xiv
SolsTiS User Manual v10.0
D.5
Safety Label Translations
For the safety of non-English speaking personnel, translations of
standard word messages on safety labels are provided below:
Label
Spanish
French
German
Dutch
Danger
Label
(3)
Peligro! Radiación
láser visible e invisible;
evite los ojos o la piel a
la exposición directa o
la láser radiación
dispersa. Producto
láser clase IV.
Potencia, longitud de
onda y anchura de
pulse dependen de las
opciones de bombeo y
de la configuración del
láser.
Attention!
Rayonnement laser
visible et invisible;
éviter la peau ou de
l'oeil à l'exposition a
la laser
rayonnement directe
ou diffus. Laser de
Classe IV.
Puissance,
longueurs d’onde et
de largeur
d'impulsions
dependant de la
configuration et
options de pompe.
Gefahr! Sichtbare und
unsichtbare
Laserstrahlung!
Bestrahlung von Auge
oder Haut durch
direkte oder
Streustrahlung
vermeiden.
Laserklasse IV.
Leistung, Wellenlänge
und pulsebreite sind
abhangig von
Pumpquelle und
Laserkonfiguration.
Gevaar! Zichtbare en
onzichtbare
laserstraling! Vermijd
blootstelling van oog
of huid aan directe of
verstrooide straling!
Klas IV laser produkt.
Vermogen, golflengte
en pulsduur
afhankelijk van pomp
opties en laser
configuratie.
Aperture
Label
(1)
A partir de esta
abertura se emite
radiación láser visible e
invisible; evite a la
exposición directa o la
láser radiación
dispersa.
Rayonnement laser
visible et invisible
est émis par cette
ouverture; éviter
l'exposition a la laser
rayonnement directe
ou diffus
Austritt von sichtbare
und unsichtbarer
Laserstrahlung!
Bestrahlung direkte
oder Streustrahlung
vermeiden.
Vanuit dit apertur
wordt zichtbare en
onzichtbare
laserstraling
uitgestoten. Vermijd
blootstelling.
Non-
interlocked
Protective
Housing Label
(2)
Peligro! Visibles e
invisibles láser radation
cuando sean abiertos;
evite los ojos o la piel a
la exposición directa o
la radiación dispersa.
Attention!
Rayonnement laser
visible et invisible en
cas d’ouverture;
éviter la peau ou de
l'oeil à l'exposition a
la laser
rayonnement directe
ou diffus.
Vorsicht! Beim öffnen
Austritt von sichtbare
und unsichtbarer
Laserstrahlung;
Bestrahlung von Auge
oder Haut durch
direkte oder
Streustrahlung
vermeiden.
Gevaar! Zichtbare en
onzichtbare
laserstraling wanneer
geopend; vermijd
blootstelling aan huid
of oog aan directe of
verstrooide straling.
Table 1
Laser safety label translations.
D.6
Maintaining IEC/CE/CDRH Safety Compliance
To keep the laser system in compliance with applicable safety
regulations, once a year, or whenever the system has been subjected to
adverse environmental conditions (e.g. fire, excess moisture,
mechanical shock, spilled solvent, etc.), check to ensure that all safety
features of the system described in Section D.3 are still functional. Make
sure that all warning labels are still firmly attached to all laser heads, that
all covers are still correctly sealed and light tight, and then perform the
following safety checks:
Verify that removing the safety interlock connector on the pump
laser prevents laser operation.
Verify that the laser system can be turned on only when the key
switch on the pump laser is in the
On
position, and that the key
cannot be removed in the
On
position.
Verify that the pump laser emission indicator is visible when the
laser emits accessible laser radiation exceeding Class I limits
1
.
Verify the time delay between the turn-on of the emission indicator
and laser emission is long enough (at least 5 seconds) to allow
users to avoid exposure to laser radiation.
Verify that the pump laser internal shutter operates correctly and
blocks access to laser radiation, and that the shutter closes when
the pump laser controller is disconnected, or the key switch is turned
off.
If you find that your laser system fails any of these safety checks, please
stop the use of your laser system immediately, prevent others from using
it, and contact M Squared Lasers or an authorized representative to
correct the problem.
1
0.39µW for continuous-wave (CW) operation where output is limited to wavelengths in
the 400nm to 1400nm range.