DISPOSITIVI INTERNI ALL’UNITA’ DI REGOLAZIONE
COMPONENTS INSIDE THE REGULATOR UNIT
DISPOSITIFS INTERNES DE L’UNITE DE REGULATION
EINBAUTEN IN DEM REGLER
Scheda di controllo
(comprendente i
circuiti di innesco per gli SCR, di segna-
lazione presenza tensione ecc.).
Copia di commutator
i digitali, a 99 po-
sizioni per l’impostazione del punto di
lavoro (Set Point 1 e/o Set Point 2).
Morsettiera A
(10 terminali) adibita al
collegamento delle sonde.
L’unità di regolazione consente l’allac-
ciamento delle sonde SPR su R2PR e
STE su R2TE.
Morsettiera B
(10 terminali) adibitA al
collegamento di S2, TK e del relé RL1, e
commutazione SP1/SP2.
S2 ON/OFF
comando remoto.
SeON (chiuso) l’unità di regolazione in-
terrompe l’alimentazione ai ventilatori.
Se OFF (aperto) l’unità di regolazione
alimenta i ventilatori con una tensione
parzializzata in funzione del segnale di
comando proveniente dalla sonda.
Nota su S2
Il comando remoto previene continui
ON/OFF sulla linea di alimentazione la-
sciandola in tensione e di conseguenza
stabile. Funzione indispensabile quan-
do la temperatura ambientale é minore o
pari a -10 °C.
T.K. Protezione termica del motore
ventilatore.
Normalmente chiuso apre in condizioni
di surriscaldamento. Per unità per un
solo ventilatore TK é collegato diretta-
mente all’unità regolatrice. Ne caso più
ventilatori fossero usati TK é collegato al
QE al fine di pilotare la bobina del con-
tatore.
Il funzionamento di TK é combinato con
J15. Nel menzionato caso di un motore
predisporre J15 nella posizione 2, per
più ventilatori é già posizionato su 1.
RL1
48V/5A contatto in commutazione
per la segnalazione remota del funzio-
namento. Nel caso chiudano i contatti 9
e10 l’unità regolatrice é funzionante con
le seguenti condizioni:
• Presenza di tensione ai morsetti RST.
• Se utilizzato TK sarà chiuso, diversa-
mente il contatto é chiuso da J14 nella
posizione 1.
Se l’unità é abilitata al funzionamento e
sono chiusi i contatti 8 e 10, viene se-
gnalata una delle seguenti anomalie:
• mancanza di tensione sui morsetti
RST
• TK é aperto.
SP1-SP2:
comando remoto per la com-
mutazione del punto di lavoro (Set
Point).
Se
OFF
(aperto) l’unità di regolazione
funzione con Set -Point 1 (LED SP1 ac-
ceso).
Se
ON
(chiuso) l’unità di regolazione
funziona con Set-Point2 (LED SP2 ac-
ceso).
Control board
includes the SCR firing
circuits, voltage indicators rtc.
Dual digital switches
with 99
positions for the set point adjustment
(set point 1 and/or set point 2).
A Terminal
strip (10 posts) used for
the sensor wires connection.
SPR (on R2PR) or STE (on R2TE) type
sensor can be connected.
B Terminal
strip (10 posts) for the S2,
TK and RL1 connection and SP1/SP2
switching.
S2 ON/OFF remote control
If set to ON (closed) the regulation
units cuts off the ventilators supply.
If set to OFF (open) the regulation unit
drivers the motors with a variable AC
voltage according to the sensor
producing the driving signal.
Note about
S2
The remote control avoid continuous
ON/OFF of the power line, leaving it
always ON in a stable state. This
function is mandatory when the
environmental temperature is -10 °C or
less.
T.K. Ventilator motor thermic
protection
Normally closed it will open inthe
motors dverheats. If only one
ventilator is used, TK is wired directly
to the regulator unit. If several
ventilators are used, TK is cable to the
control box for the contactor’s coil
drive.
TK operation is linked to J15. If one
motor only is used, set J15 on the 2
setting: if several ventilators are used
leave J15 to 1.
RL1
Rated at 48V/5A
It’s switching contact is used for the
reguar operation remote signaling.
If 9 - 10 contacts are closed the
regulator unit is operating in the
following conditions:
• voltage presence on RST terminals.
• if used TK shall be closed; otherwise
the contact is closed by means of J14
on its 1 setting.
If the unit is operational and contacts
8 and 10 are closed , one of the
following anomalies will be indicated:
• voltage loss at RST terminals open
TK.
SP1 - SP2:
remote control used for
set point switching.
If OFF (open) the regulator operates
on set point 1 (LED SP1 on).
If ON (closed) the regulator operates
(closed) the regulator operates on set
point 2 (LED SPE on)
Carte de contrôle
(comprenant les
circuits d’amorce pour les SCR, de
signalasion de tension, etc.).
Deux commutateurs digitaux
avec
99 positions pour le réglage du point
de consigne (set pont 1 et/ou set point
2).
Bornier A
(10 terminaux) destiné au
raccordement de sondes.
L’unité de régulation permet le
raccordement des sondes SPR (sur
R2PR) ou de deux sondes STE (sur
R2TE).
Bornier B
(10 terminaux) destiné au
raccordement de S2, TK, et du relais
RL1, et commutation SP1/SP2.
S2 ON/OFF commande à distance
Si
ON (fermé), l’unité de régulation interdt
l’alimentation des ventilateurs Si OFF
(ouvert), l’unité de régulation alimente
les ventilateurs avec une tension
hachée en fonction du signal de
commande provenant du capteur.
Note sur S2
L a commande à distance évite des
ON/OFF continus sur la ligne
d’alimentation en la laissant sous
tension et par conséquent stable.
Cette fonction est indispensable
lorsque la témperature de
l’environnement est inférieure ou égale
à -10 °C.
T.K. Protection thermique du
moteur du ventilateur
Normalement fermée, elle s’ouvre en
cas de suechauffe. Pour une enité à un
seul moteur, TK est reliée directement
à l’unité régulatrice.
Dans le cas oú plusieurs ventilateurs
sont utilisés, TK est reliée au coffret de
commande afin de piloter la bobine du
contacteur. Le fonctionnement de TK
es combiné avec J15. Dans le cas
mentionné d’un seul moteur, placer J15
dans la position 2, dans le cas de
plusieurs ventilateurs, J15 est déjà
positionné sur la position 1.
RL1
de 48V/5A a un contacteur en
commutation pour la signalation à
distance du fonctionnement. Dans le
cas où les contacteurs 9 et 10 se
fermet, l’unité de régulation fonctionne
dans les conditions suivantes;
• présence de tension aux bornes RST.
• si TK est connecté, doît etre fermé;
dans le cas contraire, le contacteur est
fermé par J14 dans la position 1.
Si l’unité est prête au fonctionnement
et que les contacts 8 et 10 sont fermés,
cela signale une des anomalies
suivantes:
• manque de tension sur les borne
RST.
•TK est ouvert.
SP1 - SP2:
commande à distance du
point de consigne (set point).
Si OFF (ouvert) l’unité dr régulation
fonctionne sur set point 1 (LED SP1
allumée).
Si ON (fermé) l’unité de régulation
fonctionne sur set point2 (LED SP2
allumée).
Steuerkarte
(mit Auslösekreis für die
SCR für Spannungsanzeige usw.).
Digitaler Zweifachschalter
mit 99
Stellungen zur Einstellung des Sollwertes.
(Sollwert 1 und/oder Sollwert 2).
Klemmenbret A
(mit 10 Anschlüssen) für
den Anschluß der Sonden.
An die Regeleinheit können SPR (auf
R2PR) bzw. STE (auf R2TE) Sonden
angeschlossen werden.
Klemmenbret B
(mit 10 Anschlüssen) für
den Anschlußvon S2, TK und Relais RL1,
und SP1/SP2 Umschaltung.
S2 ON/OFF Fernbedienung
Bei ON (geschlossen) unterbricht die
Regeleinheit die Ventilatorspeisung.
Bei OFF (geöffnet) speist die Regeleinheit
die Ventilatoren mit einer entsprechend
dem von der Sonde kommenden
Regelsignal gedrosselten Spannung.
ANMERKUNG zu S2
Die Fembedienung vermeldet ein
ständiges ON/OFF der
Stromversorgugsleitung und hält diese
somit unter Spannung und stabil.
Diese Funktion ist bei Raumtemperaturen
von -1O °C oder darunter unerläßlich.
T.K. Thermoschutzkontakt des
Ventilators
Er ist normalerweise geschlossen und
wird nur bei Überhltzung geöffnet. Bei
Geräten mit nur einem Ventilator ist der
TK direkt an die Regeleinheit
angeschlossen. Bei mehreren Ventilatoren
ist der Thermoschutzkontakt an den
Schaltschrank angeschlossen und
betätigt die Schützsputen. Der
Thermoschutzkontakt TK funktioniert
zusamme mit J15. Bei nur einem Motor
muß J15 auf die Position 2 gestellt
werden, während er für Modelle mit
mehreren Ventilatoren bereits auf 1
eingestellt ist.
RL1
Ist für 48V/5A und mit einem
Umschaltkontakt für die Fernanzeige der
Funktionsweise ausgeführt. Falls sich die
Kontakte 9 und 10 schließen, funktioniert
die Regeleinheit unter folgenden
Bedingungen:
• An den Klemmen RST liegt Spannung
an.
• Bei Benutzung wird der TK
geschlossen, andernfalls wird der
Kpntakt von J14 geschlossen, der auf der
Position 1 steht.
Wenn die Einheit läuft und de Kontakte 8
und 10 geschlossen sind, eintritt eine der
folgenden Störungen:
• Spannungausfall bei RST Klemmer.
• offener TK.
SP1 - SP2:
externe Sollwert-
Umschaltung.
Wenn “OFF” geöffnet, arbeitet das Gerät
mit dem Sollwert 1 (LED SP1 ein).
Wenn “OFF” gesclossen, arbeitet das
Gerät mit dem Sollwert 2 (LED SP2 ein).
SEGNALAZIONI (SULL’UNITA’ DI REGOLAZIONE)
LUMINOUS INDICATIONS (IN THE REGULATION UNIT)
VOYANTS LUMINEUX (SUR L’UNITE DE REGULATION)
MELDELAMPEN (IN DER REGELEINHEIT)
Sono installati due LED rossi, uno verde
e due gialli.
Linea - Rosso:
Evidenzia la mancanza di tensione ad
una o più fasi dell’alimentazione ai mor-
setti RST oppure un guasto all’unità di
regolazione.
TK- Rosso:
Apertura della protezione termica (TK)
(per unità con un solo ventilatore).
RL1-Verde:
Relè in posizione 9-10:
LED acceso = funzionamento corretto.
Relè in posizione 8-10:
LED spento = allarme mancanza tensio-
ne.
SP1-Giallo:
funziona il Set-Point SP1.
SP2-Giallo:
funziona il Set-Point SP2.
Two RED LEDS, one GREEN and two
YELLOW LED are fitted.
Line - Red:
Voltage loss at one or more phases at
RST posts or a failure in the regulator
unit.
TK - Red:
Actuation of a thermic protection (TK)
in a single motor unit.
RL1 - Green:
Relay set to 9 - 10:
LED on = normal operation.
Relay set 8 - 10:
LED off = power failure alarm.
SP1 - Yellow:
Set point SP1 operational
SP2 - Yellow:
Set point SP2 operational
Sont installées deux Leds rouges, une
verte et deux jaunes.
Ligne - Rouge:
Indique l’absence de tension à une ou
plusieurs phase de l’alimentation aux
bornes RST ou une panne à l’unité de
régulatio.
TK - Rouge:
Ouverture de la protection thérmique
(TK) pour chaque unité à un seul mo-
teur).
RL1 - Verte:
Relé positionné sur 9 - 10:
LEED allumé = fonctionnement correct.
Relé positionné sur 8 - 10:
LED éteint = alarme.
SP1 - Jaune:
Le point de référence SP1 fonctionne.
SP2 - Jaune:
Le point de référence SP2 fonctionne.
Es sind swei rote LEDs, grünes LED
und zwei gelbes installiert.
Netz - Rot:
Zeigt das Fehien der Spannung an ei-
ner oder mehren Speisungsphasen der
RST Klemmen bzw. eine Störung in der
Regeleinheit an.
TK - Rot
Öffnung des Thermokontakts (TK) (bei
Geräten mit nur einem Ventilator).
RL1 - Grün:
Relé auf 9-10:
LED eingeshalten = Ordnungsgemäßer
Betrieb.
Relé auf 8-10:
Led ausgeschalten = Alarm.
SP1 - Geib:
Sollwerte SP1 ist in Betrieb
SP2 - Geib:
Sollwerte SP2 ist in Betrieb.
21
