Lampa SnowDrive Pilot-Pro Series, Инструкция по монтажу

Страница: 18 / 32

Note
· Alcuni veicoli possono essere dotati di bulloni o dadi a
testa bassa di 8mm anziché 13mm. In questi casi non sarà
possibile montare le bussole e le clip (A + B).
·
Sostituire i bulloni o dadi a testa bassa da 8mm con gli
equivalenti ma a testa alta da 13mm (è sufficiente sostituire
1 solo bullone o dado ogni ruota).
· Alcuni veicoli possono essere quipaggiati con copribulloni.
Prima di montare la catena accertarsi di averli rimossi. Pulire
i bulloni o dadi da eventuale ghiaccio, neve e sporcizia.
Note
· Some vehicles may be equipped with 8mm bolts or low head
nuts instead of 13mm. In these cases it will not be possible
to fit the sockets and clips (A + B).
· Replace the 8mm low head bolts or nuts with the equivalent
13mm high head ones (only 1 bolt or nut needs to be
replaced per wheel).
·
Some vehicles may be equipped with bolt covers. Before
installing the chain, make sure they were removed. Clean
the bolts or nuts of any ice, snow and dirt.
Notes
· Certains véhicules peuvent être équipés de boulons ou d’écrous
à tête plate de 8mm au lieu de 13mm. Dans ce cas, il ne sera
pas possible de monter les douilles et les clips (A + B).
· Remplacer les boulons ou les écrous à tête plate de 8mm par
des boulons ou des écrous équivalents à tête haute de 13mm
(il suffit de remplacer un boulon ou un écrou par roue).
· Certains véhicules peuvent être équipés de cache-boulons.
Avant d’installer la chaîne, s’assurer que ceux-ci ont bien été
retirés. Nettoyer les boulons ou les écrous en éliminant tout
résidu de verglas, neige ou saleté.
Anmerkungen
· Einige Fahrzeuge können mit 8mm- statt mit 13mm-Nieder-
kopfschrauben oder -Muttern ausgestattet sein. In diesen
Fällen ist es nicht möglich, die Buchsen und Schellen (A + B)
zu montieren.
·
Ersetzen Sie die 8mm-Niederkopfschrauben oder -Muttern
durch die entsprechenden, aber mit hohem Kopf zu 13mm (es
muss nur eine Schraube oder Mutter pro Rad ersetzt werden).
· Einige Fahrzeuge können mit Schraubenabdeckungen
ausgestattet sein. Stellen Sie sicher, dass sie vor der Installa-
tion der Kette entfernt werden. Befreien Sie die Schrauben
und Muttern von Eis, Schnee und Schmutz.
Notas
· Algunos vehículos pueden estar equipados con tornillos o
tuercas de cabeza baja de 8mm en lugar de 13mm. En estos
casos no se podrán montar los casquillos ni los clips (A + B).
· Sustituya los tornillos o las tuercas de cabeza baja de 8mm
por los equivalentes de cabeza alta de 13mm (es suficiente
sustituir solo 1 tornillo o tuerca en cada rueda).
·
Algunos vehículos pueden estar equipados con cubre tor-
nillos. Antes de montar la cadena, asegúrese de retirarlos.
Limpie los tornillos o las tuercas de la posible presencia de
hielo, nieve y suciedad.
Notas
· Alguns veículos podem estar equipados com parafusos
ou porcas de cabeça baixa de 8mm, ao invés de 13mm.
Nestes casos não será possível montar as chumaceira
encasquilhadas e pinças (A + B).
· Substituir os parafusos ou porcas de cabeça baixa de 8mm
pelos equivalentes mas de cabeça alta de 13mm (é suficiente
substituir apenas 1 parafuso ou porca por roda).
· Alguns veículos podem estar equipados com tampas de ferrolho.
Antes de se montar a corrente, assegurar-se de que as retirou.
Limpar os parafusos ou as porcas de eventual gelo, neve e sujidade.
18