Karl Storz UI400 Endoflator 40, Инструкция по эксплуатации, Страница: 15 / 80

7
3
WARNUNG: Vermeiden Sie das Einwirken
äußerer Kräfte auf die Kavität. Dies kann zu
einem erhöhten intrakavitären Druck bzw.
zu Druckschwankungen führen.
3
WARNUNG: Bei Verwendung anderer als
der vorgeschriebenen Schlauchsysteme
kann keine Gewähr für die sichere Funktion
des Gerätes übernommen werden.
3
WARNUNG: Verwenden Sie stets den
niedrigstmöglichen Druck und Durch Ǭ uss
für die Insuf Ǭ ation.
3
WARNUNG: Überprüfen Sie immer die
eingestellte Betriebsart. Verwenden Sie
aus Sicherheitsgründen die Betriebsart
»Sensitive«, wenn der benötigte Kavitäts-
druck kleiner gleich 15 mmHg ist und ein
maximaler Fluss von 15 l/min ausreicht.
3
WARNUNG: Jeder Behandlungsvorgang
darf nur durchgeführt werden, wenn die
visuelle Beobachtung der Gerätewirkung
sichergestellt ist.
3
WARNUNG: Nach 24 h Dauerbetrieb
muss ein Selbsttest durchgeführt werden.
Beachten Sie die Warnhinweise, um ein
nicht funktionsfähiges Gerät zu vermeiden.
3
WARNUNG: Das Gerät darf nicht ein-
gesetzt werden, wenn Touchscreen oder
Display einen Defekt aufweisen.
3
WARNUNG: Wenn der Touchscreen auf
eine Betätigung nicht reagiert, müssen Sie
das Gerät abschalten.
3
WARNUNG: Drücken Sie nicht gleichzeitig
auf mehrere Stellen des Touchscreens.
3
WARNUNG: Sie dürfen ausschließlich
medizinisches CO
2
-Gas verwenden.
3
WARNUNG: Sie müssen an das Gerät
angeschlossene CO
2
-Flaschen gegen
Umfallen sichern.
3
WARNUNG: Beachten Sie die
Sicherheits vorschriften beim Wechsel der
CO
2
-Flasche.
3
WARNUNG: Die CO
2
-Flasche muss beim
Betrieb des Gerätes senkrecht stehen, da
sonst die Funktionsfähigkeit des Gerätes
nicht gewährleistet ist.
Sicherheitshinweise
Warn- und Vorsichtshinweise
3
WARNING: Make sure there are no
external forces acting on the cavity. This
can increase the intracavitary pressure
and/or cause pressure
Ǭ uctuations.
3
WARNING: No responsibility for the safe
operation of the device can be accepted
if any tubing systems other than those
speci
ǫ ed are used.
3
WARNING: Always use the lowest
possible pressure and Ǭ ow for insuf Ǭ ation.
3
WARNING: Always check which operating
mode is set. For safety reasons, use the
‘Sensitive’ mode if the required cavity
pressure is smaller or equal to 15 mmHg
and a maximum
Ǭ ow of 15 l/min is
suf ǫ cient.
3
WARNING: Any treatment may only be
performed if visual observation of the
action of the device is ensured.
3
WARNING: After 24 h of continuous
operation, a self-test must be performed.
Take note of the warnings to ensure that
the device is fully functional.
3
WARNING: The device must not be used
if either the touch screen or display is
defective.
3
WARNING: If the touch screen does not
react when pressed, you must turn the
device off.
3
WARNING: Do not press several points
on the touch screen simultaneously.
3
WARNING: Only sterile CO
2
gas may be
used.
3
WARNING: You must secure CO
2
bottles
connected up to the device to prevent
them from falling over.
3
WARNING: Follow the safety instructions
when changing the CO
2
bottle.
3
WARNING: The CO
2
bottle must be
placed vertically while operating the
device, other wise the functioning of the
device cannot be guaranteed.
Safety instructions
Warnings and cautions
ƃƚƐƗƐƝƘƯ Ɵƞ ƢƕƥƝƘƚƕ
ƑƕƗƞƟƐơƝƞơƢƘ
ſƠƕƔƣƟƠƕƔƘƢƕƛƬƝƐƯ ƘƝƤƞƠƜƐƦƘƯ
3
ſƀŵŴƃſƀŵŶŴŵŽŸŵ : ŸƗƑƕƓƐƙƢƕ ƒƞƗ -
ƔƕƙơƢƒƘƯ ƒƝƕƨƝƘƥ ơƘƛ ƝƐ ƟƞƛƞơƢƬ . ƍƢƞ
ƜƞƖƕƢ ƟƠƘƒƞƔƘƢƬ ƚ ƟƞƒƫƨƕƝƘƮ ƒƝƣƢƠƘ -
ƟƞƛƞơƢƝƞƓƞ ƔƐƒƛƕƝƘƯ ƘƛƘ ƚ ƚƞƛƕƑƐƝƘƯƜ
ƔƐƒƛƕƝƘƯ .
3
ſƀŵŴƃſƀŵŶŴŵŽŸŵ : ſƠƘ ƟƠƘƜƕƝƕƝƘƘ
ơƘơƢƕƜ ƢƠƣƑƞƚ , ƞƢƛƘƧƐƮƩƘƥơƯ ƞƢ ƟƠƕƔ -
ƟƘơƐƝƝƫƥ , ƑƕƗƞƟƐơƝƞơƢƬ ƤƣƝƚƦƘƞƝƘƠƞ -
ƒƐƝƘƯ ƟƠƘƑƞƠƐ Ɲƕ ƓƐƠƐƝƢƘƠƣƕƢơƯ .
3
ſƀŵŴƃſƀŵŶŴŵŽŸŵ : ŲơƕƓƔƐ ƘơƟƞƛƬ -
ƗƣƙƢƕ ƔƛƯ ƘƝơƣƤƤƛƯƦƘƘ ƜƘƝƘƜƐƛƬƝƞƕ
ƒƞƗƜƞƖƝƞƕ ƔƐƒƛƕƝƘƕ Ƙ ƠƐơƥƞƔ .
3
ſƀŵŴƃſƀŵŶŴŵŽŸŵ : ŲơƕƓƔƐ ƟƠƞƒƕ -
ƠƯƙƢƕ ƒƫƑƠƐƝƝƫƙ ƠƕƖƘƜ ƠƐƑƞƢƫ . ŸƗ ơƞ -
ƞƑƠƐƖƕƝƘƙ ƑƕƗƞƟƐơƝƞơƢƘ ƘơƟƞƛƬƗƣƙƢƕ
ƠƕƖƘƜ ƠƐƑƞƢƫ Sensitive, ƕơƛƘ ƢƠƕƑƣƕƜƞƕ
ƒƝƣƢƠƘƟƞƛƞơƢƝƞƕ ƔƐƒƛƕƝƘƕ ơƞơƢƐƒƛƯƕƢ
ƜƕƝƬƨƕ 15 |ƜƜ|ƠƢ . |ơƢ . Ƙ ƔƞơƢƐƢƞƧƝƞ ƜƐƚ -
ơƘƜƐƛƬƝƞƓƞ ƠƐơƥƞƔƐ 15 |ƛ / ƜƘƝ .
3
ſƀŵŴƃſƀŵŶŴŵŽŸŵ : Ųơƕ ƟƠƞƦƕƔƣƠƫ
ƠƐƗƠƕƨƐƕƢơƯ ƟƠƞƒƞƔƘƢƬ ƢƞƛƬƚƞ ƒ ƢƞƜ
ơƛƣƧƐƕ , ƕơƛƘ ƞƑƕơƟƕƧƕƝ ƒƘƗƣƐƛƬƝƫƙ
ƚƞƝƢƠƞƛƬ ƠƐƑƞƢƫ ƟƠƘƑƞƠƐ .
3
ſƀŵŴƃſƀŵŶŴŵŽŸŵ : ſƞơƛƕ 24 |Ƨ Ɲƕ -
ƟƠƕƠƫƒƝƞƙ ƭƚơƟƛƣƐƢƐƦƘƘ ƔƞƛƖƝƐ ƟƠƞ -
ƒƞƔƘƢƬơƯ ơƐƜƞƔƘƐƓƝƞơƢƘƚƐ . ƃƧƘƢƫƒƐƙƢƕ
ƟƠƕƔƣƟƠƕƖƔƕƝƘƯ , ƧƢƞƑƫ ƟƠƕƔƞƢƒƠƐƢƘƢƬ
ƒƫƥƞƔ ƣơƢƠƞƙơƢƒƐ ƘƗ ơƢƠƞƯ .
3
ſƀŵŴƃſƀŵŶŴŵŽŸŵ : ſƠƘ ƝƕƘơƟƠƐƒ -
ƝƞơƢƘ ơƕƝơƞƠƝƞƓƞ ƭƚƠƐƝƐ ƘƛƘ ƔƘơƟƛƕƯ
ƭƚơƟƛƣƐƢƐƦƘƯ ƟƠƘƑƞƠƐ Ɲƕ ƔƞƟƣơƚƐƕƢơƯ .
3
ſƀŵŴƃſƀŵŶŴŵŽŸŵ : ŵơƛƘ ơƕƝơƞƠƝƫƙ
ƭƚƠƐƝ Ɲƕ ƠƕƐƓƘƠƣƕƢ ƝƐ ƟƠƘƚƞơƝƞƒƕƝƘƕ ,
ƟƠƘƑƞƠ ƝƕƞƑƥƞƔƘƜƞ ƞƢƚƛƮƧƘƢƬ .
3
ſƀŵŴƃſƀŵŶŴŵŽŸŵ : Žƕ ƝƐƖƘƜƐƙƢƕ
ƝƐ ơƕƝơƞƠƝƫƙ ƭƚƠƐƝ ƞƔƝƞƒƠƕƜƕƝƝƞ ƒ
ƝƕơƚƞƛƬƚƘƥ ƜƕơƢƐƥ .
3
ſƀŵŴƃſƀŵŶŴŵŽŸŵ : ƀƐƗƠƕƨƐƕƢơƯ
ƘơƟƞƛƬƗƞƒƐƢƬ ƘơƚƛƮƧƘƢƕƛƬƝƞ ƜƕƔƘƦƘƝ -
ơƚƘƙ ƓƐƗ CO
2
.
3
ſƀŵŴƃſƀŵŶŴŵŽŸŵ : ſƞƔơƞƕƔƘƝƕƝ -
Ɲƫƕ ƚ ƟƠƘƑƞƠƣ ƑƐƛƛƞƝƫ ơ CO
2
ƔƞƛƖƝƫ
ƑƫƢƬ ƗƐƩƘƩƕƝƫ ƞƢ ƞƟƠƞƚƘƔƫƒƐƝƘƯ .
3
ſƀŵŴƃſƀŵŶŴŵŽŸŵ : ſƠƘ ƗƐƜƕƝƕ ƑƐƛ -
ƛƞƝƐ ơ CO
2
ơƞƑƛƮƔƐƙƢƕ ƟƠƐƒƘƛƐ ƢƕƥƝƘƚƘ
ƑƕƗƞƟƐơƝƞơƢƘ .
3
ſƀŵŴƃſƀŵŶŴŵŽŸŵ : űƐƛƛƞƝ ơ CO
2
ƒƞ
ƒƠƕƜƯ ƭƚơƟƛƣƐƢƐƦƘƘ ƟƠƘƑƞƠƐ ƔƞƛƖƕƝ
ƑƫƢƬ ƣơƢƐƝƞƒƛƕƝ ƒƕƠƢƘƚƐƛƬƝƞ , ƟƞơƚƞƛƬ -
ƚƣ ƒ ƟƠƞƢƘƒƝƞƜ ơƛƣƧƐƕ ƟƠƐƒƘƛƬƝƐƯ ƠƐ -
ƑƞƢƐ ƟƠƘƑƞƠƐ Ɲƕ ƓƐƠƐƝƢƘƠƣƕƢơƯ .