Karl Storz 201123 20, Инструкция по эксплуатации

Страница: 41 / 60

Anhang Appendix Anexo
Hinweise zur elektromagnetischen
Verträglichkeit (EMV) Electromagnetic Compatibility
(EMC) Information Indicaciones sobre compatibilidad
electromagnética (CEM)
33
WARNUNG: Die HALOGEN 150 Modell
20 1123 20 sollte nicht unmittelbar neben oder
auf anderen Geräten gestapelt werden. Ist der
Betrieb nahe oder mit anderen Geräten gesta-
pelt notwendig, dann sollten Sie das Gerät bzw.
das System zur Prüfung beobachten, damit der
bestimmungsgemäße Betrieb in dieser Kom-
bination gewährleistet ist.
WARNUNG: Der Gebrauch von tragbaren und
mobilen HF-Kommunikationsgeräten kann
dieses oder andere medizinische elektrische
Geräte beeinflussen.
WARNING: The HALOGEN 150 model
20 1123 20 should not be used adjacent to or
stacked with other equipment. If adjacent or
stacked use is necessary, the equipment or sys-
tem should be observed to verify normal opera-
tion in the configuration in which it will be used.
WARNING: The use of portable and mobile RF
equipment may have an impact on this and
other pieces of medical equipment.
CUIDADO: La HALOGEN 150 modelo 20 1123 20
no se debe colocar adyacente a o apilada con
otros equipos. Si el servicio requiere su utilización
adyacente a o apilada con otros equipos, enton-
ces el equipo o el sistema deben permanecer
bajo observación con el fin de verificar su funcio-
namiento conforme al uso previsto en la configu-
ración utilizada.
CUIDADO: La utilización de equipos de RF de
comunicación portátiles y móviles puede influir
sobre los mismos o bien sobre otros equipos
electromédicos.
Tabelle 201
Leitlinien und Herstellererklärung - Elektromagnetische Aussendungen
HALOGEN 150 Modell 20 1123 20 ist für den Betrieb in einer wie unten angegebenen Umgebung bestimmt.
Der Anwender des Gerätes sollte sicherstellen, dass die HALOGEN 150 Modell 20 1123 20 in einer derartigen Umgebung betrieben wird.
Störaussendungsmessungen Übereinstimmung Elektromagnetische Umgebung - Leitlinien
HF-Aussendungen
nach CISPR 11 Stimmt überein mit
Gruppe 1
HALOGEN 150 Modell 20 1123 20 verwendet HF-Energie ausschließlich zu seiner
internen Funktion. Daher ist seine HF-Aussendung sehr gering und es ist
unwahrscheinlich, dass benachbarte elektronische Geräte gestört werden.
HF-Aussendungen
nach CISPR 11 Stimmt überein mit
Klasse B
Aussendung von Oberschwin-
gungen nach IEC 61000-3-2 Stimmt überein mit
Klasse A
Aussendungen von Spannungs-
schwankungen/ Flicker nach
IEC 61000-3-3 Stimmt überein
Die HALOGEN 150 Modell 20 1123 20 ist für den Gebrauch in allen Einrichtungen
(z. B. Krankenhäuser und Arztpraxen) einschließlich denen im Wohnbereich und
solchen geeignet, die unmittelbar an ein öffentliches Versorgungsnetz angeschlossen
sind, das auch Gebäude versorgt, die zu Wohnzwecken benutzt werden.