Kohler Lombardini SILEO 1000, Использование и обслуживание

Страница: 56 / 168

56
- Sconnesso i cablaggi elettrici si può procedere ad asportare il
coperchio superiore!
- Après débranchement des câblages électriques, vous pourrez
retirer le couvercle supérieur.
- Once the harness is disconnected, the upper part of the canopy
can be removed!
- Nach dem Trennen der elektrischen Kabel kann die obere Haube
abgenommen werden!
- Después de desconectar los cableados eléctricos ya se puede
quitar el cuerpo superior.
- Depois de ter desligado as cablagens eléctricas é possível tirar
a tampa superior!
Scollegare connessione quadretto elettrico.
Débrancher la connexion du tableau électrique.
Disconnect the electrical panel connection.
Die Anschlüsse des Schaltkastens trennen.
Desconectar la conexión del cuadro de instrumentos eléctricos.
Desligue a conexão do quadro eléctrico.
- Scollegare i 3 faston del pulsante acceleratore, situati all’interno del coperchio superiore vedi es.
nelle foto seguenti.
- Débrancher les bornes 3 faston du bouton accélérateur, situées à l’intérieur du couvercle supérieur
(voir ex. : photos suivantes).
- Disconnect the 3 fastons of the throttle button placed inside the upper part of the cover (see pictures
below)
- Die 3 Fastonanschlüsse des Beschleunigungsschalters trennen, die sich in der oberen Haube befin -
den, siehe dazu nachfolgende Fotos.
- Desconectar los 3 faston del botón acelerador situados en el interior del cuerpo superior véase ej.
en las fotografías siguientes.
- Desligue as 3 fichas faston do botão do acelerador, posicionados no interior da tampa superior, veja
ex. nas fotos seguintes.
Prima di rimuovere il coperchio superiore è necessario svincolarlo dai cablaggi elettrici.
Avant de retirer le couvercle supérieur, il faut l’affranchir des câblages électriques.
Before removing the upper part of the canopy, disconnect all electrical cables.
Vor dem Entfernen der oberen Haube muss diese von den elektrischen Kabeln befreit werden.
Antes de sacar el cuerpo superior es necesario desvincularlo de los cableados eléctricos.
Antes de tirar a tampa superior é necessário desligá-la das cablagens eléctricas.