parafuso de ventilação do tanque de combustível (na tampa de
abastecimento) nos tanques de ventilação manual.
2
Aperte várias vezes o bulbo de escorvamento da mangueira de combustível,
até sentí-lo firme.
3
Certifique-se de que o interruptor de parada de corda está na posição “RUN”
(FUNCIONAR).
4
Coloque a alavanca de controle remoto na posição neutra.
5
Em temperaturas extremamente frias, pode ser útil escorvar o motor de 1 a
3 vezes usando o botão do afogador manual do motor de popa antes de dar
a partida.
IMPORTANTE: Nos modelos de motor de popa de partida elétrica, a partida
não deve ser dada manualmente usando a corda do arranque, nem devem
ser operados sem que os cabos da bateria estejam conectados na bateria
visto que poderá ocorrer avarias no sistema de carga.
