Karl Storz UI400 Endoflator 40, Инструкция по эксплуатации

Страница: 36 / 80

28
7. 4. 4 Insufflation vorbereiten
Betriebsparameter für Insufflationsmodus*,
Druck und Flow eingeben.
1. Klicken Sie im Arbeitsbereich auf die
Schaltfläche »High-Flow« oder »Sensitive« um
den Modus auszuwählen.
2. Stellen Sie die Sollwerte für Druck und Flow
über die ± Tasten ein.
*Der ENDOFLATOR ® 40 stellt 2 verschiedene
Insufflationsmodi zur Verfügung:
• High-Flow (Symbol »Mann«)
• Sensitive (Symbol »Baby«)
1
HINWEIS: Um die bei komplizierten Ope-
rationen auftretenden starken Gasverluste
auszugleichen, wurde der High-Flow Modus
mit einer Flow-Leistung von bis zu 40
| l/min
ausgestattet.
Für besonders sensible Anwendungen bietet
das Gerät den Modus »Sensitive« an, des-
sen Regelung sich durch einen niedrigeren
Insuf
Ǭ ationsdruck sowie spezielle Sicher-
heitsgrenzen im Druck- (bis | max. 15 | mmHg)
und Flussbereich (bis | max. | 15 | l/ min) aus-
zeichnet.
3
WARNUNG: Überprüfen Sie immer die
eingestellte Betriebsart. Verwenden Sie
aus Sicherheitsgründen die Betriebsart
»Sensitive«, wenn der benötigte Kavitäts-
druck kleiner gleich 15 mmHg ist und ein
maximaler Fluss von 15 l/min ausreicht.
Aufstellen und
Bedienhinweise Installation and operating
instructions
7. 4. 4 Preparing insufflation
Enter the operating parameters for the
insufflation mode*, pressure and flow.
1. In the Working screen click on the ‘High Flow’
or ‘Sensitive’ button to select the mode.
2. Set the setpoint values for the pressure and
flow using the ± buttons.
*The ENDOFLATOR
®
40 is equipped with
two | different insufflation modes:
• High Flow (‘man’ symbol)
• Sensitive (‘baby’ symbol)
1
NOTE: To compensate for the considerable
loss of gas occurring in complex operations,
the High-Flow mode has been
ǫ tted with a
Ǭ ow rate of up to 40 l/min.
For particularly sensitive applications, the
device features a ‘SENSITIVE’ mode which is
characterized by low insuf
Ǭ ation pressure as
well as special safety limits in the pressure
(up to max. 15
| mmHg) and Ǭ ow ranges (up
to max. 15 | l/min).
3
WARNING: Always check the mode set.
For safety reasons, use the ‘Sensitive’
mode if the required cavity pressure
is smaller or equal to 15 mmHg and a
maximum
Ǭ ow of 15 l/min is suf ǫ cient.
ƃƚƐƗƐƝƘƯ Ɵƞ ƣơƢƐƝƞƒƚƕ Ƙ
ƭƚơƟƛƣƐƢƐƦƘƘ
7. 4. 4 ſƞƔƓƞƢƞƒƚƐ ƚ ƘƝơƣƤƤƛƯƦƘƘ
ŲƒƞƔ ƠƐƑƞƧƘƥ ƟƐƠƐƜƕƢƠƞƒ ƔƛƯ ƠƕƖƘƜƐ
ƘƝơƣƤƤƛƯƦƘƘ *, ƔƐƒƛƕƝƘƯ Ƙ ƠƐơƥƞƔƐ .
1. Ų ƠƐƑƞƧƕƙ ƞƑƛƐơƢƘ ƝƐƖƜƘƢƕ ƚƝƞƟƚƣ High-
Flow ƘƛƘ Sensitive, ƧƢƞƑƫ ƒƫƑƠƐƢƬ ƠƕƖƘƜ .
2. ŲƒƕƔƘƢƕ ƗƐƔƐƝƝƫƕ ƗƝƐƧƕƝƘƯ ƔƛƯ ƔƐƒƛƕƝƘƯ Ƙ
ƠƐơƥƞƔƐ ơ ƟƞƜƞƩƬƮ ƚƛƐƒƘƨ ±.
* ſƠƘƑƞƠ ENDOFLATOR ® | 40 ƟƠƕƔƞơƢƐƒƛƯƕƢ ƒƞƗ -
ƜƞƖƝƞơƢƬ ƒƫƑƞƠƐ 2 |ƠƐƗƝƫƥ ƠƕƖƘƜƞƒ ƘƝơƣƤ -
ƤƛƯƦƘƘ :
• High Flow ( ơƘƜƒƞƛ « żƣƖƧƘƝƐ »);
• Sensitive ( ơƘƜƒƞƛ « ƀƕƑƕƝƞƚ »).
1
ƃźŰŷŰŽŸŵ : ŴƛƯ ƚƞƜƟƕƝơƐƦƘƘ ƑƞƛƬƨƘƥ
ƟƞƢƕƠƬ ƓƐƗƐ ƟƠƘ ƟƠƞƒƕƔƕƝƘƘ ơƛƞƖƝƫƥ
ƞƟƕƠƐƦƘƙ ƟƠƕƔƣơƜƞƢƠƕƝ ƠƕƖƘƜ High Flow
ơƞ ƗƝƐƧƕƝƘƕƜ ƠƐơƥƞƔƐ Ɣƞ 40 |ƛ / ƜƘƝ .
ŴƛƯ ơƛƣƧƐƕƒ ƞơƞƑƞ ƔƕƛƘƚƐƢƝƞƓƞ
ƟƠƘƜƕƝƕƝƘƯ ƒ ƟƠƘƑƞƠƕ ƟƠƕƔƣơƜƞƢƠƕƝ
ƠƕƖƘƜ SENSITIVE, ƠƕƓƣƛƘƠƞƒƚƐ ƒ
ƚƞƢƞƠƞƜ ƞƢƛƘƧƐƕƢơƯ Ƒƞƛƕƕ ƝƘƗƚƘƜ
ƘƝơƣƤƤƛƯƦƘƞƝƝƫƜ ƔƐƒƛƕƝƘƕƜ , Ɛ
ƢƐƚƖƕ ơƟƕƦƘƐƛƬƝƫƜƘ ƑƕƗƞƟƐơƝƫƜƘ
ƞƓƠƐƝƘƧƕƝƘƯƜƘ ƒ ƞƑƛƐơƢƘ ƔƐƒƛƕƝƘƯ ( Ɲƕ
Ƒƞƛƕƕ 15 ƜƜ ƠƢ . ơƢ .) Ƙ ƠƐơƥƞƔƐ ( Ɲƕ Ƒƞƛƕƕ
15 ƛ / ƜƘƝ ).
3
ſƀŵŴƃſƀŵŶŴŵŽŸŵ : ŲơƕƓƔƐ ƟƠƞƒƕ -
ƠƯƙƢƕ ƒƫƑƠƐƝƝƫƙ ƠƕƖƘƜ ƠƐƑƞƢƫ . ŸƗ ơƞ -
ƞƑƠƐƖƕƝƘƙ ƑƕƗƞƟƐơƝƞơƢƘ ƘơƟƞƛƬƗƣƙƢƕ
ƠƕƖƘƜ ƠƐƑƞƢƫ Sensitive, ƕơƛƘ ƢƠƕƑƣƕƜƞƕ
ƒƝƣƢƠƘƟƞƛƞơƢƝƞƕ ƔƐƒƛƕƝƘƕ ơƞơƢƐƒƛƯƕƢ
ƜƕƝƬƨƕ 15 |ƜƜ|ƠƢ . |ơƢ . Ƙ ƔƞơƢƐƢƞƧƝƞ ƜƐƚ -
ơƘƜƐƛƬƝƞƓƞ ƠƐơƥƞƔƐ 15 |ƛ / ƜƘƝ .