Karl Storz 201123 20, Инструкция по эксплуатации

Страница: 36 / 60

28
Ersatzteile,
empfohlenes Zubehör Spare parts,
recommended accessories Piezas de repuesto,
accesorios recomendados
3. Maschinelle Dekontamination
Vorsicht:
Die maschinelle chemische
Desinfektion bei max. 65 °C durchführen.
Vorsicht: Bei der Aufbereitung von
Lichtkabeln in einer Reinigungs- und
Desinfektionsmaschine ist besondere
Sorgfalt bei der Auswahl der chemi-
schen Mittel und der Maschinenpro-
gramme notwendig.
4. Manuelle Nachreinigung: Die Glasflächen
(Lichtein- und austritt) mit einem weichen Tuch,
Schwamm oder Wattestäbchen, getränkt mit
70%igem Alkohol, reinigen.
Hartnäckige Verschmutzungen und Beläge auf
den Glasflächen werden mit Reinigungspaste
(Art.-Nr. 27661) entfernt.
5. Sterilisation: Gassterilisation,
STERIS SYSTEM1
®
.
Vorsicht: Fluid-Lichtkabel dürfen
keinesfalls dampf- oder plasmasterilisiert
werden.
3. Machine decontamination
Caution:
Carry out chemical disinfec-
tion by machine at max. 65°C .
Caution: When preparing light cables in
a cleaning and disinfection machine,
particular care is necessary in the
choice of chemical agents and machine
programs.
4. Manual final cleaning: Clean the fiber sur-
faces and optical end faces with a soft coth,
sponge or cotton swab, soaked with 70% alco-
hol.
Stubborn contaminants and deposits may be
removed using cleaning paste (Art. no. 27661).
5. Sterilization: Gas sterilization or STERIS
SYSTEM1 ® processor.
Caution: Fluid light cables must not be
steam or plasma sterilized under any
circumstances.
3. Descontaminación mecánica
Advertencia:
Lleve a cabo la desinfec-
ción mecánica a 65°C como máximo .
Advertencia: El tratamiento de cables de
luz en una máquina de limpieza y desin-
fección requiere una selección particular-
mente cuidadosa de los productos quími-
cos y de los programas de la máquina.
4. Limpieza manual posterior: A continuación lim-
pie las superficies de vidrio (entrada y salida de
luz) con un paño suave, una esponja o un baston-
cillo de algodón, embebidos en alcohol al 70 %.
Elimine con pasta de limpieza (art. no. 27661) las
suciedades persistentes o incrustaciones sobre
las superficies de vidrio.
5. Esterilización: Esterilización por gas, sistema
STERIS SYSTEM1
®
.
Advertencia: No utilice nunca vapor o
plasma para esterilizar los cables de luz
por medio fluidizado.
Fluid-Lichtkabel Fluid light cables Cables de luz por medio fluidizado