100
Lagerung
9
Lagerung
e
Falls das HF-Gerät länger als ein Jahr gelagert
werden soll, besonders auf die Anzeigen der
automatischen Funktionsprüfungen achten,
siehe Kapitel Funktionsprüfung, Seite 26.
e
Das HF-Gerät vor der Lagerung gründlich
reinigen.
e
Das HF-Gerät an einem trockenen
und sauberen Ort entsprechend den
Lagerbedingungen lagern.
Lagerbedingungen:
•
Temperatur:
-20 °C bis +50 °C
•
Relative Luftfeuchte: 0 bis 75 %, nicht
kondensierend
•
Luftdruck:
500 bis 1060 hPa
9. 1 Technischer Service
In Deutschland für Wartung und Reparatur an
folgende Service-Adresse wenden:
KARL STORZ SE & Co. KG
Abt. Reparaturservice
Take-off Gewerbepark 83
78579 Neuhausen
Servicehotline: +49 7461/708 980
E-Mail: [email protected]
In anderen Ländern wenden Sie sich bitte an die
zuständige KARL STORZ Niederlassung oder an
den zuständigen Fachhändler.
Almacenamiento
9
Almacenamiento
e
En caso de que sea necesario almacenar el apa-
rato de AF durante más de un año, preste parti-
cular atención a las indicaciones de las pruebas
automáticas de funcionamiento; véase el capítulo
Prueba de funcionamiento en la pág. 26.
e
Limpie a fondo el aparato de AF antes de
almacenarlo.
e
Almacene el aparato de AF en un lugar seco
y limpio de acuerdo con las condiciones de
almacenamiento.
Condiciones de almacenamiento:
•
Temperatura:
-20 °C hasta +50 °C
•
Humedad ambiental
relativa:
0 hasta 75 %,
sin condensación
•
Presión atmosférica: 500 hPa hasta
1060 hPa
9. 1 Servicio técnico
En Alemania diríjase a las siguiente dirección de
Servicio Técnico con respecto al mantenimiento y
la reparación:
KARL STORZ SE & Co. KG
Abt. Reparaturservice
Take-off Gewerbepark 83
78579 Neuhausen
Servicio de atención telefónica: +49 7461/708 980
Correo electrónico: [email protected]
En el extranjero le rogamos que se dirija a la
sucursal competente de KARL STORZ o bien a los
distribuidores autorizados.
Storage
9
Storage
e
If you store the HF device for longer than one
year, pay specific attention to the indicators
during automatic functional testing, see section
Test for proper functioning, page. 26.
e
Clean the HF device thoroughly before you put
it into storage.
e
Store the HF device in a clean, dry place in
accordance with the storage conditions.
Storage conditions:
•
Temperature:
-20 °C to +50 °C
•
Relative humidity:
0 to 75 %, non-
condensing
•
Air pressure:
500 to 1060 hPa
9. 1 Technical Support
In Germany contact the following service center
for maintenance and repair work:
KARL STORZ SE & Co. KG
Abt. Reparaturservice
Take-off Gewerbepark 83
78579 Neuhausen
Service hotline: +49 7461/708 980
E-mail: [email protected]
In other countries please contact your local
KARL STORZ branch or authorized dealer.
