39
E
N
G
L
IS
H
TROUBLESHOOTING
FELSÖKNING
VIANMÄÄRITYS
Problem
Problem
Ongelma
Cause
Orsak
Syy
Action
Åtgärd
Toimenpide
Engine will not start
Motorn startar inte
Moottori ei käynnisty
• STOP switch to off position
• Electrical problem
• Empty fuel tank
• Primer bulb wasn
ʼ
t pushed enough
• Fuel filter clogged
• Fuel line clogged
• Carburetor
• Engine flooded
• Tändningsbrytaren står på
STOPP-positionen
• Elfel
• Tom bränsletank
• Du har inte tryckt på primerblåsan
tillräckligt
• Bränslefiltret är igensatt
• Bränsleledningen är igensatt
• Förgasaren
• Motorn är överflödad
• STOP-kytkin on off-asennossa
• Sähköongelma
• Tyhjä polttoainetankki
• Primer-nuppia ei painettu tarpeeksi
• Polttoainesuodatin tukossa
• Polttoaineletku tukossa
• Kaasutin
• Moottori kastunut polttoaineesta
• Move switch to on position
• Ask your MARUYAMA dealer
• Fill fuel tank
• Press primer bulb until fuel flows through fuel
primer bulb
• Clean or replace
• Clean
• Ask your MARUYAMA dealer
• Use warm engine starting procedure
• Flytta brytaren till START-positionen
• Rådfråga din MARUYAMA-återförsäljare
• Fyll på bränsletanken
• Tryck på primerblåsan till bränslet flödar
genom primerblåsan.
• Rengör eller byt ut
• Rengör
• Rådfråga din MARUYAMA-återförsäljare
• Använd startproceduren för varm motor
• Siirrä kytkin ON-asentoon
• Käänny MARUYAMA-jälleenmyyjän puoleen
• Täytä polttoainetankki
• Paina primer-nuppia, kunnes polttoainetta
virtaa sen läpi
• Puhdista tai vaihda
• Puhdista
• Käänny MARUYAMA-jälleenmyyjän puoleen
• Käytä lämpimän moottorin käynnistystä
Engine lacks power or
dropped down
Motorn får ingen ström
eller har skurit
Moottorista puuttuu
tehoa tai se putoaa
• Dirty air filter
• Fuel filter clogged
• Fuel mixture is too rich
• Clogged exhaust port
• Spark plug
• Cooling system plugged
• Smutsigt luftfilter
• Bränslefiltret är igensatt
• Bränsleblandningen är för koncentrerad
• Avgasporten är igensatt
• Tändstift
• Kylsystemet är igensatt
• Likainen ilmansuodatin
• Polttoainesuodatin tukossa
• Polttoaineseos liian rikkaalla
• Tukkeutunut pakokaasuaukko
• Sytytystulppa
• Jäähdytysjärjestelmä tukossa
• Clean or replace air filter
• Clean or replace
• Open choke, adjust carburetor, ask your
MARUYAMA dealer
• Clean exhaust port
• Clean and adjust or replace
• Clean
• Rengör eller byt ut luftfiltret
• Rengör eller byt ut
• Öppna chokeventilen, justera förgasaren,
rådfråga din MARUYAMA-återförsäljare
• Rengör avgasporten
• Rengör och justera eller byt ut
• Rengör
• Puhdista tai vaihda ilmansuodatin
• Puhdista tai vaihda
• Avaa ryyppi, säädä kaasutinta, käänny
MARUYAMA-jälleenmyyjän puoleen.
• Puhdista pakokaasuaukko
• Puhdista ja säädä tai vaihda
• Puhdista
If further assistance is required, contact your local authorized MARUYAMA service dealer.
Om du behöver ytterligare assistans ska du kontakta din auktoriserade MARUYAMA-verkstad.
Mikäli tarvitset lisää apua, ota yhteys valtuutettuun MARUYAMA-huoltomyyntiin.
S
V
E
N
S
K
A
S
U
O
M
A
L
A
IN
E
N
