13
15
CH3
GÓRA
CH2
GÓRA
GÓRA
GÓRA
I
Parte superiore del pannello porta.
Inserire i morsetti nelle guide delle rispettive staffe e collegarli alle viti di
regolazione fi no alla posizione zero (vedi sequenza 1).
E
Parte superior del panel de la puerta.
Inserte las abrazaderas en las guías de los soportes respectivos y conéctelas a los
tornillos de ajuste en la posición cero (consulte las secuencia 1).
D
Oberseite des Türblattes.
Fügen Sie die Klemmen in die jeweiligen Befestigungslaschen ein und verbinden Sie
diese mit den Einstellschrauben bis Sie die Position Null erreichen. (siehe Bildfolge 1).
Upper part of the door.
Insert the clamps into the guides of the corresponding brackets and fasten them with
the adjustment screws to zero position (see sequence 1).
F
Partie supérieure du panneau de porte.
Insérer les pinces dans les guides des étriers respectifs et les relier aux vis de
réglage jusqu’à la position zéro (voir séquence 1).
PL
Górna część drzwi
Włóż zaciski do prowadnic odpowiednich wsporników i przymocuj je śrubami
regulacyjnymi do położenia zerowego (patrz sekwencja 1).
cavo “2” morsetto/staffa destra (R)
cable “2” abrazadera/soporte derecha (R)
Seil “2” Klemme/ rechte Befestigungslasche (R)
cable “2” right clamp/bracket (R)
Câble “2” à l’intérieur de la connexion / support droit (R)
linka „2” prawy zacisk / wspornik (R)
(OK)
posizione zero - posicion cero
Position Null - zero position
Position 0 -
pozycja zero
lato parete - lato parete
Wandseite - wall side
côté
mur -
strona ściany
lato frontale - lado frontal
Frontale Ansicht - front side
Face avant -
strona zewnętrzna
posizione zero - posicion cero
Position Null - zero position
Position 0 -
pozycja zero
cavo “1” morsetto/staffa sinistra (L)
cable “1” abrazadera/soporte izquierda (L)
Seil “1” Klemme/linke Befestigungslasche (L)
cable “1” left clamp/bracket (L)
Câble “1” à l’intérieur de la connexion / support gauche (L)
linka „1” lewy zacisk / wspornik (L)
staffa/morsetti sinistra
soporte izquierdo /abrazaderas
Befestigungslasche /Klemmen links
left bracket/clamp
étrier/pinces gauche
lewy wspornik/zacisk
senza tappi, viti speciali
sin tapa, tornillo especial
Ohne Endkappen, Sonderschrauben
without caps, special screws
sans bouchons, vis spéciales
bez zaślepek, specjalne śruby
GÓRA
GÓRA
GÓRA
15
CH4
GÓRA
=
=
=
=
I
Posizionare l’elemento verticale “C” centrato sul pannello. Tensionare
i cavi agendo sulla vite dei morsetti fi no ad ottenere una tensione dei cavi
approssimativamente uguale.
Non utilizzare in questa fase le viti di
regolazione. Non tagliare il cavo in eccesso.
E
Coloque el elemento vertical “C“ centrado en el panel. Tense los cables actuando
sobre el tornillo del terminal hasta que la tensión del cable sea aproximadamente
igual.
No use los tornillos del ajuste en esta fase. No corte el cable sobrante.
D
Legen Sie das vertikale Element “C” in die Mitte des Türblattes. Spannen Sie die
Seile, indem Sie die Schraube der Klemmen einstellen bis Sie eine ungefähr gleiche
Spannung erreichen.
In dieser Phase nicht die Einstellschrauben benützen.
Kürzen Sie das überschüssige Seil nicht.
Place vertical element “C” in the center of the door. Tighten the cables operating
with the screws of the clamps to get the approximately equal tension.
Do not use
the adjustment screws at this stage. Do not cut off the extra cable.
F
Placer l’élément vertical “C” centré sur le panneau. Tendre les câbles en agissant
sur la vis des étriers jusqu’à obtenir une tension des câbles approximativement
égale.
Ne pas utiliser à ce stade les vis de réglage. Ne pas couper le câble en
trop.
PL
Umieść pionowy element „C” na środku drzwi. Dokręć linki za pomocą śrub
zacisków, aby uzyskać w przybliżeniu równe napięcie. Na tym etapie nie
używaj śrub regulacyjnych. Nie odcinaj nadmiaru linek.
Sequenza 1 - Secuencia 1 - Bildfolge 1 - Sequence 1 - Séquence 1 -
Sekwencja
1
C
12
11
TKKZMIDM08700.indd 13
TKKZMIDM08700.indd 13
11/11/19 09.30
11/11/19 09.30
