Viale delle Industrie, 27 - Z.I. di Ronchi
35010 VILLAFRANCA PADOVANA
(PADOVA) - ITALY
Tel. (++39) 049 9070421- 049 9070172
Fax (++39) 049 9070244
Cr
eative Studio Srl V
eggiano PD
M-BAN
Rev. 06 07/2017
IT
Ai sensi dell’art. 13 del Decreto Legislativo n. 151 del 25 luglio 2005 “Attuazione delle Direttive
2002/95/CE, 2002/96/CE e 2003/108/CE, relative alla riduzione dell’uso di sostanze pericolose
nelle apparecchiature elettriche ed elettroniche, nonché allo smaltimento dei rifiuti”.
Il simbolo del cassonetto barrato riportato sull’apparecchiatura indica che il prodotto alla fine della
proprio vita utile deve essere raccolto separatamente dagli altri rifiuti. L’utente dovrà, pertanto,
conferire l’apparecchiatura giunta a fine vita agli idonei centri di raccolta differenziata dei rifiuti
elettronici ed elettrotecnici, oppure riconsegnarla al rivenditore al momento dell’acquisto di una nuova
apparecchiatura di tipo equivalente, in ragione di uno a uno. L’adeguata raccolta differenziata per l’avvio
successivo dell’apparecchiatura dismessa al riciclaggio, al trattamento e allo smaltimento ambientale
compatibile contribuisce ad evitare possibili effetti negativi sull’ambiente e sulla salute e favorisce il
riciclo dei materiali di cui è composta l’apparecchiatura. Lo smaltimento abusivo del prodotto da parte
dell’utente comporta l’applicazione delle sanzioni amministrative di cui al dlgs. n. 22/1997 (articolo 50 e
seguenti del dlgs. n. 22/1997).
La direttiva non si applica al prodotto venduto fuori della Comunità Europea.
Dichiarazione RoHS
La ditta ZOIN REFRIGERAZIONE SRL dichiara che tutte le vetrine refrigerate di sua produzione, a
partire dal 1 luglio 2006, sono conformi ai requisiti della Direttiva del Parlamento Europeo e del Consiglio
2002/95/CE del 27 gennaio 2003
“Sulla restrizione dell’uso di determinate sostanze pericolose nelle apparecchiature elettriche ed
elettroniche”.
GB
This product complies with EU directive 2002/96/EC
The symbol of the crossed container marked on the equipment shows that the product, at the end
of its useful life, must be collected separately from other refuse. Therefore the user must deliver the
equipment that has reached the end of its life to the special differentiated electronic and electro-
technical refuse collection centres, for subsequent dispatch of the discarded equipment for recycling,
treatment and environmentally compatible disposal, thus contributing in preventing possible negative
effects on the environment and on health and favouring the recycling of the materials from which the
equipment is made.
In case of trade-in of the old product for a new one, the user can ask the seller to take delivery of the
old one.
Illicit disposal of the product by the user will lead to the application of the penalties provided for by the
national legislations of the various Member States on receipt of directive 2002/96/EC.
The directive does not apply to products sold outside the European Community.
Declaration of RoHS conformity
The company ZOIN REFRIGERAZIONE SRL states that all the refrigerated cabinets of its production,
starting from 1st July 2006, comply with the requirements of the Directive 2002/95/CE of the European
Parliament and of the Council of 27th January 2003
“On the restriction of the use of certain hazardous substances in electrical and electronic
equipment”.
D
Dieses Produkt entspricht der EU-Richtlinie 2002/96/EC
Das durchgestrichene Mülltonnensymbol auf dem Gerät zeigt an, dass das Produkt am Ende seines
natürlichen Lebenszyklus getrennt vom Hausmüll zu entsorgen ist. Der Benutzer muss das Gerät daher
der getrennten Abfallentsorgung für Recycling von elektrischen und elektronischen Geräten zuführen
für das anschließende Recycling, Behandlung und umweltgerechte Entsorgung, die dazu beiträgt, dass
mögliche negative Auswirkungen auf die Umwelt und die Gesundheit vermieden werden und begünstigt
die Wiederverwertung der Werkstoffe, aus denen das Produkt besteht.
Bei Ersatz des Produkts mit einem neuen, kann der Benutzer beim Verkäufer die Rücknahme des alten
Geräts fordern.
Die illegale Entsorgung des Produkts durch den Anwender führt zur Anwendung der von den nationalen
Gesetzen vorgesehenen Strafen, entsprechend der Umsetzung der Richtlinie 2002/96/EC.
Die Richtlinie wird bei Produkten, die an Länder, die nicht Mitglieder der Europaeischen Union sind, nicht
angewendet.
RoHS Konformitätserklärung
Die Firma ZOIN REFRIGERAZIONE SRL erklärt, dass alle die ab 1. Juli 2006 von ihr herstellten
Kühlvitrinen den Anforderungen der Richtlinie 2002/90/EG vom 27. Januar 2003 entsprechen
„Über die Einschränkung der Verwendung von einigen gefährlichen Stoffen in den elektrischen
und elektronischen Geräten“.
F
Ce produit est conforme à la directive EU 2002/96/EC
Le symbole de la poubelle barrée dessiné sur l’appareil indique que le produit, à la fin de sa vie utile,
devra etre collecté séparément des autres déchets. Par conséquent l’utilisateur devra confier l’appareil
arrivée en fin de vie à des stations de collecte sélective des déchets électroniques et électrotechniques,
pour pouvoir envoyer successivement l’appareil hors d’usage au recyclage, au traitement et à
l’élimination compatible avec l’environnement ; cela contribue à éviter de possibles effets négatives sur
l’environnement et sur la santé, et favorise le recyclage des éléments qui composent l’appareil.
En cas de remplacement du produit avec un autre nouveau, l’utilisateur peut demander au vendeur le
retrait du vieux produit.
L’élimination abusive du produit de la part de l’utilisateur comporte l’application des sanctions prévues
par les législations nationales des différents États membres en transposition de la directive 2002/96/EC.
La directive ne s’applique pas au produit vendu hors de la Communauté Européenne.
Déclaration de conformité RoHS
La société ZOIN REFRIGERAZIONE SRL déclare que toutes les vitrines réfrigérées de sa production, à
partir du 1 juillet 2006, répondent à la prescription de la Directive 2002/95/CE du 27 janvier 2003
« Sur la restriction dans l’usage de certaines substances dangereuses dans les appareils
électriques et électroniques ».
E
Este producto es conforme a la Directiva EU 2002/96/EC
El símbolo del contenedor de basura barreado que se encuentra en el aparato indica que el producto
al final de su vida deberá recogerse separadamente de los otros desechos. Por lo tanto, el usuario
deberá entregar el aparato a los centros apropiados de recogida selectiva de desechos electrónicos
y electrotécnicos, para el invío sucesivo del aparato fuera de uso al reciclaje, al tratamiento y a la
eliminación compatible con el ambiente, contribuyendo a evitar posible efectos negativos para el medio
ambiente y la salud y favoreciendo el reciclaje de los materiales de los que está compuesto el producto.
Si el producto se sustituye con otro nuevo, el utilizator puede solicitar al vendedor que retire el viejo.
La eliminación abusiva del producto por parte del usuario conlleva a la aplicaión de las sanciones
previstas por la leyes nacionales de transposición de la directiva 2002/96/EC en los diferentes Estados
miembros.
La direcitva no se aplica al producto vendido fuera de la Comunidad Europea.
Declaración de conformidad RoHS
ZOIN REFRIGERAZIONE SRL declara que los muebles refrigerados de su producción a partir de 1 julio
2006 respondono a las prescripciones de la Directiva 2002/95/CE del 27 enero 2003
« En la restricción de la utilización de sustancias peligrosas en los aparatos electrónicos y
electrotécnicos ».
NL
Dit product is conform de EU-richtlijn 2002/96/EC
Het symbooltje met de doorstreetpe vuilnisbak aangebracht op het apparaat betekent dat het product
op het einde van zijn levensduur afzonderlijk van het gewoon huishoudelijk afval afgedankt moet
worden. De gebruiker dient het apparaat dan naar een geautoriseerd centrum voor de ophaling van
elektronisch en elektrotechnisch afval te brengen, vanwaar de afgedankte apparaten naar recyclage-,
verwerkings- en milieuvriendelijke afvalcentra gaan om schadelijke gevolgen voor de eigen gezondheid
en het milieu te voorkomen en om de recyclage van de componenten van de apparaten te bevorderen.
Indien de gebruiker het apparaat niet op de aangewezen manier afdankt, zijn de sancties van toepassing
voorzien door de nationale wetgeving van de verschillende Lidstaten, volgens de EC-richtlijn 2002/96.
PT
Este produto è confome à directiva EU 2002/96/EC
O símbolo da caçamba cruzada, contido na aparelhagem indica que o produto no fim da própria
vida útil deve ser recolhido separadamente dos outros lixos. O utente deverá, portanto, entregar à
aparelhagem que chegar ao fim da vida aos centros de recolha diferenciada idóneos para os lixos
electrónicos e electrotécnicos, para o posterior envio da aparelhagem inutilizada à reciclagem, ao
trattamento e à eliminação compatível com o meio-ambiente, que contriti para evitar possíveis efeitos
negativos no ambiente e na saúde e favorece a reciclagem dos materiais com os quais a aprelhagem è
composta.
A eliminação abusiva do produto por parte do utente, implica a aplicação das sanções previstas pelas
leis nacionais dos vários Países membros conforme a regulamentação da directiva 2002/96/EC.
EU 2002/96/EC
