Medrad ART 700 SYR, Инструкция по эксплуатации

Страница: 6 / 78

6
Rx Only
Warning
Caution
Español Svenska ѳъѕ Türkçe Ɏɥɫɛʁɨɬɷɥɛ Ti Ӄ ng Vi Ӌ t
Descripción Beskrivning зѼѥѠыѧэѥѕ Açklama ɉɪɣɬ Mô t ҧ
Atención: consulte las advertencias y
precauciones de las Instrucciones de uso que
vienen en cada caja.
Obs! Se varningar och försiktighetsåtgärder i
bruksanvisningen som medföljer i varje kartong.
е ҖѠзњіъіѥэ : ѱюічѠҕѥьзѼѥѯшѪѠьѰјѣе ҖѠ
зњііѣњѤкѯдѨѷѕњдѤэзѼѥѰьѣьѼѥдѥіѲн ҖкѥьъѨѷ
ѠѕѬҕэьэіілѫѓѤцфҙѲьѰшҕјѣдјҕѠк
Dikkat: Her kartonun içinde ambalajlanm ú
Kullanm Talimatndaki uyarlar ve dikkat
edilecek noktalara ba ú vurun.
ɍɜɚɝɚ ! Ɂɚɫɬɨɫɨɜɭɽɬɶɫɹ ɞɥɹ ɩɨɩɟɪɟɞɠɟɧɶ ɿ
ɡɚɫɬɟɪɟɠɟɧɶ ɜ ɿɧɫɬɪɭɤɰɿɹɯ ɿɡ ɜɢɤɨɪɢɫɬɚɧɧɹ ɜ
ɤɨɠɧɿɣ ɤɨɪɨɛɰɿ
L ѭ u
ý
: Tham kh ҧ o c
á
c c ҧ nh b
á
o v
à
th ұ n
tr
ӑ
ng trong H
ѭӟ
ng d
ү
n S
ӱ
d
ө
ng kèm theo
m ӛ i h ӝ p.
Circuito de líquidos apirógeno Icke-pyrogen vätskebana ѯѝ ҖьъѥкѲў ҖѝѥіѯўјњъѨѷѳєҕдҕѠѲў Җѯдѧчѳе Җ Pirojensiz Sv Yolu ɇɟɩɿɪɨɝɟɧɧɢɣ ɲɥɹɯ ɪɿɞɢɧɢ Ĉ ѭӡ ng d ү n Dung d ӏ ch Không T ӓ a nhi Ӌ t
No usar si el envase está abierto o dañado
Använd inte om förpackningen har öppnats
eller är skadad
ў ҖѥєѲн ҖўѥдэіілѫѓѤцфҙщѬдѯюѧчѠѠдўіѪѠ
ѳч ҖіѤэзњѥєѯѝѨѕўѥѕ
Paket açlm ú ya da yrtlm ú sa
kullanmaynz
ɇɟ ɜɢɤɨɪɢɫɬɨɜɭɣɬɟ , ɹɤɳɨ ɩɚɤɟɬ ɜɿɞɤɪɢɬɢɣ
ɚɛɨ ɩɨɲɤɨɞɠɟɧɢɣ
Không s ӱ d ө ng n Ӄ u bao b
ì
ÿ ѭӧ c m ӣ ho һ c
b ӏ h ѭ h ӓ ng
Válido para un solo uso Endast för engångsbruk. ѝѼѥўіѤэѲн ҖзіѤѸкѯчѨѕњ Sadece tek kullanmlk Ɍɿɥɶɤɢ ɞɥɹ ɨɞɧɨɪɚɡɨɜɨɝɨ ɜɢɤɨɪɢɫɬɚɧɧɹ Ch Ӎ D
ù
ng m ӝ t L ҫ n
Fecha de fabricación Tillverkningsdatum
њѤьъѨѷяјѧш
Üretim Tarihi
Ⱦɚɬɚ ɜɢɪɨɛɧɢɰɬɜɚ
Ng
à
y S
ҧ
n xu
ҩ
t
Fecha de caducidad Använd före Ѳн ҖдҕѠьњѤьъѨѷ Son Kullanma Tarihi ȼɢɤɨɪɢɫɬɚɬɢ ɞɨ S ӱ d ө ng B ӣ i
Número de lote Satsnummer ўєѥѕѯјејѶѠш Lot Numaras ɇɨɦɟɪ ɩɚɪɬɿʀ S ӕ Lô
Referencia Katalognummer ўєѥѕѯјеѰзшѥјѶѠд
Katalog Numaras
ɇɨɦɟɪ ɭ ɤɚɬɚɥɨɡɿ S ӕ Danh m ө c
Cantidad Antal юіѧєѥц Miktar Ʉɿɥɶɤɿɫɬɶ S ӕ l ѭӧ ng
Esterilizado por irradiación Steriliserad genom strålning. йҕѥѯнѪѸѠѱчѕдѥімѥѕіѤкѝѨ I ú nla steril edilmi ú tir. ɋɬɟɪɢɥɿɡɨɜɚɧɨ ɨɩɪɨɦɿɧɟɧɧɹɦ Ĉ ѭӧ c vô tr
ù
ng b ҵ ng c
á
ch chi Ӄ u x ҥ
Indica que el equipo cumple los requisitos de
la Directiva Europea 93/42/CEE relativa a los
productos sanitarios.
Indikerar att anordningen uppfyller kraven i
direktiv 93/42/EU för europeiska medicinska
anordningar
эҕкэѠдѲў ҖъіѥэњҕѥѠѫюдіцҙьѨѸ ѳч Җ
єѥшіуѥьшѥєе ҖѠдѼѥўьчеѠкіѣѯэѨѕэ
е ҖѠэѤкзѤэѝѼѥўіѤэѠѫюдіцҙъѥкдѥіѰёъѕҙ
еѠкѕѫѱію
93/42/EEC
Bu cihazn 93/42/EEC sayl
Avrupa Tbbi Cihazlar Yönetmeli ÷ i
hükümlerine uygun oldu ÷ unu gösterir.
ɍɤɚɡɭɽ ɧɚ ɬɟ
,
ɳɨ ɰɟɣ ɩɪɢɫɬɪɿɣ ɜɿɞɩɨɜɿɞɚɽ
ɜɢɦɨɝɚɦ ȯɜɪɨɩɟɣɫɶɤɨʀ ɞɢɪɟɤɬɢɜɢ
93/42/EEC ɩɪɨ ɦɟɞɢɱɧɟ ɨɛɥɚɞɧɚɧɧɹ .
Ch
Ӎ
ra r
ҵ
ng thi
Ӄ
t b
ӏ
này phù h
ӧ
p v
ӟ
i các yêu
c ҫ u c ӫ a Ch Ӎ th ӏ v Ӆ Thi Ӄ t b ӏ Y t Ӄ c ӫ a Châu Âu
93/42/EEC.
Parte superior Denna sida upp њѥкч ҖѥььѨѸеѩѸь Bu ksm Yukar ȼɟɪɯ Kéo lên
Mantener seco Förvaras torr ѯдѶэѲьъѨѷѰў Җк Kuru yerde saklayn Ȼɟɪɟɝɬɢ ɜɿɞ ɜɨɥɨɝɢ Gi ӳ khô
Frágil, manipule con cuidado Ömtåligt, hanteras varsamt іѣњѤкѰшд щѪѠѠѕҕѥкіѣєѤчіѣњѤк Krlabilir, dikkatli ta ú yn Ɉɛɟɪɟɠɧɨ , ɤɪɢɯɤɟ Hàng d Ӊ v ӥ , xin nh ҽ tay
Consultar las instrucciones de uso Se bruksanvisningen
ћѩдќѥзѼѥѰьѣьѼѥѲьдѥіѲн Җ
Kullanm kitabna bakn
ɉɟɪɟɝɥɹɧɶɬɟ ɿɧɫɬɪɭɤɰɿʀ ɡ ɜɢɤɨɪɢɫɬɚɧɧɹ
Tham kh
ҧ
o h
ѭӟ
ng d
ү
n s
ӱ
d
ө
ng
Las leyes federales de Estados Unidos
restringen la venta de estos dispositivos a
médicos colegiados o por orden suya.
Enligt federal lag (USA) får denna anordning
endast säljas av eller på förordning av
legitimerad läkare.
дсўєѥѕіѣчѤэѝўіѤу ( ѝўіѤуѠѯєіѧдѥ )
лѼѥдѤчѲў ҖѠѫюдіцҙьѨѸеѥѕѱчѕўіѪѠѱчѕзѼѥѝѤѷк
еѠкэѫзјѥдіъѥкдѥіѰёъѕҙъѨѷєѨѲэѠьѫрѥш
ѯъҕѥьѤѸь
ABD federal yasalarýna göre bu cihaz sadece
lisanslý bir saðlýk personeli tarafýndan veya
emriyle satýlabilir.
Ɏɟɞɟɪɚɥɶɧɿ ɡɚɤɨɧɢ ( ɋɒȺ ) ɨɛɦɟɠɭɸɬɶ
ɩɪɨɞɚɠ ɰɶɨɝɨ ɩɪɢɫɬɪɨɸ . Ⱦɨɡɜɨɥɟɧɨ ɞɥɹ
ɩɪɨɞɚɠɭ ɬɿɥɶɤɢ ɥɿɤɚɪɹɦ ɚɛɨ ɡɚ ʀɯɧɿɦ
ɩɪɢɡɧɚɱɟɧɧɹɦ .
Lu ұ t pháp Liên bang (M ӻ ) h ҥ n ch Ӄ thi Ӄ t b ӏ
này ch
Ӎ ÿ ѭӧ
c bán b
ӣ
i ho
һ
c theo ch
Ӎ ÿ ӏ
nh c
ӫ
a
bác s ƭ ch ă m sóc s ӭ c kh ӓ e có gi ҩ y phép.
Representante autorizado en la Comunidad
Europea
Godkänd EU-representant. шѤњѰъьъѨѷѳч ҖіѤэѠьѫрѥшѲьюіѣнѥзєѕѫѱію Avrupa Toplulu ÷ u Yetkili Temsilcisi.
ɍɩɨɜɧɨɜɚɠɟɧɢɣ ɩɪɟɞɫɬɚɜɧɢɤ ɭ
ȯɜɪɨɩɟɣɫɶɤɿɣ ɫɩɿɥɶɧɨɬɿ .
Ĉ ҥ
i di
Ӌ
n
ÿ ѭӧ
c
Ӫ
y quy
Ӆ
n t
ҥ
i C
ӝ
ng
ÿ ӗ
ng
Châu Âu.
Fabricante Tillverkare. яѬ Җяјѧш Üretici ȼɢɪɨɛɧɢɤ Nhà s ҧ n xu ҩ t
No está fabricado con látex de caucho natural Ej tillverkad av naturlig gummilatex
ѳєҕєѨѝҕњьюіѣдѠэеѠкѕѥкјѥѯъѶдоҙ
ыіієнѥшѧ
Do ÷ al kauçuk lateksle yaplmam ú tr
ȼɢɪɨɛɥɟɧɨ ɛɟɡ ɜɢɤɨɪɢɫɬɚɧɧɹ ɩɪɢɪɨɞɧɨɝɨ
ɥɚɬɟɤɫɭ
Không l
à
m b ҵ ng m ӫ cao su t ӵ nhiên
Advertencia - las advertencias informan de
circunstancias que podrían causar lesiones o
la muerte al paciente o al operador.
Varning - Underrättar dig om omständigheter
som eventuellt kan resultera i skador eller
dödsfall för patienten eller operatören.
зѼѥѯшѪѠь - ѰьѣьѼѥѯдѨѷѕњдѤэѝщѥьдѥіцҙъѨѷ
ѠѥлъѼѥѲў ҖѯдѧчдѥіэѥчѯлѶэўіѪѠѯѝѨѕнѨњѧш
шҕѠяѬ ҖюҕњѕўіѪѠяѬ ҖютѧэѤшѧкѥь
ù kaz. kullanc veya hastann
yaralanmasna veya ölümüne neden
olabilecek durumlar bildirir
Ɋɩɪɠɫɠɟɡɠɨɨɺ — ɩɨɜɿɞɨɦɥɹɽ ɩɪɨ
ɨɛɫɬɚɜɢɧɢ , ɹɤɿ ɦɨɠɭɬɶ ɩɪɢɡɜɟɫɬɢ ɞɨ ɬɪɚɜɦɢ
ɚɛɨ ɫɦɟɪɬɿ ɩɚɰɿɽɧɬɚ ɱɢ ɨɩɟɪɚɬɨɪɚ .
C ҧ nh b
á
o - T ѭ v ҩ n cho b ҥ n các tình hu ӕ ng
có th Ӈ d ү n ÿ Ӄ n th ѭѫ ng tích ho һ c t ӱ vong
cho b Ӌ nh nhân ho һ c ng ѭӡ i v ұ n hành.
Precaución - Informa de circunstancias que
podrían causar daños al dispositivo.
Försiktighet - Underrättar dig om
omständigheter som eventuellt kan resultera i
skador på anordningen.
еҖѠзњііѣњ Ѥк - ѰьѣьѼѥѯдѨѷѕњдѤэ
ѝщѥьдѥіцҙъѨѷѠѥлъѼѥѲў ҖѠѫюдіцҙѳч ҖіѤэ
зњѥєѯѝѨѕўѥѕ
Uyar. c ihaz arzasna yol
açabilecek durumlar bildirir
ɂɛɬɭɠɫɠɡɠɨɨɺ¬ — ɩɨɜɿɞɨɦɥɹɽ ɩɪɨ
ɨɛɫɬɚɜɢɧɢ , ɹɤɿ ɦɨɠɭɬɶ ɩɪɢɡɜɟɫɬɢ ɞɨ
ɩɨɲɤɨɞɠɟɧɧɹ ɩɪɢɫɬɪɨɸ .
Th
ұ
n tr
ӑ
ng - T
ѭ
v
ҩ
n cho b
ҥ
n các tình
hu ӕ ng có th Ӈ d ү n ÿ Ӄ n h ѭ h ӓ ng thi Ӄ t b ӏ .
Peso neto Nettovikt ьѼѸѥўьѤдѝѫъыѧ Net A ÷ rlk ȼɚɝɚ ɧɟɬɬɨ Tr ӑ ng l ѭӧ ng T ӏ nh
La marca de conformidad nacional certifica la
conformidad de los productos con los
reglamentos técnicos aplicables a los mismos.
Den nationella märkningen för
överensstämmelse bekräftar att produkterna
efterlever de tekniska bestämmelser som gäller
för dem.
ѯзіѪѷѠкўєѥѕіѤэіѠкзњѥєѝѠчзј ҖѠк
іѣчѤэнѥшѧ (NMC) іѤэіѠкдѥіютѧэѤшѧшѥє
е ҖѠдѼѥўьчеѠкяјѧшѓѤцфҙъѨѷєѨе ҖѠдѼѥўьч
ъѥкѯъзьѧз
Ulusal uygunluk i
ú
areti (NMC) ürünlerin
kendileri için geçerli teknik düzenlemelere
uygun oldu ÷ unu tasdik eder.
ɇɚɰɿɨɧɚɥɶɧɢɣ ɡɧɚɤ ɜɿɞɩɨɜɿɞɧɨɫɬɿ ɡɚɫɜɿɞɱɭɽ
ɜɿɞɩɨɜɿɞɧɿɫɬɶ ɩɨɡɧɚɱɟɧɨʀ ɧɢɦ ɩɪɨɞɭɤɰɿʀ
ɜɢɦɨɝɚɦ ɬɟɯɧɿɱɧɢɯ ɪɟɝɥɚɦɟɧɬɿɜ , ɹɤɿ ɧɚ ɧɟʀ
ɩɨɲɢɪɸɸɬɶɫɹ
.
D
ҩ
u h
ӧ
p chu
ҭ
n qu
ӕ
c gia (NMC) ch
ӭ
ng
nh ұ n s ӵ tuân th ӫ c ӫ a s ҧ n ph ҭ m v ӟ i các quy
ÿ ӏ nh k ӻ thu ұ t áp d ө ng cho s ҧ n ph ҭ m.