background image

2

3

   

 2. KURZBESCHREIBUNG DER LEUCHTE  

KaWe MASTERLIGHT HL / LED

Bestimmungsgemäßer Gebrauch der Leuchte KaWe MAS-
TERLIGHT HL / LED:

 Die Leuchten wurden entwickelt, um einen Un-

tersuchungs- und Behandlungsbereich im Krankenhaus oder in einer 
Arztpraxis zu beleuchten.

Hinweise zum Gebrauch der Leuchte KaWe MASTERLIGHT HL 
/ LED: 

Die Leuchten sind dazu bestimmt, das Untersuchungs- und 

Behandlungsfeld des Patienten mit einem schattenfreien Hochleis-
tungslicht zu beleuchten. 
Die Untersuchungsleuchte darf nur vom Fachpersonal oder geschultem 
Personal in Betrieb genommen werden.

Allgemeine Produktbeschreibung

•  Die Leuchten sind zur Unterstützung von Behandlung und Diagnose 

vorgesehen.

•  Die Leuchten werden in medizinisch genutzten Räumen eingesetzt.
•  Die Befestigung erfolgt am Stativ, an der Wand, am Tisch, an Versor-

gungsschienen, an Rund- und Rechteckrohren, sowie mit An-
schraubplatte.

•  Eine Wartung der Leuchten soll alle 2 Jahre erfolgen, bei Beschädi-

gungen im Gebrauch – sofort.

• Der elektrische Anschluss wird über eine Steckerleitung gewähr-

leistet. Um das Gerät vom Stromnetz zu trennen, ziehen Sie bitte den 
Netzstecker.

•  Bei weiteren Fragen oder evtl. Reparaturen wenden Sie sich bitte an 

Ihren Fachhändler.

•  KaWe MASTERLIGHT HL - Netzteil: 

INPUT: 100-240V~ 50Hz 0.5A MAX 
OUTPUT: 12V~ 5.0A MAX

•  KaWe MASTERLIGHT LED - Netzteil: 

INPUT: 100-240V~ 47-63Hz 0.7-0.35A 
OUTPUT: 12V   2.08A MAX

   

3. LIEFERUMFANG

•  1x Montageblock Stativ
•  2x Fußrohre mit Bremsrollen
•  3x Fußrohre ohne Bremsrollen
•  1x Stativrohr
•  1x Stativkappe
•  1x Zylinderschraube M8 mit Scheibe
•  1x Gabelschlüssel
•  Leuchtenkörper mit Arm
•  Gebrauchsanweisung

Allgemeine Hinweise

•   Alle KaWe Stativ-Leuchten werden mit sämtlichen für Montage und 

Anschluss erforderlichen Teilen ausgeliefert.

•   Aus Gründen der Verpackung wird der Fünffuß des Stativs zerlegt 

geliefert. Das Stativrohr ist immer als Einheit zusammengebaut und 
muss nur noch mit seiner unteren Befestigungsschraube am Fuß  
angebracht werden.

•   Die Leuchte wird mit integriertem Anschlusskabel und Schutzkon-

taktstecker geliefert.

•   Die verwendete Steckdose muss den Anforderungen von IEC bzw. 

VDE 0100-710 gemäß installiert sein.

Erklärung der Symbole: 

Hersteller

Herstellungsdatum

LOT

Chargencode

Gebrauchsanweisung beachten

Achtung! Bei der Montage und Lampenwechsel

Temperaturbegrenzung
Getrennte Sammlung von  
Elektro- und Elektronikgeräten
Erfüllung der einschlägigen EU-Richtlinien

Warnung vor elektrischer Spannung

Wechselstrom

Glühlampe

Gerät der Schutzklasse II

Heiße Oberfläche

Vor Nässe schützen

Warnung vor elektromagnetischem Feld

Gerät nur in trockenen Räumen anwenden

10

Umweltfreundliches Material

Einhaltung der Richtlinien (Zertifikate):

China

UkrTEST (Ukraine)

US

GOST-R (Russia)

Gebrauchsanweisung  
Praxisleuchte KaWe MASTERLIGHT HL / LED

Sehr geehrter Kunde, vielen Dank dass Sie sich für ein KaWe Produkt 
entschieden haben. Unsere Produkte zeichnen sich durch eine hohe 
Qualität und Langlebigkeit aus. 

 

Bitte lesen Sie diese Gebrauchsanleitung vor der Benut-

zung sorgfältig und vollständig durch und beachten Sie die 
Pflegehinweise.

Die Vorteile der LED-Technik: 

Eine Lebensdauer von mindestens 

50.000 Stunden, hohe Helligkeit und eine kaum wahrzunehmende 
Wärmeentwicklung, sowohl im Kopfbereich des Chirurgen als auch im 
Wundfeld. Die Vorteile der bisherigen von KaWe eingesetzten Licht-
technik mit Halogenlampen wurden beibehalten: natürliche Farbwie-
dergabe, exaktes Ausleuchten des Wundfeldes und leichte Positionie-
rung des Leuchtenkörpers. 

   

1. SICHERHEITSHINWEISE

Zur Handhabung der Leuchte muss die Gebrauchsanleitung beachtet 
werden.

ACHTUNG: Dieses Gerät ist nicht für den Betrieb in explosi-
onsgefährdeten Bereichen bestimmt. Gemäß des Medizin-
produktegesetzes MPG fällt die Leuchte unter die Klasse I.

Bitte lesen Sie die Gebrauchsanleitung sorgfältig durch, um alle Vorzü-
ge Ihres Leuchtensystems nutzen zu können und um eventuelle Schä-
den am Gerät zu vermeiden.

Die Instandsetzung der Leuchte und besonders Montagearbeiten dür-
fen nur durch Fachpersonal erfolgen.

Die Sicherheit der Leuchte wird vom Hersteller nur dann verantwor-
tet, wenn Reparaturen und Änderungen von ihm selbst oder einer die 
Einhaltung der Sicherheitsregeln garantierenden Stelle vorgenommen 
wird.

ACHTUNG: Eine Veränderung an der Leuchte ist nicht erlaubt!

Keine Haftung des Herstellers bei Personen- oder Sachschäden, wenn 
die Leuchte zweckentfremdet oder falsch bedient oder eingesetzt wird. 
Die KaWe MASTERLIGHT HL / LED ist mit anderen Geräten nicht kom-
binierbar.

Vergewissern Sie sich vor jedem Gebrauch davon, dass sich die Leuchte 
in einwandfreiem Zustand befindet.

Inhaltsverzeichnis

1.   Sicherheitshinweise   ..................................................... Seite   2
2.   Kurzbeschreibung der Leuchte  
 KaWe 

MASTERLIGHT HL / LED  .................................... Seite   3

3.   Lieferumfang   ................................................................ Seite   3
3.1   Montageanleitung: 5-Fuß-Stativ   ................................ Seite   4
3.2   Montageanleitung: Tischbefestigung   .......................... Seite   5
3.3   Montageanleitung: Wandbefestigung   ........................ Seite   7
3.4   Leuchtmittel austauschen   ............................................ Seite   7
4.   Reinigung  ...................................................................... Seite   7
4.1   Stativ  .............................................................................. Seite   7
4.2   Leuchtenkörper   ............................................................ Seite   7
4.3   Praxisleuchte  ................................................................. Seite   7
5.   Technische Daten  .......................................................... Seite   7
6.   Wartung  ........................................................................ Seite   7
6.1   Regelmäßige Wartungsarbeiten  .................................. Seite   7
7.   Hinweise zur elektrischen Installation  .......................... Seite   8
7.1   Umgebungsbedingungen  ............................................ Seite   8
7.2   Hinweise auf der Verpackung  ....................................... Seite   8
7.3   Wichtige Hinweise  ........................................................ Seite   8
8.   CE-Kennzeichnung  ........................................................ Seite   8
9.   Entsorgung  .................................................................... Seite   8
10.   Tabellen:  
 

Hinweis zu elektronischer Verträglichkeit  .................... Seite   9

11.   Gewährleistung  ............................................................. Seite 11

5-Fuss-Stativ

Tischbefestigung

Wandbefestigung

Содержание MASTERLIGHT HL/LED

Страница 1: ...Gebrauchsanweisung 2 User s Manual 12 Mode d emploi 22 Istruzioni per l uso 32 Instrucciones de empleo 42 Manual de opera o 52 62 QM 1 045T KaWe MASTERLIGHT HL LED...

Страница 2: ...aterial Einhaltung der Richtlinien Zertifikate China UkrTEST Ukraine US GOST R Russia Gebrauchsanweisung Praxisleuchte KaWe MASTERLIGHT HL LED Sehr geehrter Kunde vielen Dank dass Sie sich f r ein KaW...

Страница 3: ...ohre ohne Bremsrollen einh ngen 4 Sechskantschraube eindrehen 5 Sechskantschraube anziehen 6 Praxisleuchte Oberteil auf Fu teil schieben Bremsrollen arretieren Zur Fortbewegung Bremsrollen l sen 3 2 M...

Страница 4: ...ECHNISCHE DATEN Maximale H he ca 211 cm Oberteil Schwenkbereich ca 82 cm Durchmesser Standfu ca 70 cm Gewicht ca 4 7 kg Netzspannung 100 240Volt Halogen 12V 35W 5 A max Lebensdauer der Halogen Lampe 1...

Страница 5: ...L LED verwendet HF Energie ausschlie lich zu seiner internen Funktion Daher ist seine HF Aussendung sehr gering und es ist unwahrscheinlich das benachbarte elektronische Ger te gest rt werden HF Ausse...

Страница 6: ...GHT HL LED benutzt wird die obigen bereinstimmungspegel berschreitet sollte KaWe MASTER LIGHT HL LED beobachtet werden um die bestimmungsgem e Funktion nachzuweisen Wenn ungew hnliche Leistungsmerkmal...

Страница 7: ...s China UkrTEST Ukraine USA GOST R Russia Dear Customer thank you for choosing a KaWe product Our products are known for their high quality and longevity Pleasereadtheseinstructionsthoroughlyandcarefu...

Страница 8: ...5 Tighten the hexagon head screw 6 Push the upper part of the examination lamp onto the floor stand post Lock the brake rollers Loosen the brake rollers to move the examination lamp Mounting parts 1...

Страница 9: ...taining acids 5 TECHNICAL DATA Max height approx 211 cm Lamp arm pivoting range approx 82 cm Diameter of floor stand base approx 70 cm Weight approx 4 4 kg Supply voltage 100 240Volt Halogen 12V 35W 5...

Страница 10: ...ccording to IEC 61000 4 11 5 UT 95 dip in the UT for a period 40 UT 60 dip in the UT for 5 periods 70 UT 30 dip in the UT for 25 periods 5 UT 95 dip in the UT for 5 seconds 5 UT 95 dip in the UT for a...

Страница 11: ...e conducted If the measured field strength at the location at which the KaWe MASTERLIGHT HL LED is used exceeds the applicable compliance level stated above the equipment should be checked at each of...

Страница 12: ...tique Utiliser le dispositif seulement dans des locaux secs 10 Mat riau co compatible Respect des directives certificats suivantes Chine UkrTEST Ukraine USA GOST R Russie Cher client nous sommes tr s...

Страница 13: ...six pans 6 Mettre la partie sup rieure de la lampe d examen sur la partie inf rieure Bloquer les roulettes frein D bloquer les roulettes frein pour le d placement Pi ces de montage 1 Mettre la partie...

Страница 14: ...maximale 211 cm env Plage de pivotement de la partie sup rieure 82 cm env Diam tre du pi tement 70 cm env Poids 4 7 kg env Tension de r seau 100 240V Halog ne 12V 35W 5 A max Dur e de vie de l ampoul...

Страница 15: ...de 95 de UT pour un demi cycle 40 UT creux de 60 de UT pour 5 cycles 70 UT creux de 30 de UT pour 25 cycles 5 UT creux de 95 de UT pour 5 secondes La qualit du secteur lectrique doit tre identique ce...

Страница 16: ...utiliser le dispositif dans cet environnement Tests d immunit Niveau IEC 60601 Niveau de conformit Environnement lectromagn tique Lignes de conduite Perturbations conduites induites par les champs ra...

Страница 17: ...deve essere utilizzato in luogo asciutto Avvertenza campo elettromagnetico Utilizzo in ambiente asciutto 10 Materiale ecocompatibile Osservanza delle direttive certificati Cina UkrTEST Ucraina US GOS...

Страница 18: ...ale 5 Stringere la vite a testa esagonale 6 Spingere la parte superiore della lampada sulla base Bloccare le ruote con freno Sbloccare le ruote per gli spostamenti Parti da montare 1 Spingere la parte...

Страница 19: ...parte superiore ca 82 cm Diametro piede di appoggio ca 70 cm Peso ca 4 7 kg Tensione di rete 100 240Volt Alogena 12V 35W 5 A max Durata di vita della lampadina alogena 1 000 h LED 12V 6 5W 0 8 A max...

Страница 20: ...i UT 5 UT per 5 secondi 95 calo di UT 5 UT per ciclo 95 calo di UT 40 UT per 5 cicli 60 calo di UT 70 UT per 25 cicli 30 calo di UT 5 UT per 5 secondi 95 calo di UT La qualit della tensione di aliment...

Страница 21: ...a lampada KaWe MASTERLIGHTHL LED superasse i livelli di concordan za sopraddetti la KaWe HL LED dovrebbe essere tenuta in osservazione per garantire un funzionamento secondo le norme Osservando caratt...

Страница 22: ...ente en locales secos 10 Material ecocompatible Cumplimiento de las directivas los certificados China UkrTEST Ucrania USA GOST R Rusia Estimado cliente le agradecemos la confianza que ha depositado en...

Страница 23: ...nillo de cabeza hexagonal 6 Deslizar la parte superior de la l mpara de exploraci n sobre la parte inferior Frenar las ruedas Quitar el freno de las ruedas para mover el soporte Piezas 1 Deslizar la p...

Страница 24: ...ro de la parte superior 82 cm aprox Di metro del conjunto de los pies de apoyo 70 cm aprox Peso aprox 4 7 kg Tensi n de alimentaci n 100 240V Hal geno 12V 35W 5 A max Vida til de la bombilla hal gena...

Страница 25: ...s 5 UT 95 de hueco de UT durante medio ciclo 40 UT 60 de hueco de UT durante 5 ciclos 70 UT 30 de hueco de UT durante 25 ciclos 5 UT 95 de hueco de UT durante 5 segundos La calidad de la red de energ...

Страница 26: ...rarse de que se emplea en dicho entorno Pruebas de inmunidad Nivel de prueba IEC 60601 Nivel de cumplimiento Entorno electromagn tico Gu a RF conducida seg n IEC 61000 4 6 RF radiada seg n IEC 61000 4...

Страница 27: ...Aplicar o aparelho somente em locais secos 10 Material ecol gico Observ ncia das diretivas certificados China UkrTEST Ukraine EUA GOST R R ssia Estimadosclientes agradecemosporteremselecionadoumprodu...

Страница 28: ...so de sextavado 5 Apertar o parafuso de sextavado 6 Encaixar a parte superior do foco de exame sobre a base da estrutura Travar os rod zios com trav o Para fazer avan ar destravar os rod zios com trav...

Страница 29: ...aprox 82 cm Di metro da base da estrutura aprox 70 cm Peso aprox 4 7 kg Tens o de alimenta o 100 240Volt Halog neo 12V 35W no m x 5 A Vida til da ampola hal gena 1 000 h LED 12V 6 5W 0 8 A max Vida t...

Страница 30: ...quebra de UT para 25 ciclos 5 UT 95 quebra de UT durante 5 segundos A qualidade da corrente el trica deve ser equivalente de um ambiente hospitalar ou comercial t pico Se o utilizador do foco KaWe MA...

Страница 31: ...tiliza o do foco KaWe MASTERLIGHT HL LED ultrapassar o n vel de conformidade de RF indicado acima o foco KaWe MASTERLIGHT HL LED dever ser observado para verificar o respetivo funcionamento normal Cas...

Страница 32: ...12 5 0A KaWe MASTERLIGHT LED 100 240 47 63 0 7 0 35A 12 2 08A 3 1 2 3 1 1 1 8 1 1 KaWe 5 IEC VDE 0100 710 LOT T EC II 10 KaWe LED 50 000 1 MPG I KaWe MASTERLIGHT LED O 1 62 2 KaWe MASTERLIGHT LED 63 3...

Страница 33: ...64 65 1 2 3 4 5 6 1 2 3 1 5 3 2...

Страница 34: ...4 1 20 4 2 20 4 3 1 2 3 4 5 211 82 5 70 4 7 100 240 12 35 5 1 000 LED 12 6 5 0 8 LED 50 000h LED 8 24 HL 3200 LED 4000 HL 30 44 000Lux LED 30 31 000Lux 10 C 40 C 30 75 700 1060 10 C 50 C 0 5 100 6 Ka...

Страница 35: ...1000 4 5 1 2 1 2 IEC 61000 4 11 5 UT 95 UT 0 5 40 UT 60 UT 5 70 UT 30 UT 25 5 UT 95 UT 5 5 UT 95 UT 0 5 40 UT 60 UT 5 70 UT 30 UT 25 5 UT 95 UT 5 KaWe MASTERLIGHT LED 50 60 IEC 61000 4 8 3 A 30 A UT 7...

Страница 36: ...0 12 0 23 0 1 0 38 0 38 0 73 1 1 20 1 20 2 30 10 3 80 3 80 7 30 100 12 00 12 00 23 00 d P 1 80 800 2 11 2 a KaWe MASTERLIGHT LED KaWe MASTERLIGHT LED IEC 60601 IEC 61000 4 6 IEC 61000 4 3 3 B 150 80...

Страница 37: ...ik weltweit Alle Angaben ohne Gew hr nderungen vorbehalten All information is without guarantee and subject to change Informations sous toutes r serves Sous r serve de modfications Tutte le informazio...

Отзывы: