5
Rx Only
Warning
Caution
Português
Português (Europ.)
Român
Ą
ɋɮɬɬɥɣɤ
Srpski
Slovenský
Slovenš
ÿ
ina
Español
Descrição
Descrição
Descriere
ɉɊɃɌȻɈɃɀ
Opis
Popis
Popis
Descripción
Atenção: Consulte as advertências e
precauções nas Instruções de Uso que
acompanham cada caixa.
Atenção: consulte os avisos e precauções nas
Instruções de utilização fornecidas em cada
embalagem.
Aten
Ġ
ie: consulta
ʕ
i avertiz
ă
rile
ʓ
i aten
ʕ
ion
ă
rile
din instruc
ʕ
iunile de utilizare incluse în fiecare
ambalaj.
ȼɇɂɆȺɇɂȿ
!
Ⱦɥɹ
ɩɨɥɭɱɟɧɢɹ
ɞɨɩɨɥɧɢɬɟɥɶɧɵɯ
ɫɜɟɞɟɧɢɣ
ɨ
ɦɟɪɚɯ
ɩɪɟɞɨɫɬɨɪɨɠɧɨɫɬɢ
ɢɡɭɱɢɬɟ
ɢɧɫɬɪɭɤɰɢɸ
ɩɨ
ɩɪɢɦɟɧɟɧɢɸ
,
ɜɥɨɠɟɧɧɭɸ
ɜ
ɭɩɚɤɨɜɤɭ
.
Pažnja: Upozorenja i mere opreza možete
na
ü
i u uputstvu za upotrebu koje je
upakovano u svakoj kutiji .
Pozor: Preštudujte si varovania a upozornenia
uvedené v Návode na použitie dodávanom
v každom balení.
Pozor: glejte opozorila in svarila v navodilih za
uporabo, ki so v embalaži.
Atención: consulte las advertencias y
precauciones en las Instrucciones de uso que
vienen en cada caja.
Percurso de líquido não pirogênico
Caminho de fluido apirogénico
Calea fluidului non pirogenic
ɇɟɩɢɪɨɝɟɧɧɵɣ
ɬɪɚɤɬ
ɩɨɞɚɱɢ
ɠɢɞɤɨɫɬɢ
Apirogeni sistem za primenu rastvora
Apyrogénna dráha tekutiny
Ne pirogeni cevni sistem - ne povzro
þ
a
povišanja telesne temperature
Trayectoria de fluido no pirogénico
Não utilizar se a embalagem estiver aberta ou
danificada
Não utilizar se a embalagem estiver aberta ou
danificada
Nu utiliza
Ġ
i dac
ă
ambalajul este
deschis sau deteriorat
ɇɟ
ɢɫɩɨɥɶɡɭɣɬɟ
ɜɫɤɪɵɬɵɟ
ɢɥɢ
ɩɨɜɪɟɠɞɟɧɧɵɟ
ɭɩɚɤɨɜɤɢ
.
Ne koristiti ako je pakovanje otvoreno ili
ošte
ü
eno
Nepoužívajte, ak je balenie
otvorené alebo poškodené
Ne uporabljaj,
þ
e je embalaža odprta ali
poškodovana
No usar si el paquete está abierto o dañado
Não reutilizar Uso Único
Para uma única utilização
Numai de unic
ă
folosin
Ġă
ɂɫɩɨɥɶɡɨɜɚɬɶ
ɬɨɥɶɤɨ
ɨɞɢɧ
ɪɚɡ
Isklju
þ
ivo za jednokratnu upotrebu
Iba na jedno použitie
Samo za enkratno uporabo
De un solo uso.
Data de fabricação
Data de fabrico
Data fabrica
ʕ
iei
Ⱦɚɬɚ
ɢɡɝɨɬɨɜɥɟɧɢɹ
Datum proizvodnje
Dátum výroby
Datum izdelave
Fecha de fabricación
Utilizar antes de
Validade
A se folosi înainte de
ɂɫɩɨɥɶɡɨɜɚɬɶ
ɞɨ
Upotrebljivo do
Dátum exspirácie
Uporabno do
Fecha de caducidad
Número do lote
Número do lote
Num
ă
r lot
ɇɨɦɟɪ
ɩɚɪɬɢɢ
Broj
serije
ý
íslo šarže
Lot številka
Número de lote
Número do catálogo
Referência
Num
ă
r de catalog
ɇɨɦɟɪ
ɩɨ
ɤɚɬɚɥɨɝɭ
Kataloški broj
Katalógové
þ
íslo
Kataloška številka
Número de catálogo
Quantidade
Quantidade
Cantitate
Ʉɨɥɢɱɟɫɬɜɨ
Koli
þ
ina
Množstvo
Koli
þ
ina
Cantidad
Esterilizado por radiação.
Esterilizado por irradiação
Sterilizat prin iradiere
ɋɬɟɪɢɥɢɡɨɜɚɧɨ
ɫ
ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɟɦ
ɨɛɥɭɱɟɧɢɹ
Sterilisano zra
þ
enjem
Sterilizované ožiarením
Sterilizirano z obsevanjem
Esterilizado por radiación
Indica a conformidade do dispositivo com os
requisitos da Diretiva Européia de
Dispositivos Médicos 93/42/CEE
Indica que o dispositivo está em conformidade
com os requisitos da Directiva Europeia
93/42/CEE relativa a dispositivos médicos.
Dispozitiv conform cu cerin
Ġ
ele
Directivei Europene pentru
Dispozitive Medicale
93/42/EEC
ɢɡɞɟɥɢɟ
ɨɬɜɟɱɚɟɬ
ɬɪɟɛɨɜɚɧɢɹɦ
ȿɜɪɨɩɟɣɫɤɨɣ
ɞɢɪɟɤɬɢɜɵ
ɨ
ɦɟɞɢɰɢɧɫɤɢɯ
ɩɪɢɛɨɪɚɯ
93/42/EEC
Ukazuje na to da ure
ÿ
aj ispunjava zahteve
Evropske smernice o medicinskim ure
ÿ
ajima
93/42/EEC.
Informuje, že zariadenie
zodpovedá požiadavkám
európskej smernice 93/42/EHS
o zdravotníckych pomôckach
Naprava je izdelana v skladu z evropskimi
direktivami za medicinske proizvode
93/42/EEC
Indica que el dispositivo reúne los requisitos de
la Directiva Europea para Dispositivos Médicos
93/42/EEC
Este lado para cima
Este lado para cima
Aceast
ă
fa
Ġă
în partea de sus
ȼɜɟɪɯ
Ova strana nagore
touto stanou hore
Ta stran navzgor
Este lado hacia arriba
Manter seco
Manter seco
Men
Ġ
ine
Ġ
i uscat
Ȼɟɪɟɱɶ
ɨɬ
ɜɥɚɝɢ
Održavati suvim
chova
Ģ
v suchu
Hrani na suhem
Mantener seco
Frágil, manuseie com cuidado
Frágil, manusear com cuidado
Fragil. A se manipula cu grij
ă
!
ɏɪɭɩɤɨɟ
.
Ɉɫɬɨɪɨɠɧɨ
Lomljivo, pažljivo rukujte.
Krehké, zachádzajte opatrne
Lomljivo, ravnajte previdno
Frágil, manipule con cuidado
Ver as instruções de uso
Consulte as instruções de utilização
Consulta
Ġ
i instruc
Ġ
iunile pentru utilizare
Ɉɛɪɚɬɢɬɟɫɶ
ɤ
ɢɧɫɬɪɭɤɰɢɢ
ɩɨ
ɷɤɫɩɥɭɚɬɚɰɢɢ
Pogledajte uputstvo za upotrebu
pozrie
Ģ
návod pre použitie
Upoštevaj navodila za uporabo
Consulte las instrucciones de uso.
A legislação federal dos Estados Unidos
restringe a venda deste dispositivo por
profissionais médicos ou mediante pedido de
profissionais médicos.
A lei federal (EUA) restringe a venda deste
dispositivo a profissionais de saúde
autorizados ou mediante prescrição de um
profissional de saúde autorizado.
Legile federale (din S.U.A.) limiteaz
ă
vânzarea acestui dispozitiv, comercializarea
fiind posibil
ă
doar de c
ă
tre un medic autorizat
sau la recomandarea acestuia.
Ɏɟɞɟɪɚɥɶɧɨɟ
ɡɚɤɨɧɨɞɚɬɟɥɶɫɬɜɨ
ɋɒȺ
ɞɨɩɭɫɤɚɟɬ
ɩɪɨɞɚɠɭ
ɧɚɫɬɨɹɳɢɯ
ɢɡɞɟɥɢɣ
ɬɨɥɶɤɨ
ɜɪɚɱɚɦ
ɢɥɢ
ɩɨ
ɢɯ
ɩɪɟɞɩɢɫɚɧɢɸ
.
Savezni (SAD) zakon ograni
þ
ava ovaj ure
ÿ
aj
na prodaju od strane ili po nalogu licenciranog
zdravstvenog radnika.
Zvezni zakon (ZDA) omejuje prodajo tega
pripomo
þ
ka na ali po naro
þ
ilu zdravstvenega
delavca z ustrezno licenco.
Federálne zákony (USA) obmedzujú predaj
tejto pomôcky iba na zdravotníckych
pracovníkov s licenciou alebo na základe ich
predpisu.
Las leyes federales de los Estados Unidos
(EE.UU.) restringen la venta de este
dispositivo a médicos o por prescripción de un
profesional médico licenciado.
Representante autorizado na Comunidade
Europeia.
Representante autorizado na Comunidade
Europeia.
Reprezentant autorizat pentru Comunitatea
European
ă
.
ɍɩɨɥɧɨɦɨɱɟɧɧɵɣ
ɩɪɟɞɫɬɚɜɢɬɟɥɶ
ɜ
ȿɜɪɨɩɟɣɫɤɨɦ
ɫɨɨɛɳɟɫɬɜɟ
.
Ovlaš
ü
eni predstavnik u Evropskoj zajednici.
Oprávnený zástupca pre Európske
spolo
þ
enstvo
Pooblaš
þ
eni predstavnik v Evropski skupnosti
Representante autorizado en la Comunidad
Europea.
Fabricante
Fabricante
Produc
ă
tor
ɉɪɨɢɡɜɨɞɢɬɟɥɶ
.
Proizvo
ÿ
a
þ
Výrobca
Proizvajalec
Fabricante.
Não é fabricado com látex de borracha natural Não fabricado com látex de borracha natural
Nu este realizat cu latex din cauciuc natural
ɋɞɟɥɚɧɨ
ɛɟɡ
ɩɪɢɦɟɧɟɧɢɹ
ɧɚɬɭɪɚɥɶɧɨɝɨ
ɥɚɬɟɤɫɚ
Nije proizvedeno od prirodnog gumenog
lateksa
Pri výrobe nebol použitý latex z prírodného
kau
þ
uku
Ni izdelano iz lateksa, pridobljenega iz
naravnega kav
þ
uka.
No contiene látex de caucho natural
Advertências
- Adverte sobre circunstâncias
que poderão resultar em lesões ou morte do
paciente ou do operador.
Aviso
– Avisa-o de circunstâncias que podem
resultar em lesões ou morte do doente ou
operador.
Avertisment –
V
ă
aten
Ġ
ioneaz
ă
asupra
circumstan
Ġ
elor care pot cauza r
ă
nirea sau
decesul pacientului sau operatorului
Ɋɫɠɟɮɪɫɠɡɟɠɨɣɠ
-
ɍɜɟɞɨɦɥɹɟɬ
ɜɚɫ
ɨɛ
ɨɛɫɬɨɹɬɟɥɶɫɬɜɚɯ
,
ɤɨɬɨɪɵɟ
ɦɨɝɭɬ
ɩɪɢɜɟɫɬɢ
ɤ
ɬɪɚɜɦɟ
ɢɥɢ
ɫɦɟɪɬɢ
ɩɚɰɢɟɧɬɚ
ɢɥɢ
ɨɩɟɪɚɬɨɪɚ
.
Upozorenje
– daje vam savete o okolnostima
koje bi mogle dovesti do povrede ili smrti
pacijenta ili rukovaoca.
Varovanie –
Upozor
Ė
uje na okolnosti, ktoré
by mohli vies
Ģ
k zraneniu alebo úmrtiu
pacienta alebo obsluhy zariadenia
Opozorilo -
obveš
þ
a nas o okoliš
þ
inah, ki
lahko privedejo do poškodbe ali smrti pacienta
ali operaterja.
Advertencia -
Le advierte de circunstancias
que podrían ocasionar lesiones o la muerte al
paciente o al operador.
Precauções
- Adverte sobre circunstâncias
que poderão resultar em danos ao dispositivo.
Precaução
– Avisa-o de circunstâncias que
podem resultar em danos no dispositivo.
Aten
ġ
ie –
V
ă
aten
Ġ
ioneaz
ă
asupra
circumstan
Ġ
elor care pot cauza deteriorarea
dispozitivului.
Ɋɫɠɟɩɬɭɠɫɠɡɠɨɣɠ
-
ɍɜɟɞɨɦɥɹɟɬ
ɜɚɫ
ɨɛ
ɨɛɫɬɨɹɬɟɥɶɫɬɜɚɯ
,
ɤɨɬɨɪɵɟ
ɦɨɝɭɬ
ɩɪɢɜɟɫɬɢ
ɤ
ɩɨɜɪɟɠɞɟɧɢɸ
ɨɛɨɪɭɞɨɜɚɧɢɹ
.
Mere opreza
– daju vam savete o
okolnostima koje bi mogle dovesti do
ošte
ü
enja ure
ÿ
aja.
Upozornenie –
Upozor
Ė
uje na okolnosti,
ktoré by mohli vies
Ģ
k poškodeniu zariadenia
Previdno -
obveš
þ
a nas o
okoliš
þ
inah, ki
lahko privedejo do poškodbe naprave.
Precaución
- Le advierte de circunstancias
que podrían causar daños al dispositivo.
Peso líquido
Peso líquido
Greutate net
ă
ȼɟɫ
ɧɟɬɬɨ
Neto težina
ý
istá hmotnos
Ģ
Neto teža
Peso neto
A Marca Nacional de Conformidade certifica a
conformidade dos produtos em relação às
regulamentações técnicas aplicáveis a eles.
A marca nacional de conformidade certifica a
conformidade dos produtos com os
regulamentos técnicos que a eles se aplicam.
Marcajul na
ʕ
ional de conformitate certific
ă
faptul c
ă
produsele sunt conforme cu
reglement
ă
rile tehnice care se aplic
ă
în cazul
lor.
Ɂɧɚɤ
ɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɢɹ
ɧɚɰɢɨɧɚɥɶɧɵɦ
ɫɬɚɧɞɚɪɬɚɦ
ɭɞɨɫɬɨɜɟɪɹɟɬ
ɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɢɟ
ɢɡɞɟɥɢɣ
ɩɪɢɦɟɧɢɦɵɦ
ɤ
ɧɢɦ
ɬɪɟɛɨɜɚɧɢɹɦ
ɬɟɯɧɢɱɟɫɤɢɯ
ɪɟɝɥɚɦɟɧɬɨɜ
.
Nacionalni znak usaglašenosti potvr
ÿ
uje
usaglašenost proizvoda sa tehni
þ
kim
propisima koji se na njih odnose.
Národné ozna
þ
enie zhody potvrdzuje zhodu
výrobkov s technickými predpismi, ktoré sa na
ne vz
Ģ
ahujú.
Nacionalna oznaka skladnosti je potrdilo o
skladnosti izdelkov s tehni
þ
nimi zahtevami, ki
veljajo zanje.
La Marca de conformidad nacional certifica
que los productos cumplen con las
reglamentaciones técnicas pertinentes.
