Kärcher KM 100/100 R G Скачать руководство пользователя страница 254

Страница: 254 / 388



Regularnie sprawdzać, czy mankiet
uszczelniający jest odpowiednio dopa-
sowany do dmuchawy ssącej.



Odkręcić śruby po obu stronach osłony.



Wymienić uszkodzone bezpieczniki.



Ponownie nałożyć osłonę przednią.

Wskazówka:

Stosować wyłącznie bez-

pieczniki o tej samej wartości.

WSKAZÓWKA

Silnik jest wyposa

ony w wy

łą

cznik niedo-

statecznej ilo

ci oleju. Gdy poziom oleju

jest zbyt niski, silnik wy

łą

cza si

i mo

na go

łą

czy

ponownie dopiero po uzupe

nieniu

oleju.



NIEBEZPIECZE

STWO

Niebezpiecze

stwo oparzenia przez gor

ce powierzchnie!



Odczekać, aż silnik ostygnie.



Wyjąć bagnet pomiarowy i skontrolo-
wać poziom oleju: Objętość co najmniej
1/3.



Jeśli poziom oleju jest niższy od 1/3,
uzupełnić olej do dolnej krawędzi otwo-
ru wlewowego.



Odczekać przynajmniej 5 minut.



Ponownie sprawdzić poziom oleju silni-
kowego.



NIEBEZPIECZE

STWO

Niebezpiecze

stwo oparzenia przez gor

ce powierzchnie!



Wyjąć bagnet pomiarowy.



Oddessać olej silnikowy za pomocą
pompy wymiany oleju 6.491-538 po-
przez króciec wlewowy.



Za pomocą czystej pompy wymiany
oleju 6.491-538 uzupełnić olej silnikowy
poprzez króciec wlewowy.



Odczekać przynajmniej 5 minut.



Ponownie sprawdzić poziom oleju silni-
kowego.



Poluzować nakrętkę motylkową zbiorni-
ka zasysania.



Wyjąć i sprawdzić wkład filtra.



Oczyszczony lub nowy wkład filtra wło-
żyć do zbiornika zasysania.



Dokręcić nakrętkę motylkową.



Wyjąć końcówkę przewodu świecy za-
płonowej.



Wykręcić i oczyścić lub poddać utyliza-
cji świecę zapłonową.



Wkręcić oczyszczoną lub nową świecę
zapłonową.



Końcówkę przewodu świecy zapłono-
wej założyć na świecę.

WSKAZÓWKA

Maszyna posiada dwa obwody hydraulicz-
ne:

Obieg układu hydraulicznego zamiata-
nia



Skontrolować poziom oleju hydraulicz-
nego w zasobniku.
Poziom oleju musi znajdować się mię-
dzy znacznikiem „MIN“ a „MAX“.



Jeżeli poziom oleju jest zbyt niski, uzu-
pełnić poziom oleju hydraulicznego
przez króciec wlewowy u góry przy
zbiorniku.

Obieg napędu osi

OSTRO

NIE

Sprawdzanie poziomu oleju powinno odby-
wa

łą

cznie przy zimnym silniku.



Sprawdzić poziom oleju przy zbiorniku
wyrównawczym.



W razie potrzeby ostrożnie uzupełnić
olej.

Sprawdzić mankiet uszczelniający

Wymiana bezpieczników

Sprawdzanie poziomu i uzupełnianie
oleju silnikowego

Wymiana oleju silnikowego.

Czyszczenie i wymiana filtra powietrza

Czyszczenie i wymiana świecy
zapłonowej

Sprawdzić i uzupełnić poziom oleju
hydraulicznego

254

Содержание KM 100/100 R G

Страница 1: ...Fran ais 31 Italiano 45 Nederlands 59 Espa ol 73 Portugu s 87 Dansk 101 Norsk 115 Svenska 129 Suomi 143 157 T rk e 172 186 Magyar 202 e tina 216 Sloven ina 230 Polski 244 Rom ne te 258 Sloven ina 272...

Страница 2: ...2...

Страница 3: ...enutzer Benzin Dieselmotor Der Betrieb in geschlossenen R umen ist untersagt Gasmotor Der Betrieb des Ger tes ist in ge schlossenen R umen bei ausreichen der Bel ftung erlaubt Lagerung von Gasflaschen...

Страница 4: ...eatmet werden Der Motor ben tigt ca 3 4 Sekunden Nachlauf nach dem Abstellen In dieser Zeitspanne unbedingt vom Antriebsbe reich fernhalten Hauptverband der gewerblichen Berufsge nossenschaften e V HV...

Страница 5: ...Einstellen des Kraftfahrzeuges zu schlie en F r die Lage und Beschaffenheit der Einstellr ume f r Fl ssiggas Kraftfahr zeuge gelten die Bestimmungen der Reichsgaragenordnung und der jeweili gen Lande...

Страница 6: ...e 4 Betriebsstundenz hler Bedienelemente f r den Reinigungs prozess sind gelb Bedienelemente f r die Wartung und den Service sind hellgrau GEFAHR Quetschgefahr beim Schlie en der Ger tehaube Deshalb G...

Страница 7: ...ibgasflaschen d rfen nicht in Gara gen und nicht in R umen unter Erdreich ausgewechselt werden Beim Flaschenwechsel nicht rauchen und kein offenes Licht verwenden Beim Flaschenwechsel Absperrventil de...

Страница 8: ...sam und vorsichtig vorw rts ber fahren Feststehende Hindernisse ber 50 mm berfahren Hindernisse d rfen nur mit einer geeig neten Rampe berfahren werden Gefahr Verletzungsgefahr Bei ge ffneter Grob sch...

Страница 9: ...KM 100 100 R LPG Gasentnahmeventil durch Drehen im Uhrzeigersinn schlie en Gasflasche abnehmen und entspre chend den geltenden Vorschriften la gern GEFAHR Verletzungs und Besch digungsgefahr Gewicht d...

Страница 10: ...nen Gefahr Verletzungsgefahr Vor s mtlichen War tungs und Reparaturarbeiten Ger t ausrei chend abk hlen lassen Gasfilter in der Verschraubung zur Gas flasche auf Verschmutzung pr fen Verschmutzten Fi...

Страница 11: ...er t mit Keil gegen Wegrollen sichern Kehrgutbeh lter auf beiden Seiten leicht anheben und herausziehen Vordere Befestigungsschraube der rechten Seitenverkleidung l sen Hintere Befestigungsschrauben d...

Страница 12: ...austauschen Kehrwalze ausbauen Befestigungsmuttern der hinteren Dichtleiste abschrauben Neue Dichtleiste anschrauben Seitliche Dichtleisten Befestigungsmuttern der seitlichen Dichtleiste etwas l sen...

Страница 13: ...Motor l mit sauberer lwechsel pumpe 6 491 538 ber den leinf ll stutzen einf llen Mindestens 5 Minuten warten Motor lstand erneut pr fen Fl gelmuttern am Ansaugbeh lter l sen Filtereinsatz herausnehme...

Страница 14: ...t staubt Kehrgutbeh lter leeren Antriebsriemen f r Sauggebl se pr fen Dichtmanschette am Sauggebl se pr fen Staubfilter pr fen abreinigen oder austauschen Filterkastendichtung pr fen Nass Trockenklap...

Страница 15: ...Propan Gemische RON 95 EN 589 Tankinhalt 6 l 11 kg bzw 20 Liter Wechselflasche Z ndkerze NGK BPR 6 ES BPR 6 ES Schutzart IP22 IP22 Batterie Typ 12V 44Ah 12V 44Ah lsorten Motor SAE 15W40 SAE 15W40 Kehr...

Страница 16: ...00 14 EG Angewandte harmonisierte Normen EN 55012 2007 A1 2009 EN 60335 1 EN 60335 2 72 EN 61000 6 2 2005 EN 62233 2008 Angewandtes Konformit tsbewer tungsverfahren 2000 14 EG Anhang V Schallleistungs...

Страница 17: ...oors is prohibited Gas engine Operating the appliance indoors is permitted if sufficient ventilation is en sured Gas bottles and appliance may only be stored on ground level The machine may not be mod...

Страница 18: ...ed gases propellants are bu tane and propane or a mixture of butane propane They are available in special cyl inders The operating pressure of these gases depends on the outside tempera ture Danger Ri...

Страница 19: ...the parking areas for LPG driven vehicles Gas cylinders are to be stored in sepa rate rooms away from the parking areas refer DA to BGV D34 Appendix 2 The electrical hand held lamps used in the rooms...

Страница 20: ...dusting 3 Horn 4 Operating hour counter The operating elements for the cleaning process are yellow The controls for the maintenance and service are light gray DANGER Danger of crushing while closing t...

Страница 21: ...ellant gases must not be changed in garages and underground areas Do not smoke and use uncovered light while changing the cylinder While changing cylinders first close the locking valve of the LPG cyl...

Страница 22: ...ps Driving over fixed obstacles which are 50 mm high or less Drive forwards slowly and carefully Driving over fixed obstacles which are more than 50 mm high Only drive over these obstacles using a sui...

Страница 23: ...n Remove the gas bottle and dispose of according to the applicable rules and regulations DANGER Risk of injury and damage Note the weight of the appliance in case of storage If the sweeper is going to...

Страница 24: ...Danger Risk of injury Allow the machine sufficient time to cool down before carrying out any maintenance and repair work Check gas filter in the screw to gas cyl inder to see if it is dirty Clean dir...

Страница 25: ...aste containers on both sides and pull them out Loosen the front attachment screw of the right hand side panel Loosen the rear attachment screw on the right hand side panel Remove side panel Loosen th...

Страница 26: ...replace Remove roller brush Unscrew retaining nuts for rear sealing strip Screw on new sealing strip Side sealing strips Slightly loosen retaining nuts for the side sealing strip to replace unscrew Sc...

Страница 27: ...er neck using clean 6 491 538 oil change pump Wait at least 5 minutes Check engine oil level again Release the wing nuts on the suction container Remove the filter inlay and check it Use either a new...

Страница 28: ...K rcher Customer Service Dust gathers in the machine Empty waste container Check suction fan drive belt Check sealing cover on suction fan Check dust filter clean or replace Check filter case seal Clo...

Страница 29: ...ype Petrol unleaded Liquid gases propellants Butane and propane or a mixture of butane propane RON 95 EN 589 Tank content 6 l 11 kg 20 litres replacement cylinder Spark plug NGK BPR 6 ES BPR 6 ES Type...

Страница 30: ...t EU Directives 2006 42 EC 2009 127 EC 2014 30 EU 2000 14 EC Applied harmonized standards EN 55012 2007 A1 2009 EN 60335 1 EN 60335 2 72 EN 61000 6 2 2005 EN 62233 2008 Applied conformity evaluation m...

Страница 31: ...teur essence Moteur diesel il est interdit d utiliser ces appareils dans des pi ces ferm es Moteur gaz l utilisation de l appareil dans les pi ces ferm es n est autoris e que si une ventilation suffis...

Страница 32: ...lure Moteur essence moteur diesel Il est interdit d exploiter l appareil dans des pi ces risques d intoxication Moteur gaz Pour une utilisation de l appareil dans des locaux ferm s il est n cessaire...

Страница 33: ...feu l air libre et fumer l endroit d installation des r servoirs et pendant la r paration est interdit Les bouteilles install es l air libre doivent avoir un acc s interdit Les bouteilles vides doive...

Страница 34: ...s de service Les l ments de commande pour le processus de nettoyage sont jaunes Les l ments de commande pour la maintenance et l entretien sont en gris clair DANGER Risque d crasement lors de la ferme...

Страница 35: ...ous sol Ne pas fumer et ne pas utiliser de lu mi re l air libre au changement des bouteilles Fermer solidement le robinet d arr t et mettre imm diatement la cache de pro tection sur la bouteille vide...

Страница 36: ...r avant est rel ch e Franchir des obstacles fixes jusqu 50 mm de hauteur Franchir l obstacle avec pr caution en avan ant lentement Franchir des obstacles fixes de plus de 50 mm de hauteur Le v hicule...

Страница 37: ...az d chappement en tournant en sens des aiguilles de la montre Retirer la bouteille de gaz et la stocker conform ment aux directives en vi gueur DANGER Risque de blessure et d endommagement Prendre en...

Страница 38: ...r Risque de blessure Laisser suffisamment refroidir la machine avant d entreprendre des travaux de maintenance ou des r pa rations V rifier si le filtre gaz dans le raccord viss de la bouteille de gaz...

Страница 39: ...l S curiser le v hicule l aide de cales afin qu il ne puisse rouler Soulever l g rement et retirer le bac poussi re des deux c t s ter la vis de fixation avant de l habil lage lat ral droit ter la vis...

Страница 40: ...brosse rotative D visser les crous de fixation de la ba guette d tanch it arri re Fixer la nouvelle baguette d tanch it Baguettes d tanch it lat rales Desserrer les boulons des baguettes d tanch it l...

Страница 41: ...ropre 6 491 538 par la tubulure de remplissage Attendre au moins 5 minutes V rifier de nouveau le niveau d huile Desserrer les crous papillon sur le r servoir d aspiration Retirer la garniture filtran...

Страница 42: ...areil Vider le bac poussi res V rifier la courroie d entra nement de l aspirateur V rifier la garniture d tanch it de l aspirateur V rifier le filtre poussi res le nettoyer ou l changer V rifier l tan...

Страница 43: ...Essence sans plomb Gaz liqu fi s gaz propulseurs bu tane propane ou m lange butane pro pane RON 95 EN 589 Contenance du r servoir 6 l 11 kg ou 20 litres bouteille de re change Bougie d allumage NGK B...

Страница 44: ...ccro chage Type 1 280 xxx Directives europ ennes en vigueur 2006 42 CE 2009 127 CE 2014 30 UE 2000 14 CE Normes harmonis es appliqu es EN 55012 2007 A1 2009 EN 60335 1 EN 60335 2 72 EN 61000 6 2 2005...

Страница 45: ...zionare l apparec chio in locali chiusi Motore a gas Il funzionamento dell apparecchio in locali chiusi consentito se questi sono sufficientemente ventilati Il magazzinaggio delle bombole a gas e appa...

Страница 46: ...il motore ci mette circa 3 4 secondi a fermarsi completa mente Durante questo lasso di tempo stare assolutamente lontani dall area della trasmissione Confederazione delle Associazioni di cate goria de...

Страница 47: ...golato l auto veicolo Per la posizione e le caratteristiche del le rimesse degli autoveicoli a gas liqui do valgono le disposizioni del decreto nazionale sui garage e del rispettivo re golamento edili...

Страница 48: ...funzionamento Gli elementi di comando per il processo di pulizia sono gialli Gli elementi di comando per la manu tenzione ed il service sono grigio chia ro PERICOLO Rischio di contusioni dovute alla c...

Страница 49: ...ne della bombola non fumare e non utilizzare fiamme li bere Durante la sostituzione della bombola chiudere bene la valvola della bombola del gas liquido e applicare immediata mente il cappuccio di pro...

Страница 50: ...mente e superare l osta colo con cautela Per superare ostacoli fissi superiori a 50 mm Ostacoli simili vanno superati esclusi vamente con una rampa idonea Pericolo Rischio di lesioni Quando la serrand...

Страница 51: ...Chiudere la valvola di prelievo gas ruo tandola in senso orario Rimuovere la bombola del gas e con servare secondo le norme in vigore PERICOLO Pericolo di lesioni e di danneggiamento Ri spettare il pe...

Страница 52: ...motore della puli zia del filtro necessita di circa 15 secondi per fermarsi completamente Durante que sto periodo di tempo non aprire la copertu ra dell apparecchio Pericolo Rischio di lesioni Prima...

Страница 53: ...modo che non possa spostarsi acciden talmente Sollevare e rimuovere leggermente il vano raccolta su entrambi i lati Togliere eventuali nastri o spaghi dal rullo spazzola Una sostituzione del rullo sp...

Страница 54: ...5 40 mm indietro Stringere i dadi Listello di tenuta posteriore Regolare la distanza del listello dal pa vimento in modo tale che si sposti di 10 15 mm indietro Sostituire in caso di usura Smontare il...

Страница 55: ...o dell olio Aggiungere nuovo olio motore per mez zo della pompa per cambio olio 6 491 538 pulita e inserita nel bocchettone di riempimento dell olio Attendere almeno 5 minuti Controllare nuovamente il...

Страница 56: ...raccolta Controllare la cinghia di trasmissione dell aspiratore raccoglitore Controllare la guarnizione di tenuta dell aspiratore raccoglitore Controllare il filtro della polvere pulirlo o sostituirl...

Страница 57: ...rburante Benzina senza piombo Gas liquidi gas propellenti Butano propano o miscele di butano e propano RON 95 EN 589 Volume serbatoio 6 l 11 kg e o 20 litri bombola di ricambio Candela NGK BPR 6 ES BP...

Страница 58: ...CE 2014 30 UE 2000 14 CE Norme armonizzate applicate EN 55012 2007 A1 2009 EN 60335 1 EN 60335 2 72 EN 61000 6 2 2005 EN 62233 2008 Procedura di valutazione della confor mit applicata 2000 14 CE Alleg...

Страница 59: ...s verboden om het apparaat in gesloten ruimten te gebruiken Gasmotor Het is toegestaan om het apparaat in gesloten ruimten te gebruiken indien voor voldoende verluchting wordt ge zorgd Het bewaren van...

Страница 60: ...Uitlaatgassen zijn schadelijk voor de gezondheid ze mogen niet worden in geademd De motor heeft ca 3 4 seconden na loop nodig na het uitzetten In deze tijd absoluut uit de buurt blijven van het aandr...

Страница 61: ...tgedraaid De fles en hoofdafsluitventielen dienen direct na het in de garage zetten van het motorrijtuig te worden dichtge draaid Voor de ligging en uitvoering van de ga rages voor vloeibaargas voertu...

Страница 62: ...ler Bedieningselementen voor het reini gingsproces zijn geel Bedieningselementen voor het onder houd en de service zijn lichtgrijs GEVAAR Knelgevaar bij het sluiten van de apparaat kap Daarom de appar...

Страница 63: ...den uitge voerd Drijfgasflessen mogen niet in garages en niet in ruimtes onder de aarde wor den gewisseld Bij het wisselen van de flessen niet ro ken en geen open verlichting gebrui ken Bij het wissel...

Страница 64: ...rijden Langzaam en voorzichtig in voorwaart se richting overheen rijden Over vaststaande hindernissen boven 50 mm heen rijden Er mag alleen over hindernissen heen gereden worden met een geschikte op r...

Страница 65: ...100 100 R LPG Gas aftapventiel sluiten door met de wijzers van de klok mee te draaien Gasfles eraf nemen en conform de gel dende voorschriften opbergen GEVAAR Gevaar voor letsel en beschadiging Het ge...

Страница 66: ...laten afkoelen Gasfilter in de schroefverbinding naar de gasfles toe op verontreinigingen controleren Vuil filter met perslucht reinigen Gasaansluitingen gasleidingen en ver dampers met lekzoekspray...

Страница 67: ...kelaar naar 0 draaien en sleutel uittrekken Apparaat met blok tegen wegrollen be veiligen Veeggoedreservoir aan beide kanten lichtjes optillen en eruit trekken Voorste bevestigingsschroef van de recht...

Страница 68: ...wijderen Bevestigingsmoeren van de achterste afdichtlijst afschroeven Nieuwe afdichtlijst opschroeven Zijdelingse afdichtlijsten Bevestigingsmoeren van de zijdelingse afdichtlijst ietsje losdraaien vo...

Страница 69: ...omp 6 491 538 via de oliebijvul steun bijvullen Minstens 5 minuten wachten Motoroliepeil opnieuw controleren Vleugelmoeren van het aanzuigreser voir losmaken Filterelement eruit nemen en controle ren...

Страница 70: ...te brengen Apparaat stoft Veeggoedcontainer legen Aandrijfriemen voor afzuiger controleren Afdichtingsring op afzuiger controleren Stoffilter controleren reinigen of verwisselen Filterkastafdichting c...

Страница 71: ...nzine loodvrij Vloeibaar gas drijfgas Butaan pro paan of een mengsel van butaan en propaan RON 95 EN 589 Reservoirinhoud 6 l 11 kg c q 20 liter ruilfles Bougie NGK BPR 6 ES BPR 6 ES Beveiligingsklasse...

Страница 72: ...oduct Veegzuigmachine opstap machine Type 1 280 xxx Van toepassing zijnde EU richtlijnen 2006 42 EG 2009 127 EG 2014 30 EU 2000 14 EG Toegepaste geharmoniseerde normen EN 55012 2007 A1 2009 EN 60335 1...

Страница 73: ...nas cerradas Motor de gas Se permite operar el aparato en loca les cerrados si hay suficiente ventila ci n Solo se permite almacenar las botellas de gas y el aparato a nivel de tierra No se debe efec...

Страница 74: ...n Los gases de escape son t xicos y no civos para la salud y no se deben aspi rar El motor requiere aprox 3 4 segundos de marcha por inercia tras la detenci n Durante este intervalo de tiempo es im pr...

Страница 75: ...botellas vac as deben estar perfectamente cerradas Cierre la v lvula de la botella y la v lvu la principal inmediatamente despu s de detener el autom vil En lo que respecta a la ubicaci n y la condici...

Страница 76: ...a de filtro 3 Claxon 4 Contador de horas de servicio Los elementos de control para el proce so de limpieza son amarillos Los elementos de control para el man tenimiento y el servicio son de color gris...

Страница 77: ...alizarse en ga rajes o s tanos Durante el reemplazo de la botella no fume ni utilice una llama directa Durante el reemplazo de la botella cie rre la respectiva v lvula y coloque de inmediato la tapa p...

Страница 78: ...a rado Pasaje por encima de obst culos fijos de hasta 50 mm Pase hacia delante lenta y cuidadosa mente Pasaje por encima de obst culos fijos de m s de 50 mm Los obst culos deben superarse s lo con una...

Страница 79: ...an do en el sentido de las agujas del reloj Extraer la botella de gas y almacenar conforme a las normativas vigentes PELIGRO Peligro de lesiones y da os Respetar el peso del aparato en el almacenamien...

Страница 80: ...ercia tras la detenci n No abra durante ese lap so el cap del aparato Peligro Peligro de lesiones Antes de realizar cual quier trabajo de mantenimiento y repara ci n deje que el aparato se enfr e lo s...

Страница 81: ...y extraer el recipiente de su ciedad en ambos laterales Extraiga las cintas y los cordones del cepillo rotativo Es necesario realizar el cambio cuando el resultado del barrido empeora ostensible ment...

Страница 82: ...era tal que se pliegue hacia atr s con un juego de 35 40 mm Apriete las tuercas Cubrejuntas trasero Ajuste la distancia al suelo de manera tal que se pliegue hacia atr s con un juego de 10 15 mm Reemp...

Страница 83: ...la bomba 6 491 538 limpia a trav s del orificio de llenado Espere por lo menos 5 minutos Verifique de nuevo el nivel de aceite del motor Suelte las tuercas de mariposa en el dep sito de aspiraci n Ext...

Страница 84: ...polvo Vac e el dep sito de basura Controle las correas de accionamiento del aspirador Controle el manguito de estanqueidad en el aspirador Revise el filtro de polvo l mpielo o c mbielo Controle el se...

Страница 85: ...de combustible Gasolina sin plomo Gases licuados propulsores Butano propano o mezclas butano propano RON 95 EN 589 Contenido del dep sito 6 l 11 kg o 20 litros botella reemplazable Buj a NGK BPR 6 ES...

Страница 86: ...i radora aparato con asien to Modelo 1 280 xxx Directivas comunitarias aplicables 2006 42 CE 2009 127 CE 2014 30 UE 2000 14 CE Normas armonizadas aplicadas EN 55012 2007 A1 2009 EN 60335 1 EN 60335 2...

Страница 87: ...on sabilidade do utilizador Motor a gasolina gas le o proibido operar o aparelho em lo cais fechados Motor a g s permitido operar o aparelho em lo cais fechados suficientemente ventila dos O armazenam...

Страница 88: ...iar uma ventila o e evacua o ade quadas dos gases de escape perigo de intoxica o Os gases de escape s o t xicos e pre judiciais sa de n o devendo por is so ser inalados O motor precisa de um funcionam...

Страница 89: ...r protegidas contra um acesso indevido As botijas vazias devem ser correctamente fechadas As v lvulas de botij es e a v lvula prin cipal de fechamento devem ser fecha das imediatamente ap s estacionar...

Страница 90: ...a do filtro 3 Buzina 4 Contador das horas de servi o Os elementos de comando para o pro cesso de limpeza s o amarelos Os elementos de comando para a ma nuten o e o servi o s o cinza claros PERIGO Peri...

Страница 91: ...o n o po dem ser trocados em garagens e em ambientes abaixo do n vel de solo Durante a troca de botij o n o fumar e n o usar ilumina o aberta Na troca de botij es fechar firmemente a v lvula de fecham...

Страница 92: ...frente de vagar e com cuidado por cima de obs t culos Passar por cima de obst culos fixos com altura superior a 50 mm Para passar por cima de obst culos maiores requerida uma rampa apro priada Perigo...

Страница 93: ...no sentido dos ponteiros do rel gio Retirar a botija do g s e armazenar de acordo com as prescri es em vigor PERIGO Perigo de ferimentos e de danos Ter aten o ao peso do aparelho durante o arma zename...

Страница 94: ...ta de um funcionamento por in rcia de aprox 15 segundos depois da sua paragem N o abrir a cobertura do aparelho durante este per odo Perigo Perigo de les es Antes de proceder a quaisquer trabalhos de...

Страница 95: ...ubstitui o necess ria quando devido ao desgaste das cerdas o resultado de var redura come a a piorar Estacionar a vassoura mec nica sobre uma superf cie plana Colocar o selector de programas em posi o...

Страница 96: ...damento de 35 40 mm Apertar as porcas R gua de veda o traseira Ajustar a dist ncia da r gua de veda o ao piso de maneira que esta se vira para tr s com um movimento de retar damento de 10 15 mm Substi...

Страница 97: ...nto de leo com a bomba de mudan a de leo 6 491 538 limpa Esperar pelo menos 5 minutos Controlar novamente o n vel do leo no motor Soltar a porca de asas no recipiente de aspira o Retirar e controlar o...

Страница 98: ...Assist ncia T cnica K rcher O aparelho levanta p Esvaziar o recipiente de material varrido Verificar a correia de accionamento para o aspirador colhedor Verificar a guarni o de veda o no aspirador col...

Страница 99: ...m 2500 1 min Nm 19 19 Tipo de combust vel Gasolina sem chumbo Gases liquefeitos Butano propano ou misturas de butano propano RON 95 EN 589 Conte do do dep sito 6 l 11 kg ou 20 litros botija de substit...

Страница 100: ...80 xxx Respectivas Directrizes da UE 2006 42 CE 2009 127 CE 2014 30 UE 2000 14 CE Normas harmonizadas aplicadas EN 55012 2007 A1 2009 EN 60335 1 EN 60335 2 72 EN 61000 6 2 2005 EN 62233 2008 Processo...

Страница 101: ...uge maskinen i lukkede rum Gasmotor Maskinens drift i lukkede rum er tilladt ved tilstr kkelig ventilation Oplagring af gasflasker og maskinen kun tilladt p jordniveau Der m ikke foretages ndringer p...

Страница 102: ...as sernes arbejdstryk er afh ngig af unden d rstemperaturen Risiko Eksplosionsrisiko Flydende gas m ikke behandles som benzin Benzin fordamper langsomt flydende gas omformes med det samme Faren for en...

Страница 103: ...en kraftigt sik kerhedskurv Ved arbejder i reparationsv rksteder ne skal flaske og hovedlukkeventilerne lukkes og drivgasflaskerne skal beskyt tes imod varme F r arbejdspauser og fyraften skal en ansv...

Страница 104: ...gnalhorn 4 Driftstimet ller Betjeningselementer til reng ringspro cessen er bul Betjeningselementer til vedligeholdelse og service er lysegr FARE Kv stelsesfare ved lukning af maskinhjel men Derfor sk...

Страница 105: ...rivgasflasker m ikke udskiftes i gara ger eller i rum der ligger under jorden Ved udskiftningen m der ikke bruges bent ild eller ryges Luk l seventilen ved udskiftning af fla sken og s t d kslet omg e...

Страница 106: ...somt og forsigtigt fremad og over forhindringen K rsel over faste forhindringer over 50 mm Der m kun k rer hen over s danne forhindringer ved hj lp af en dertil eg net rampe Risiko Fysisk Risiko N r g...

Страница 107: ...opbevar den iht de g ldende forskrifter FARE Fare for person og materialeskader Hold je med maskinens v gt ved opbevaring Hvis fejemaskinen ikke skal bruges i en l ngere periode skal nedenst ende punk...

Страница 108: ...derne p begyndes Kontroller gasfilteret i gasflasken for skruning med hensyn til tilsmudsning Rens tilsmudset filter med trykluft Kontroller t theden af gastilslutninger gasledninger og fordamper med...

Страница 109: ...lille smule p begge sider og tr k den ud L sn fastsp ndingsskruerne p h jre sidebekl dning L sn bageste fastsp ndingsskruerne p h jre sidebekl dning Fjern sidebekl dningen L sn skruerne Skru skruen p...

Страница 110: ...t ned Afmonter fejevalsen Skru fastg relsesm trikkerne p den bageste t tningsliste ud Skru en ny t tningsliste p T tningslister i siden L sn fastg relsesm trikkerne p t t ningslisterne i siden en smul...

Страница 111: ...p fyldningsstudsen ved hj lp af en ren olieskiftepumpe 6 491 538 Vent i mindst 5 minutter Kontroller motoroliestanden igen L sn vingem trikkerne p indsugnings beholderen Fjern filterindsatsen og kontr...

Страница 112: ...askinen st ver T m smudsbeholderen Kontroller drivremmen for sugebl seren Kontroller t tningsmanchetten p sugebl seren Kontroller rens eller udskift st vfilteret Kontroller filterkassepakningen Lukke...

Страница 113: ...oftype Benzin blyfri Flydende gas drivgas Butan propan eller butan propan blandinger RON 95 EN 589 Tankindhold 6 l 11 kg hhv 20 liter udskiftningsflaske T ndr r NGK BPR 6 ES BPR 6 ES Kapslingsklasse I...

Страница 114: ...iver 2006 42 EF 2009 127 EF 2014 30 EU 2000 14 EF Anvendte harmoniserede standarder EN 55012 2007 A1 2009 EN 60335 1 EN 60335 2 72 EN 61000 6 2 2005 EN 62233 2008 Anvendte overensstemmelsesvurde rings...

Страница 115: ...ieselmoto r Maskinen m ikke brukes i lukkede rom Gassmotor Drift i lukkede rom er tillatt dersom det er tilstrekkelig utlufting Lagring av gassflasker og maskin er kun tillatt p bakkeniv Det er ikke t...

Страница 116: ...V skeformig gass skal ikke behandles som bensin Bensin for damper langsomt v skeformig gass blir straks til gass Faren for at rommet fylles med gass og antennes er alts mye st rre for v skeformig gass...

Страница 117: ...nett Ved arbeid i reparasjonsverksteder skal flaske og hovedsperreventil v re luk ket og drivgassflaskene skal v re sik ret mot varmep virkning F r driftspauser og f r avslutning av driften skal en an...

Страница 118: ...ambryter 2 Rensing av filter 3 Horn 4 Driftstimeteller Betjeningselementer for rengj rings prosessen er gule Betjeningselementer for vedlikehold og service er lysegr e FARE Fare for klemming ved lukki...

Страница 119: ...r rom under bakkeniv Ved skifte av flasker skal det ikke r kes eller brukes pen ild Ved skifte av flasker skal stengeventi len p gassflasken lukkes godt og en beskyttelseshette skal straks settes p de...

Страница 120: ...te hindringer opp til 50 mm h yde Kj r langsomt og forsiktig over hinderet Faste hindringer over 50 mm h yde Hindre m bare kj res over med en eg net rampe Fare Fare for skader N r grovsmusspjeldet er...

Страница 121: ...LPG Lukk gassuttaksventil ved dreie med klokka Ta av gassflaske og lagre den i henhold til gjeldende forskrifter FARE Fare for personskader og materielle ska der Pass p vekten av apparatet ved lag ri...

Страница 122: ...f r alle vedlikeholds og re parasjonsarbeider Kontroller gassfilter i tilkoblingen for gassflasken for tilsmussing Rengj r tilsmusset filter med trykkluft Gasstilkoblinger gassledninger og for damper...

Страница 123: ...feievalsen Feievalsens monteringsposisjon i kj reret ningen Skyv den nye feievalsen inn i feievalse kassen og stikk den inn p drivtappen Merk V r oppmerksom p b rstesettets posisjon n r du monterer de...

Страница 124: ...n p beg ge sidene og l s ADVARSEL T m feieavfallsbeholderen f r du begynner skifte st vfilter Benytt st vbeskyttelses maske ved arbeider p filtersystemet V r oppmerksom p sikkerhetsforskriftene for h...

Страница 125: ...nst 5 minutter Kontroller oljeniv p nytt L sne vingemutterne p sugebeholde ren Ta ut filterinnsatsen og kontroller Sett en rengjort eller ny filterinnsats i innsugningsbeholderen Skru fast vingemutter...

Страница 126: ...este Maskinen st ver T m feieavfallsbeholderen Kontroller drivremmen for sugeviften Kontroller tetningsmansjetten p sugeviften Kontroller rens eller skift ut st vfilteret Kontroller filterkassetetning...

Страница 127: ...rivstofftype Bensin blyfri Flytende gass drivgass butan propan eller butan propan blanding RON 95 EN 589 Tankvolum 6 l 11 kg eller 20 Liter skifteflaske Tennplugg NGK BPR 6 ES BPR 6 ES Beskyttelsestyp...

Страница 128: ...e 1 280 xxx Relevante EU direktiver 2006 42 EF 2009 127 EF 2014 30 EU 2000 14 EF Anvendte overensstemmende normer EN 55012 2007 A1 2009 EN 60335 1 EN 60335 2 72 EN 61000 6 2 2005 EN 62233 2008 Anvendt...

Страница 129: ...f rbju den Gasmotor Det r till tet att anv nda maskinen i slutna utrymmen om ventilationen r till r cklig Gasflaskor och maskinen f r bara lag ras p marken Inga f r ndringar f r g ras p maski nen Mas...

Страница 130: ...ser drivga ser r butan och propan eller en blandning av butan propan De levereras i speciella flaskor Gasernas arbetstryck styrs av om givande temperatur Fara Risk f r explosion Behandla inte flytgas...

Страница 131: ...a f rsedda med sluten t t verdel och kraftigt skyddsn t Vid arbeten i serviceverkst der ska flask och huvudavst ngningsventiler st ngas och flaskorna f r inte uts ttas f r v rme F re pauser och f re a...

Страница 132: ...re 2 Filterreng ring 3 Tuta 4 R kneverk f r driftstimmar Man verelement f r reng ringsproces sen r gula Man verelement f r underh ll och ser vice r ljusgr FARA Kl mmrisk vid st ngning av maskink pan S...

Страница 133: ...d Ingen r kning f r f rekomma vid byte av flaska anv nd inte heller ppen eld Vid byte av flaska f rsluts avst ng ningsventilen p gasflaskan ordentligt och skyddsh tta s tts p direkt p den tomma flaska...

Страница 134: ...och stannar K ra ver fasta hinder upp till 50 mm K r l ngsamt och f rsiktigt ver hindret K ra ver fasta hinder ver 50 mm Hinder f r bara k ras ver med en pas sande ramp Fara Risk f r skada Med grovsm...

Страница 135: ...lasflaskan och lagra den enligt g llande f reskrifter FARA Risk f r person och egendomsskada Ob servera maskinens vikt vid lagring Om sopmaskinen inte anv nds under en l ngre tid beakta f ljande punkt...

Страница 136: ...derh llsarbeten eller reparatio ner genomf rs Kontrollera om gasfiltret i skruvanslut ningen till gasflaskan r smutsigt Reng r smutsigt filter med tryckluft Kontrollera t theten hos gasanslutning ar g...

Страница 137: ...mot rullning med kilar Lyft sopgodesbeh llaren p b da sidor l tt och dra ut dem Lossa den fr mre f stskruven p h ger sidok pa Lossa de bakre f stskruvarna p h ger sidok pa Ta av sidoinkl dnaden Lossa...

Страница 138: ...tmuttrarna till den bakre t tningslisten Skruva p en ny t tningslist T tningslister p sidan Lossa sidot tningslistens f stmutter n got skruva av f r utbyte Skruva p en ny t tningslist men dra inte nnu...

Страница 139: ...p 6 491 538 via oljep fyllnings st den V nta minst 5 minuter Kontrollera motorns oljeniv igen Lossa vingmuttrar p uppsugningsbe h llaren Ta ur och kontrollera filterinsatsen S tt i en rengjord eller n...

Страница 140: ...askinen dammar T m sopbeh llaren Kontrollera drivremmen f r sugfl kten Kontrollera sugfl ktens t tningsmanschett Kontrollera dammfilter reng r eller byt ut Kontrollera filterl dans packning St ng v t...

Страница 141: ...Br nsletyp Bensin blyfri Flytande gaser drivgaser Butan pro pan eller butan propan blandningar RON 95 EN 589 Tankinneh ll 6 l 11 kg eller 20 liter utbytesflaska T ndstift NGK BPR 6 ES BPR 6 ES Skydd I...

Страница 142: ...ed sittm jlig het Typ 1 280 xxx Till mpliga EU direktiv 2006 42 EG 2009 127 EG 2014 30 EU 2000 14 EG Till mpade harmoniserade normer EN 55012 2007 A1 2009 EN 60335 1 EN 60335 2 72 EN 61000 6 2 2005 EN...

Страница 143: ...tt suljetuissa tiloissa on sallittua tuuletuksen ollessa riitt v Kaasupullojen ja laitteen varastointi on sallittua vain maantasalla Laitetta ei saa muuttaa Laite soveltuu vain k ytt ohjeessa mai nitt...

Страница 144: ...ksia Ne toimitetaan erityisis s kaasupulloissa N iden kaasujen k ytt paine riippuu ulkol mp tilasta Vaara R j hdysvaara Nestekaasua ei saa k si tell kuten bensiini Bensiini h yrystyy hi taasti nesteka...

Страница 145: ...a katso kaasupullojen s ilytyksest an netut m r ykset Tiloissa k ytett v t s hk iset k silam put on varustettava suljetulla tiivistetyl l kuvulla sek vankalla suojakorilla Korjaamot iden yhteydess pul...

Страница 146: ...dattimen puhdistus 3 nitorvi 4 K ytt tuntilaskin Puhdistusprosessin k ytt elimet ovat keltaisia Huollon ja servicen k ytt elimet ovat vaaleanharmaat VAARA Puristukseenj misvaara laitekantta suljet tae...

Страница 147: ...aino astaan asiaan perehtynyt henkil K ytt kaasupulloja ei saa vaihtaa kor jaamoissa tai tiloissa jotka ovat maan pinnan alapuolella l tupakoi l k k yt avotulta kaasu pullon vaihdon yhteydess Sulje ne...

Страница 148: ...en enint n 50 mm kiinteiden estei den yli aja hitaasti ja varovasti eteenp in yli Ajaminen yli 50 mm kiinteiden esteiden yli ajo esteiden yli on sallittu vain sopivan rampin avulla Vaara Loukkaantumis...

Страница 149: ...ulje kaasuhana kiert m ll sit my t p iv n Poista kaasupullo ja varastoi se voi massa olevien m r ysten mukaisesti VAARA Loukkaantumis ja vahingoittumisvaara vaara Huomioi s ilytett ess laitteen pai no...

Страница 150: ...n riitt v sti j hty ennen mit n huolto ja kor jaust it Tarkasta kaasupullon ruuviliitoksen kaasusuodatin Puhdista likainen suodatin paineilmalla Tarkasta kaasuliitokset kaasujohdot ja h yrystin vuodon...

Страница 151: ...li t ja ved ne ulos Avaa oikeanpuolisen sivuverhouksen etummainen kiinnitysruuvi Avaa oikeanpuolisen sivuverhouksen taaimmaiset kiinnitysruuvit Irrota sivuverhous Irrota ruuvit Poista ruuvi lakaisutel...

Страница 152: ...sutela laitteesta Ruuvaa takimmaisen tiivistyslistan kiin nitysmutterit irti Ruuvaa uusi tiivistyslista kiinni Sivuttaiset tiivistyslistat L ys sivuttaisen tiivistyslistan 1 kiinnitysmutterit hieman v...

Страница 153: ...tta T yt uusi moottori ljy puhtaalla ljyn vaihtopumpulla 6 491 538 ljynt ytt is tukan kautta Odota v hint n 5 minuuttia Tarkasta moottori ljyn pinnantaso uu delleen Poista suodatinkotelon siipimutteri...

Страница 154: ...spalveluun Laite p lisee Tyhjenn roskas ili Tarkasta imupuhaltimen k ytt hihna Tarkasta imupuhaltimen tiivistysvaippa Tarkasta p lynsuodatin puhdista tai vaihda Tarkasta suodatinlaatikon tiiviste Sulj...

Страница 155: ...in Nm 19 19 Polttoaine Lyijyt n bensiini Nestekaasut polttokaasut Butaani propaani tai butaani propaani sekoituk set RON 95 EN 589 S ili n tilavuus 6 l 11 kg tai 20 litraa vaihtopullo Sytytystulppa NG...

Страница 156: ...280 xxx Yksiselitteiset EU direktiivit 2006 42 EY 2009 127 EY 2014 30 EU 2000 14 EY Sovelletut harmonisoidut standardit EN 55012 2007 A1 2009 EN 60335 1 EN 60335 2 72 EN 61000 6 2 2005 EN 62233 2008...

Страница 157: ...1 G LPG REACH www kaercher com REACH www kaercher com EL 1 EL 1 EL 1 EL 2 EL 3 EL 4 EL 5 EL 5 EL 6 EL 7 EL 7 EL 13 EL 14 EEL 15 EL 15 157 EL...

Страница 158: ...2 18 15 3 4 HVBG DIN 51622 90 10 30 70 0 C 32 F BGG 936 33 37 UVV BGV D34 1 158 EL...

Страница 159: ...3 Nekal TRF 1996 DA BGV D 34 4 DA BGV D34 2 3 4 5 2 1 159 EL...

Страница 160: ...4 1 2 3 4 5 KM 100 100 R LPG 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 1 2 3 4 160 EL...

Страница 161: ...5 6 km h 1 1 11kg 1 2 30 mm 3 KM 100 100 R G 1 cm KM 100 100 R LPG 1 2 3 161 EL...

Страница 162: ...6 1 2 3 KM 100 100 R G ON KM 100 100 R LPG 1 KM 100 100 R G KM 100 100 R LPG 1 10 10 50 mm 50 mm 2 60 mm 162 EL...

Страница 163: ...7 3 15 1 0 15 KM 100 100 R G KM 100 100 R LPG 0 18 KM 100 100 R G KM 100 100 R LPG 1 0 KM 100 100 R G KM 100 100 R LPG 3 cm 2 163 EL...

Страница 164: ...8 VDE 0701 Bowden 100 K rcher 8 20 100 300 500 1000 1500 K rcher 0 15 K rcher 6 bar KM 100 100 R LPG KM 100 100 R LPG 164 EL...

Страница 165: ...9 1 0 3 1 0 1 0 165 EL...

Страница 166: ...10 10 mm 1 2 50 70 mm 1 0 35 40 mm 10 15 mm 1 2 mm 166 EL...

Страница 167: ...11 0 1 3 1 3 5 6 491 538 6 491 538 5 167 EL...

Страница 168: ...12 K MIN MAX K 168 EL...

Страница 169: ...13 K rcher K rcher K rcher K rcher K rcher K rcher K rcher K rcher K rcher 169 EL...

Страница 170: ...0 1 mm 1000 1000 2 mm 1290 1290 l 100 100 IPX 3 IPX 3 T Honda Honda cm3 270 270 kW PS 6 6 9 6 6 9 2500 1 min Nm 19 19 RON 95 EN 589 6 l 11 kg 20 NGK BPR 6 ES BPR 6 ES IP22 IP22 T 12V 44Ah 12V 44Ah SAE...

Страница 171: ...A KWA dB A 98 98 m s2 2 5 2 5 m s2 1 3 1 3 K m s2 0 2 0 2 E 1 280 xxx E 2006 42 EK 2009 127 EK 2014 30 EE 2000 14 E EN 55012 2007 A1 2009 EN 60335 1 EN 60335 2 72 EN 61000 6 2 2005 EN 62233 2008 2000...

Страница 172: ...mekanlarda cihaz n al t r l mas yasakt r Gazl motor Cihaz n kapal mekanlarda al t r l mas na yeterli havaland rma olmas durumunda izin verilir Gaz t plerinin ve cihaz n sadece zemin st nde depolanmas...

Страница 173: ...akl a ba l d r Tehlike Patlama tehlikesi Likit gaz kesinlikle ben zin gibi kullanmay n Benzin yava buharla r likit gaz hemen gaz eklini al r Litik gazda odaya gaz dolma ve alev alma tehli kesi benzind...

Страница 174: ...pal izole edilmi st ba l klar ve g l bir toz korumas yla donat lm olmal d r D zeltme at lyelerindeki al malar s ras nda t p ve ana kesme valflar ka pat lmal ve yak t gaz t pleri s etkisine kar korunma...

Страница 175: ...alterli 1 Program anahtar 2 Filtre temizli i 3 Korna 4 al ma saati sayac Temizlik prosesinin kullan m elemanlar sar d r Bak m ve servis kullan m elemanlar a k gridir TEHLIKE Cihaz kapa n kapat rken e...

Страница 176: ...ve yer alt n daki b l mlerde de i tirilmemelidir Gaz t p n de i tirirken sigara i meyin ve a k k kullanmay n T p de i imi s ras nda likit gaz t p n n kesme valf n kapat n ve koruyucu kepi hemen bo t p...

Страница 177: ...t nden ge ilmesi Yava ve dikkatlice ileri do ru st nden ge in 50 mm nin st ndeki sabit engellerin st n den ge ilmesi Engellerin st nden sadece uygun bir rampayla ge ilebilir Tehlike Yaralanma tehlikes...

Страница 178: ...z alma valf n kapat n Gaz t p n kart n ve ge erli talimatla ra uygun ekilde depolay n TEHLIKE Yaralanma ve hasar tehlikesi Depolama s ras nda cihaz n a rl na dikkat edin S p me makinesi uzun s re boyu...

Страница 179: ...nt s nda ki gaz filtresine kirlenme kontrol yap n Kirlenmi filtreyi bas n l havayla temiz leyin Gaz ba lant lar gaz hatlar ve evapo rat re s z nt arama spreyiyle s zd r mazl k kontrol yap n NOT S zd r...

Страница 180: ...esini iki taraftan hafif e kald r n ve d ar ekin Sa yan kaplaman n ndeki sabitleme c vatas n gev etin Sa yan kaplaman n ndeki arkadaki c vatalar n gev etin Yan kaplamay kart n C vatalar gev etin S p r...

Страница 181: ...da de i tirin D ner silindiri s k n Arka s zd rmazl k tas n n sabitleme somunlar n s k n Yeni s zd rmaz tay tak n Yan s zd rmaz talar Yan s zd rmaz tan n sabitleme so munlar n biraz z n de i tirmek i...

Страница 182: ...irlikte ya dol durma a z n n st nden doldurun En az 5 dakika bekleyin Motor ya seviyesini tekrar kontrol edin Emme haznesindeki kelebek somunlar gev etin Filtre kartu unu kart n ve kontrol edin Temizl...

Страница 183: ...r S p rge haznesini bo alt n Emme fan n n tahrik kay n kontrol edin Emme fan ndaki k r kontrol edin Toz filtresini kontrol edin temizleyin veya de i tirin Filtre kutusu contas n kontrol edin Islak kur...

Страница 184: ...ada azami tork Nm 19 19 Yak t t r Benzin kur unsuz Likit gazlar yak t gazlar B tan pro pan veya b tan propan kar mlar RON 95 EN 589 Depo hacmi 6 l 11 kg veya 20 litre de i tirme t p Ate leme bujisi BG...

Страница 185: ...gili AB y netmelikleri 2006 42 EG 2009 127 EG 2014 30 EU 2000 14 EG Kullan lm olan uyumlu standartlar EN 55012 2007 A1 2009 EN 60335 1 EN 60335 2 72 EN 61000 6 2 2005 EN 62233 2008 Kullan lan uyumlulu...

Страница 186: ...1 G LPG REACH www kaercher com REACH www kaercher com Service RU 1 RU 1 RU 1 RU 2 RU 4 RU 5 RU 6 RU 6 RU 7 RU 8 RU 9 RU 14 RU 15 URU 16 RU 16 186 RU...

Страница 187: ...2 18 15 3 4 HVBG DIN 51622 90 10 30 70 187 RU...

Страница 188: ...3 0 C 32 F BGG 936 33 37 UVV BGV D34 1 oben Nekal TRF 1996 DA BGV D34 4 Stellplatzverordnung DA BGV D34 2 188 RU...

Страница 189: ...4 3 4 5 2 1 189 RU...

Страница 190: ...5 1 2 3 4 5 KM 100 100 R LPG 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 1 2 3 4 190 RU...

Страница 191: ...6 6 1 1 11 1 2 30 3 KM 100 100 R G Normal 92 KM 100 100 R LPG 1 2 3 191 RU...

Страница 192: ...7 1 1 2 3 KM 100 100 R G ON KM 100 100 R LPG 1 KM 100 100 R G KM 100 100 R LPG 1 10 10 50 50 192 RU...

Страница 193: ...8 2 60 3 15 1 0 15 KM 100 100 R G KM 100 100 R LPG 0 18 KM 100 100 R G KM 100 100 R LPG 1 0 193 RU...

Страница 194: ...9 KM 100 100 R G KM 100 100 R LPG 3 VDE 0701 100 K rcher 8 20 100 300 500 1000 1500 K rcher 0 15 Kaercher KM 100 100 R LPG KM 100 100 R LPG 194 RU...

Страница 195: ...10 6 1 0 3 1 0 1 0 195 RU...

Страница 196: ...11 10 1 2 50 70 1 0 35 40 10 15 196 RU...

Страница 197: ...12 1 2 0 1 3 1 3 5 6491 538 6491 538 5 197 RU...

Страница 198: ...13 2 MIN MAX 198 RU...

Страница 199: ...14 K rcher K rcher K rcher K rcher K rcher K rcher K rcher K rcher K rcher 199 RU...

Страница 200: ...0 710 1 mm 1000 1000 2 mm 1290 1290 l 100 100 IPX 3 IPX 3 Honda 1 4 Honda 1 4 cm3 270 270 6 6 9 6 6 9 2500 Nm 19 19 RON 95 EN 589 6 l 11 20 NGK BPR 6 ES BPR 6 ES IP22 IP22 12V 44Ah 12V 44Ah SAE 15W40...

Страница 201: ...WA KWA dB A 98 98 m s2 2 5 2 5 m s2 1 3 1 3 K m s2 0 2 0 2 U 1 280 xxx U 2006 42 EC 2009 127 EC 2014 30 EU 2000 14 EN 55012 2007 A1 2009 EN 60335 1 EN 60335 2 72 EN 61000 6 2 2005 EN 62233 2008 2000 1...

Страница 202: ...viseli Benzin d zelmoto r Tilos a k sz l ket z rt helyis gekben m k dtetni G zmotor A k sz l k zemeltet se z rt helyis gekben csak megfelel szell ztet s mellett megengedett G zpalackok s a k sz l k t...

Страница 203: ...legezni A motornak kb 3 4 m sodperc ut nj r sra van sz ks ge a le ll t s ut n Ezen id alatt felt tlen l t vol kell ma radni a hajt motor k rny k t l Ipari Szakegyes letek K zponti Sz vets ge e V HVBG...

Страница 204: ...sa ut n el kell z rni Azoknak a helyis geknek a helyzet re s llag ra ahov a g z zem g pj r m vet ll tj k a gar zsokkal kapcsola tos szab lyzat s az illet tartom ny ban mindenkor rv nyben l v p t si s...

Страница 205: ...Sz r tiszt t s 3 K rt 4 zem ra sz ml l A tiszt t si folyamat kezel elemei s r g k A karbantart s s szerviz kezel elemei vil gos sz rk k VESZ LY Z z d svesz ly a k sz l k burkolat nak bez r sakor Ez rt...

Страница 206: ...at nem szabad ga r zsban s f ld alatt tal lhat helyis gekben kicser lni Palackcsere eset n nem szabad doh nyozni s ny lt l ngot haszn lni Palackcsere eset n a cseppfoly s g z palack z r szelep t er se...

Страница 207: ...Lassan s vatosan el refele thajtani thalad s szil rdan ll 50 mm f l tti aka d lyokon Ilyen akad lyokon csak alkalmas r m p val szabad thajtani Vesz ly S r l svesz ly Nyitott durva szem t csa p fed l...

Страница 208: ...es el r soknak megfelel en t rolni VESZ LY S r l s s rong l d svesz ly T rol s eset n vegye figyelembe a k sz l k s ly t Ha az utcasepr g pet hosszabb ideig nem haszn lj k k rj k a k vetkez pontokat f...

Страница 209: ...l ket Ellen rizni hogy a g zpalack fel men sszek t sben l v g zsz r nem piszkol dott e el A szennyezett sz r t s r tett leveg vel kitiszt tani Sziv rg skeres sprayvel ellen rizni hogy a g zcsatlakoz s...

Страница 210: ...l biztos tsa elgurul s ellen A szem ttart lyt a mindk t oldalon k n nyed n megemelni s kih zni A jobb oldali burkolat el ls r gz t csa varj t meglaz tani A jobb oldali burkolat h ts r gz t csa varjait...

Страница 211: ...Sepr hengert kiszerelni A h ts t m t l c r gz t any it lecsa varni j t m t l cet r csavarozni Oldals t m t l cek Az oldals t m t l c feler s t any it n mileg meglaz tani a kicser l shez lecsavarni j t...

Страница 212: ...8 olajcser l szivatty val az olajbe t lt csonkon t V rjon legal bb 5 percet A motorolaj szintj t ism t ellen rizni A sz rnyas any kat a sz v tart lyon ki oldani A sz r bet tet kivenni s ellen rizni Me...

Страница 213: ...zolg lat t A k sz l k porol r tse ki a felsepert anyagok tart ly t Sz v ventil tor hajt sz j t megvizsg lni T m t karmanty t a sz v ventil toron megvizsg lni Porsz r t megvizsg lni letiszt tani vagy k...

Страница 214: ...nyag fajta Benzin lommentes Cseppfoly s g zok hajt g zok but n prop n vagy but n prop n kever kek RON 95 EN 589 Tart ly rtartalma 6 l 11 kg ill 20 liter cserepalack Gy jt gyertya NGK BPR 6 ES BPR 6 ES...

Страница 215: ...Sepr sz v g p fel l s T pus 1 280 xxx Vonatkoz eur pai k z ss gi ir nyel vek 2006 42 EK 2009 127 EK 2014 30 EU 2000 14 EK Alkalmazott harmoniz lt szabv nyok EN 55012 2007 A1 2009 EN 60335 1 EN 60335...

Страница 216: ...ch prostor ch Plynov motor Provoz p stroje je v uzav en ch pro stor ch povolen p i dostate n m v tr n Usklad ov n plynov ch lahv a p stro je je povoleno pouze v rovni zem Na p stroji neprov d jt dn p...

Страница 217: ...Hlavn spolek komer n ch oborov ch spol k e V HVBG Zkapaln n plyny pohon n plyny jsou butan a propan nebo sm si propan butanu Jsou dod van ve zvl t n ch lahv ch Provozn tlak t chto plyn z vis na vn j t...

Страница 218: ...em se vztahuj ustanoven spolkov ho du pro gar e a p slu n ch zemsk ch stavebn ch d Plynov lahve mus b t uchov v ny ve zvl tn ch prostorech odd len ch od odstavn ch m st viz DA k BGV D34 p loha 2 Elekt...

Страница 219: ...tn m sp na em seda dla 1 P ep na programu 2 i t n filtru 3 Sign l 4 Po tadlo provozn ch hodin Obslu n prvky istic ho procesu jsou lut Obslu n prvky dr by a servisn ch oprav jsou sv tle ed NEBEZPE Nebe...

Страница 220: ...e neku te a nepou vej te otev en sv tlo P i v m n lahv pevn uzav ete uzav rac ventil lahve na zkapaln n plyn a okam it nasa te ochrannou krytku na pr zdnou l hev Plynovou l hev ulo te tak aby p pojn r...

Страница 221: ...n ch p ek ek do rozm ru 50 mm P eje te pomalu a opatrn j zdou vp ed P ej d n pevn ch p ek ek v t ch ne 50 mm P ek ky lze p ej d t jen s pomoc vhodn rampy Nebezpe Nebezpe razu P i otev en klapce na hru...

Страница 222: ...r zdn te Pouze KM 100 100 R LPG Zav ete ventil odeb r n plynu oto en m ve sm ru hodinov ch ru i ek Sejm te plynovou l hev a uskladn te podle platn ch p edpis NEBEZPE Nebezpe razu a nebezpe po kozen Db...

Страница 223: ...ne istoty na plynov m filtru ve rouben na plynov l hvi Vy ist te zne i t n filtr stla en m vzduchem Plynov p pojky plynov veden a od pa ovac za zen zkontrolujte pomoc spreje na hled n net snost OZN M...

Страница 224: ...obu na nameten ne istoty na obou stran ch m rn nadzvedn te a vy t hn te Povolte p edn upev ovac roub pra v ho bo n ho oblo en Povolte zadn upev ovac roub prav ho bo n ho oblo en Sejm te bo n oblo en P...

Страница 225: ...v intervalu 10 15 mm p em stila dozadu P i opot eben vym te Zametac v lec vymontujte Vy roubujte upev ovac matice zadn t snic li ty Na roubujte novou t snic li tu Postrann t sn c li ty Upev ovac mati...

Страница 226: ...m nu oleje 6 491 538 p es plnic hrdlo oleje ekejte nejm n 5 minut Znovu zkontrolujte stav oleje Povolte k dlov matice u nas vac n doby Vyjm te a zkontrolujte filtra n vlo ku Vy i t nou nebo novou filt...

Страница 227: ...dn te n dobu na nameten ne istoty Zkontrolujte hnac emen pro sac turb nu Kontrola t snic man ety na sac m dmychadle Zkontrolujte o ist te nebo vym te prachov filtr Zkontrolujte t sn n filtra n sk n Za...

Страница 228: ...i 2500 1 min Nm 19 19 Typ paliva Benz n bezolovnat Zkapaln n plyny pohonn plyny Bu tan propan nebo sm si propan butanu RON 95 EN 589 Objem n dr e 6 l 11 kg resp 20 litr n hradn l hev Zapalovac sv ka...

Страница 229: ...avn p stroj Typ 1 280 xxx P slu n sm rnice EU 2006 42 ES 2009 127 ES 2014 30 EU 2000 14 ES Pou it harmoniza n normy EN 55012 2007 A1 2009 EN 60335 1 EN 60335 2 72 EN 61000 6 2 2005 EN 62233 2008 Pou i...

Страница 230: ...edana Plinski motor Uporaba naprave je v zaprtih prostorih dovoljena le pri zadostnem prezra eva nju Skladi enje plinskih jeklenk in naprave le dovoljeno le na tleh Na stroju se ne smejo izvajati nika...

Страница 231: ...lin postane takoj plinast Nevarnost zaplinjevanja prostora in v iga je torej pri teko em plinu ve ja kot pri ben cinu Nevarnost Nevarnost po kodb Uporabljajte le jeklen ke teko ega plina s polnjenjem...

Страница 232: ...jo v prostorih morajo biti opremljene z zaprto zatesnjeno nadbu ko in z mo no za itno mre ico Pri delu v delavnicah za izbolj ave je treba ventile jeklenk in glavne zaporne ventile zapreti in jeklenke...

Страница 233: ...kalo 2 i enje filtra 3 Troblja 4 tevec obratovalnih ur Upravljalni elementi za proces i enja so rumeni Upravljalni elementi za vzdr evanje in servisiranje so svetlo sivi NEVARNOST Nevarnost stisnjenja...

Страница 234: ...i v gara ah in v podzemnih pro storih Pri menjavi jeklenke ne kadite in ne uporabljajte plamena Pri menjavi jeklenke trdno zaprite za porni ventil jeklenke s teko im plinom in na prazno jeklenko takoj...

Страница 235: ...revoz fiksnih ovir do 50 mm po asi in previdno prevozite v smeri na prej Prevoz fiksnih ovir nad 50 mm ovire smete prevoziti le s pomo jo ustreznega odra Nevarnost Nevarnost po kodb Pri odprti loputi...

Страница 236: ...na zaprite z obra a njem v smeri urinih kazalcev Snemite plinsko jeklenko in jo shranite v skladu z veljavnimi predpisi NEVARNOST Nevarnost po kodbe in kode Pri shranje vanju upo tevajte te o naprave...

Страница 237: ...ohladi Preverite umazanost plinskega filtra v privija enju do plinske jeklenke Umazan filter o istite s stisnjenim zra kom S pr ilom za odkrivanje netesnosti pre verite plinske priklju ke plinske nape...

Страница 238: ...traneh rahlo privzdignite in izvlecite Odvijte sprednji pritrditveni vijak desne stranske obloge Odvijte zadnje pritrditvene vijake desne stranske obloge Snemite stransko oblogo Odvijte vijake Izvijte...

Страница 239: ...jte Odstranite pometalni valj Odvijte pritrditvene matice zadnje te snilne letve Privijte novo tesnilno letev Stranske tesnilne letve Pritrditvene matice stranske tesnilne le tve nekoliko razrahljajte...

Страница 240: ...nastav ka za polnjenje olja s isto rpalko za menjavo olja 6 491 538 Po akajte najmanj 5 minut Ponovno preverite nivo motornega olja Odvijte krilate matice sesalnem zbiral niku Izvlecite in preverite f...

Страница 241: ...iralnik smeti Preverite pogonski jermen za sesalno pihalo Preverite tesnilno man eto na sesalnem pihalu Preverite filter za prah ga o istite ali zamenjajte Preverite tesnilo filtrskega zaboja Zaprite...

Страница 242: ...m 19 19 Vrsta goriva Bencin neosvin en Teko i plini pogonski plini butan pro pan ali me anica butana propana RON 95 EN 589 Prostornina rezervoarja 6 l 11 kg oz 20 litrov jeklenka za menjavo V igalna s...

Страница 243: ...norme EN 55012 2007 A1 2009 EN 60335 1 EN 60335 2 72 EN 61000 6 2 2005 EN 62233 2008 Postopek ocenjevanja skladnosti 2000 14 ES Priloga V Raven zvo ne mo i dB A KM 100 100 R G Izmerjeno 95 Zajam eno 9...

Страница 244: ...a przy wy starczaj cej wentylacji Sk adowanie butli gazowych i urz dze nia mo liwe jedynie na r wni z ziemi Nie nale y dokonywa adnych modyfi kacji urz dzenia Urz dzenie jest przeznaczone wy cz nie do...

Страница 245: ...spalin niebezpiecze stwo zatrucia Spaliny s truj ce i szkodliwe dla zdro wia nie nalezy ich wdycha Po wy czeniu silnik zatrzymuje si z op nieniem ok 3 4 sekund W tym czasie w adnym wypadku nie zbli a...

Страница 246: ...d dost pem os b niepo danych Puste butle nale y zawsze zamyka nakr tk Zaw r butli oraz g wny zaw r zamyka j cy nale y zamkn niezw ocznie po ustawieniu pojazdu mechanicznego Po o enie i w a ciwo ci pom...

Страница 247: ...am w 2 Czyszczenie filtra 3 Klakson 4 Licznik czasu pracy Elementy obs ugi procesu czyszczenia s te Elementy obs ugi konserwacji i serwisu s jasnoszare NIEBEZPIECZE STWO Niebezpiecze stwo zgniecenia p...

Страница 248: ...raz pomieszczeniach pod ziemnych Podczas wymiany butli nie palic tytoniu i nie u ywa otwartego wiat a Podczas wymiany butli zamkn zaw r zamykaj cy butli i natychmiast na o y os on ochronn na pust butl...

Страница 249: ...po sta ych przeszkodach do 50 mm Powoli i ostro nie przejecha przodem Przeje d anie po sta ych przeszkodach powy ej 50 mm Przeszkody nale y przeje d a wy cznie przy u yciu odpowiedniej ram py Niebezpi...

Страница 250: ...zaw r upustowy gazu obra caj c w kierunku zgodnym z ruchem wskaz wek zegara Zdj butl gazow i przechowywa od powiednio do panuj cych przepis w NIEBEZPIECZE STWO Niebezpiecze stwo zranienia i uszkodze n...

Страница 251: ...czasie Niebezpiecze stwo Ryzyko obra e Przed rozpocz ciem prac konserwacyjnych i naprawczych poczeka a urz dzenie ostygnie Sprawdzi filtr gazu w po czeniu ru bowym butli gazowej pod k tem zanie czyszc...

Страница 252: ...Obr ci kluczyk zap onowy w po o enie 0 i wyj go ze stacyjki Zabezpieczy urz dzenie klinami przed stoczeniem si Zbiornik mieci lekko unie po obu stronach i wyci gn Poluzowa przedni rub mocuj c prawej o...

Страница 253: ...taj cy Odkr ci nakr tki mocuj ce tylnej li stwy uszczelniaj cej Przykr ci now listw Boczne listwy uszczelniaj ce Poluzowa nieco nakr tki mocuj ce bocznych listew uszczelniaj cych w przypadku wymiany o...

Страница 254: ...poprzez kr ciec wlewowy Odczeka przynajmniej 5 minut Ponownie sprawdzi poziom oleju silni kowego Poluzowa nakr tk motylkow zbiorni ka zasysania Wyj i sprawdzi wk ad filtra Oczyszczony lub nowy wk ad f...

Страница 255: ...iadomi serwis firmy K rcher Urz dzenie pyli Opr ni zbiornik mieci Sprawdzi pasek nap dowy dmuchawy ss cej Sprawdzi mankiet uszczelniaj cy dmuchawy ss cej Sprawdzi oczy ci lub wymieni filtr py u Sprawd...

Страница 256: ...r min Nm 19 19 Rodzaj paliwa Benzyna bezo owiowa Gazy p ynne gazy nap dowe butan propan lub mieszaniny butanu i propa nu RON 95 EN 589 Pojemno zbiornika 6 l 11 kg wzgl 20 litr w butla wymienna wieca z...

Страница 257: ...zuj ce dyrektywy UE 2006 42 WE 2009 127 WE 2014 30 UE 2000 14 WE Zastosowane normy zharmonizowane EN 55012 2007 A1 2009 EN 60335 1 EN 60335 2 72 EN 61000 6 2 2005 EN 62233 2008 Zastosowana metoda ocen...

Страница 258: ...a utiliz rii improprii riscurile re venindu i n ntregime utilizatorului Motor pe benzin diesel Este interzis utilizarea n nc peri n chise Motor pe gaz Utilizarea aparatului n nc peri nchi se este per...

Страница 259: ...de e apament sunt toxice i no cive ele nu trebuie inhalate Motorul func ioneaz din iner ie 3 4 secunde dup ce a fost oprit n acest interval nu v apropia i de zona siste mului de ac ionare Uniunea Asoc...

Страница 260: ...a i dota rea garajelor pentru vehicule pe gaze li chefiate sunt valabile reglement rile Legii referitoare la spa iile de parcare i ale Regulamentului pentru construc ii ale fiec rei ri Buteliile de ga...

Страница 261: ...ur area filtrului 3 Claxon 4 Contor ore de func ionare Elementele de comand pentru proce sul de cur are sunt de culoare galbe n Elementele de comand pentru ntre i nere i service sunt de culoare gri de...

Страница 262: ...ub nivelul solului Sunt interzise fumatul i utilizarea focu lui deschis n timpul schimb rii butelii lor La schimbarea buteliei nchide i bine supapa de nchidere a buteliei de gaze lichefiate i plasa i...

Страница 263: ...n la 50 mm Trece i ncet i cu grij peste ele Trecerea peste obstacole fixe peste 50 mm Trecerea peste obstacole se va face numai folosind o ramp adecvat Pericol Pericol de accidentare C nd clapeta pen...

Страница 264: ...lor de ceas ndep rta i butelia de gaze lichefiate i depozita i o conform prevederilor n vi goare PERICOL Pericol de r nire i deteriorare a aparatului La depozitare ine i cont de greutatea apa ratului...

Страница 265: ...pacul aparatului Pericol Pericol de accidentare naintea lucr rilor de ntre inere i de repara ie l sa i aparatul s se r ceasc suficient Verifica i filtrul de gaze de la mbinarea n urubat a buteliei n p...

Страница 266: ...a m piedica deplasarea acestuia Ridica i u or rezervoarele de mizerie pe ambele p r i i trage i le afar Desprinde i urubul de fixare din fa al nveli ului lateral drept Desprinde i uruburile de fixare...

Страница 267: ...ndrul de m turare De uruba i uruburile de fixare de la barele de etan are din spate Fixa i noua bar de etan are cu uru buri Bare de etan are laterale Sl bi i pu in piuli ele de fixare ale barei de eta...

Страница 268: ...urate de schimbare a ule iului 6 491 538 prin tu ul de umplere pentru ulei A tepta i cel pu in 5 minute Verifica i din nou nivelul uleiului de mo tor Sl bi i uruburile de la rezervorul de as pirare Sc...

Страница 269: ...rifica i cureaua de antrenare de la suflanta de aspirare Verifica i man eta de etan are de la suflanta de aspirare Verifica i cur a i sau nlocui i filtrul de praf Verifica i garnitura cutiei cu filtre...

Страница 270: ...la 2500 1 min Nm 19 19 Tipul carburantului Benzin f r plumb Gaze lichefiate gaze carburante bu tan propan sau amestecuri de butan propan RON 95 EN 589 Capacitatea rezervorului 6 l 11 kg sau 20 litri...

Страница 271: ...Directive UE respectate 2006 42 CE 2009 127 CE 2014 30 UE 2000 14 CE Norme armonizate utilizate EN 55012 2007 A1 2009 EN 60335 1 EN 60335 2 72 EN 61000 6 2 2005 EN 62233 2008 Procedura de evaluare a c...

Страница 272: ...Prev dzka pr stroja v uzavret ch priestoroch s dostato nou ventil ciou je povolen Uskladnenie plynov ch flia a pr stroja je povolen iba nad rov ou podlahy Na zariaden sa nesm vykonat iadne zmeny Zaria...

Страница 273: ...plyny s but n a prop n alebo zmesi but nu prop nu Dod vaj sa v oso bitn ch f a iach Prev dzkov tlak tohto plynu je z visl od vonkaj ej teploty Nebezpe enstvo Nebezpe enstvo v buchu S tekut m ply nom...

Страница 274: ...lynov f a e sa musia skladova vo zvl tnych priestoroch oddelen ch od nastavovac ch priastorov pozri k tomu DA k BGV D34 pr loha 2 Elektrick ru n lampy pou van v t chto priestoroch musia by vybaven uza...

Страница 275: ...adla 1 Prep na programov 2 O istenie filtra 3 Klaks n 4 Po tadlo prev dzkov ch hod n Ovl dacie prvky pre istiaci proces s lt Ovl dacie prvky pre dr bu a servis s svetlosiv NEBEZPE ENSTVO Nebezpe ie za...

Страница 276: ...estoroch Pri v mene f a nesmiete faj i a pou va otvoren ohe Pri v mene f a mus te riadne uzavrie uzatv rac ventil f a e s tekut m ply nom a okam ite nasadi ochrann kryt na pr zdnu f a u Nasa te f a u...

Страница 277: ...e st Prejazd pevne stojacich prek ok a do v ky 50 mm Pomaly a opatrne prejs dopredu Prejazd pevne stojacich prek ok nad v ku 50 mm Prek ky smiete prech dza iba s vhodnou rampou Nebezpe enstvo Nebezpe...

Страница 278: ...m v protismere hodinov ch ru i iek Odstr te f a u s plynom a uskladnite ju pod a pr slu n ch platn ch predpi sov NEBEZPE ENSTVO Nebezpe enstvo zranenia a po kodenia Pri uskladnen zariadenia zoh adnite...

Страница 279: ...enstvo poranenia Pred v etk mi dr b rskymi a oprav rensk mi pr cami nechajte stroj dostato ne ochladi Skonrolujte plynov filter v skrutkovom spoji k plynovej f a i na zne istenie Vy istite zne isten...

Страница 280: ...dobu na smeti z ahka zdvihnite na oboch stran ch a vytiahnite Uvo nite predn upev ovaciu skrutku prav ho bo n ho krytu Uvo nie zadn upev ovaciu skrutku prav ho bo n ho krytu Odoberte bo n pl Uvo nite...

Страница 281: ...mm smerom dozadu V pr pade opotrebenia vyme te Demontujte zametac valec Odskrutkujte upev ovacie matice za dnej tesniacej li ty Naskrutkujte nov tesniacu li tu Bo n tesniace li ty Trochu uvo nite upe...

Страница 282: ...olejov m erpadlom 6 491 538 napln me nov motorov olej cez plnia ce hrdlo Po ka minim lne 5 min t Op skontrolujte stav motorov ho ole ja Uvo nite kr dlov matice na nas vacej n dr i Vyberte a skontrolu...

Страница 283: ...Informova servis K RCHER Stroj pr i Vypr zdnite n dobu na smeti Kontrola hnacieho reme a pre sac ventil tor Kontrola tesniacej man ety na sacom ventil tore Kontrola istenie alebo v mena prachov ho fil...

Страница 284: ...bezolovnat Tekut plyny hnacie plyny But n pro p n alebo zmes but nu prop nu RON 95 EN 589 Objem n dr e 6 l 11 kg alebo 20 litrov f a a sa d vyme ni Zapa ovacia svie ka NGK BPR 6 ES BPR 6 ES Druh kryt...

Страница 285: ...Uplat ovan harmonizovan normy EN 55012 2007 A1 2009 EN 60335 1 EN 60335 2 72 EN 61000 6 2 2005 EN 62233 2008 Uplat ovan postupy posudzovania zhody 2000 14 ES Pr loha V rove akustick ho v konu dB A KM...

Страница 286: ...aditi samo pri dovoljnoj prozra eno sti Ure aj i plinske boce skladi tite samo na tlu Na stroju se ne smiju vr iti nikakve iz mjene Stroj je prikladan samo za podloge na vedene u radnim uputama Smije...

Страница 287: ...nost od eksplozije S ukapljenim ne mojte postupati kao s benzinom Benzin la gano isparava dok ukapljeni plin brzo pre lazi u plinovito stanje Opasnost od istjeca nja plina u zatvorene prostore i po ar...

Страница 288: ...2 Elektri ne ru ne svjetiljke koje se kori ste u prostorijama moraju imati zatvore na nepropusna ku i ta i vrste za titne ko are Prilikom radova u servisnim radionica ma treba zatvoriti zaporni ventil...

Страница 289: ...s kontaktnim prekida em 1 Programski prekida 2 i enje filtra 3 Sirena 4 Broja sati rada Komandni elementi za proces i enja su uti Komandni elementi za odr avanje i ser vis su svijetlo sivi OPASNOST O...

Страница 290: ...i uporaba otvorenog plamena Prilikom zamjene boce vrsto zatvorite zaporni ventil boce s ukapljenim plinom i za titnu kapicu odmah postavite na praznu bocu Postavite plinsku bocu tako da priklju ni vij...

Страница 291: ...okretnih prepreka vi sine do 50 mm Polako i pa ljivo pre ite preko voze i prema naprijed Prela enje preko nepokretnih prepreka vi sine iznad 50 mm Preko takvih prepreka se smije pre i samo pomo u prik...

Страница 292: ...mnik za gorivo Samo KM 100 100 R LPG Zatvorite ventil za ispu tanje plina okre tanjem udesno Skinite plinsku bocu i skladi tite je u skladu s va e im propisima OPASNOST Opasnost od ozljeda i o te enja...

Страница 293: ...klo pac ure aja Opasnost Opasnost od ozljeda Prije svih servisnih radova i popravaka ure aj treba pustiti da se dovoljno ohladi Provjerite je li filtar za plin u vij anom spoju s plinskom bocom zaprlj...

Страница 294: ...akupljene prljav tine na obje strane Otpustite prednji pri vrsni vijak desne bo ne oplate Otpustite stra nje pri vrsne vijke desne bo ne oplate Skinite bo nu oplatu Otpustite vijke Odvijte vijak na os...

Страница 295: ...amijenite je Skinite valjak za metenje Odvijte pri vrsne matice stra nje brtve ne letvice Navijte novu brtvenu letvicu Bo ne brtvene letvice Popustite pri vrsne matice bo ne brtve ne letvice a priliko...

Страница 296: ...o nastavka za ulijevanje ulja ulijte novo motorno ulje istom pumpom za zamjenu ulja 6 491 538 Pri ekajte najmanje 5 minuta Ponovo provjerite razinu motornog ulja Otpustite leptir matice na usisnoj pos...

Страница 297: ...pljene prljav tine Provjerite pogonski remen usisnog ventilatora Provjerite brtvenu man etu na usisnom ventilatoru Provjerite o istite ili zamijenite filtar za pra inu Provjerite brtvilo filtarske kut...

Страница 298: ...iva Bezolovni benzin Ukapljeni pogonski plinovi butan pro pan ili njihove mje avine RON 95 EN 589 Zapremina spremnika 6 l 11 kg odn 20 litara zamjenska boca Svje ica za paljenje NGK BPR 6 ES BPR 6 ES...

Страница 299: ...EZ 2014 30 EU 2000 14 EZ Primijenjene uskla ene norme EN 55012 2007 A1 2009 EN 60335 1 EN 60335 2 72 EN 61000 6 2 2005 EN 62233 2008 Primijenjeni postupak ocjenjivanja su glasja 2000 14 EZ privitak V...

Страница 300: ...aj i boce za gas skladi tite samo na tlu Na ure aju se ne smeju vr iti nikakve izmene Ure aj je prikladan samo za podloge navedene u radnom uputstvu Sme se voziti samo po povr inama koje su od strane...

Страница 301: ...avine Isporu uju se u posebnim bocama Radni pritisak ovih gasova zavisi od spolja nje temperature Opasnost Opasnost od eksplozije S te nim gasom nemojte postupati kao sa benzinom Benzin polako ispara...

Страница 302: ...propisi Boce za gas treba uvati u posebnim prostorijama odvojenim od prostorija za instalaciju vidi DA o BGV D34 prilog 2 Elektri ne ru ne lampe koje se koriste u prostorijama moraju imati zatvorena n...

Страница 303: ...aktnim prekida em 1 Programski prekida 2 i enje filtera 3 Sirena 4 Broja radnih sati Komandni elementi za proces i enja su uti Komandni elementi za odr avanje i servis su svetlo sivi OPASNOST Opasnost...

Страница 304: ...branjeno je pu enje i upotreba otvorenog plamena Prilikom zamene boce vrsto zatvorite blokirni ventil boce s te nim gasom i za titnu kapicu odmah postavite na praznu bocu Postavite bocu za gas tako da...

Страница 305: ...eko nepokretnih prepreka visine do 50 mm Polako i pa ljivo pre ite preko voze i prema napred Prela enje preko nepokretnih prepreka visine iznad 50 mm Preko takvih prepreka se sme pre i samo pomo u pri...

Страница 306: ...ezervoar za gorivo Samo KM 100 100 R LPG Zatvorite ventil za ispu tanje gasa okretanjem udesno Skinite bocu za gas i uskladi tite je u skladu sa va e im propisima OPASNOST Opasnost od povreda i o te e...

Страница 307: ...vi Za to vreme nemojte otvarati poklopac ure aja Opasnost Opasnost od povreda Pre svih servisnih radova i popravki ure aj treba pustiti da se dovoljno ohladi Proverite zaprljanost filtera za gas u zav...

Страница 308: ...a ima od samopokretanja Neznatno odignite i izvucite posudu za nakupljenu prljav tinu na obe strane Otpustite prednji pri vrsni zavrtanj desne bo ne oplate Otpustite zadnje pri vrsne zavrtnje desne bo...

Страница 309: ...Ako je istro ena zamenite je Skinite valjak za metenje Odvijte pri vrsne navrtke zadnje zaptivne letvice Navijte novu zaptivnu letvicu Bo ne zaptivne letvice Popustite pri vrsne navrtke bo ne zaptivne...

Страница 310: ...538 Preko nastavka za ulivanje ulja ulijte novo motorno ulje istom pumpom za zamenu ulja 6 491 538 Sa ekajte najmanje 5 minuta Ponovo proverite nivo motornog ulja Otpustite leptir navrtke na usisnoj p...

Страница 311: ...ite posudu za nakupljenu prljav tinu Proverite pogonski remen usisnog ventilatora Proverite zaptivnu man etnu na usisnom ventilatoru Proverite o istite ili zamenite filter za pra inu Proverite zaptivk...

Страница 312: ...sta goriva Bezolovni benzin Te ni pogonski gasovi butan propan ili njihove me avine RON 95 EN 589 Zapremina rezervoara 6 l 11 kg odn 20 litara rezervna boca Sve ica za paljenje NGK BPR 6 ES BPR 6 ES S...

Страница 313: ...ektive 2006 42 EZ 2009 127 EZ 2014 30 EU 2000 14 EZ Primenjene uskla ene norme EN 55012 2007 A1 2009 EN 60335 1 EN 60335 2 72 EN 61000 6 2 2005 EN 62233 2008 Primenjeni postupak ocenjivanja uskla enos...

Страница 314: ...1 G LPG REACH www kaercher com REACH www kaercher com e BG 1 BG 1 BG 1 BG 2 BG 4 BG 5 BG 6 BG 6 BG 7 BG 8 BG 9 BG 14 BG 15 EC BG 16 BG 16 314 BG...

Страница 315: ...2 18 15 3 4 e V HVBG DIN 51622 A B 90 10 30 70 0 C 32 F BGG 936 33 37 UVV BGV D34 315 BG...

Страница 316: ...3 B 1 TRF 1996 DA BGV D34 4 DA BGV D34 2 316 BG...

Страница 317: ...4 3 4 5 2 1 317 BG...

Страница 318: ...5 1 2 3 4 5 KM 100 100 R LPG 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 1 2 3 4 318 BG...

Страница 319: ...6 6 1 1 11 1 2 30 3 KM 100 100 R G 1 KM 100 100 R LPG 1 2 3 319 BG...

Страница 320: ...7 1 2 3 KM 100 100 R G ON KM 100 100 R LPG 1 KM 100 100 R G Choke Choke KM 100 100 R LPG Remote Remote 1 10 10 50 50 2 320 BG...

Страница 321: ...8 60 mm 3 15 1 0 15 KM 100 100 R G KM 100 100 R LPG 0 18 KM 100 100 R G KM 100 100 R LPG 1 0 KM 100 100 R G KM 100 100 R LPG 3 cm2 321 BG...

Страница 322: ...9 2 VDE 0701 100 K rcher 8 20 100 300 500 1000 1500 Karcher 0 15 K rcher 6 bar KM 100 100 R LPG KM 100 100 R LPG 322 BG...

Страница 323: ...10 1 0 3 1 0 1 0 323 BG...

Страница 324: ...11 10 mm 1 2 50 70 mm 1 0 35 10 10 15 1 2 mm 324 BG...

Страница 325: ...12 0 1 3 1 3 5 6 491 538 6 491 538 5 325 BG...

Страница 326: ...13 326 BG...

Страница 327: ...14 Gefahr K rcher K rcher K rcher K rcher K rcher K rcher K rcher K rcher K rcher 327 BG...

Страница 328: ...mm 1000 1000 2 mm 1290 1290 l 100 100 IPX 3 IPX 3 Honda 1 Honda 1 cm3 270 270 kW PS 6 6 9 6 6 9 2500 1 Nm 19 19 RON 95 EN 589 6 l 11 20 NGK BPR 6 ES BPR 6 ES IP22 IP22 12V 44Ah 12V 44Ah SAE 15W40 SAE...

Страница 329: ...dB A 98 98 m s2 2 5 2 5 m s2 1 3 1 3 K m s2 0 2 0 2 EC 1 280 xxx C 2006 42 EO 2009 127 EO 2014 30 C 2000 14 EN 55012 2007 A1 2009 EN 60335 1 EN 60335 2 72 EN 61000 6 2 2005 EN 62233 2008 2000 14 V dB...

Страница 330: ...on lubatud seadet kasutada suletud ruumides Gaasiballoonide ja seadme ladustami ne on lubatud ainult maapinna k rgu sel Seadme juures ei tohi teha mingeid muudatusi Seade sobib ainult kasutusjuhendis...

Страница 331: ...aside t r hk oleneb v listemperatuurist Oht Plahvatusoht rge k sitsege veeldatud gaasi nagu bensiini Bensiin aurustub aeg laselt veeldatud gaas muutub otsekohe gaasiliseks Ka ruumi gaasistamise ja s t...

Страница 332: ...es kasutatavad elektrilised k silambid peavad olema varustatud su letud tihendatud kaitsekattega ja tuge va kaitsev rega Remondit kodades teostatavate t de puhul peavad ballooni ja pea sulge ventiilid...

Страница 333: ...iti 2 Filtri puhastamine 3 Helisignaal 4 T tundide loendur Puhastusprotsessi juhtelemendid on kollased Hoolduse ja teeninduse juhtelemendid on helehallid OHT Seadme katte sulgemisega kaasneb mulju mis...

Страница 334: ...maa alustes ruumides Ballooni vahetades on keelatud suitse tada ja kasutada lahtist tuld Ballooni vahetades sulgege veeldatud gaasi ballooni sulgeventiil korralikult ja pange t hjale balloonile kohe k...

Страница 335: ...ke aeglaselt ja ettevaatlikult le les itmine paigalolevatest le 50 mm ta kistustest Takistustest tohib le s ita ainult sobiva kaldpinna abil Oht Vigastusoht Kui j meda mustuse klapp on lahti v ib p hk...

Страница 336: ...ventiili p rip eva V tke gaasiballoon ra ja ladustage vastavalt kehtivatele eeskirjadele OHT Vigastusoht Ladustamisel j lgige seadme kaalu Kui p hkimismasinat pikemat aega ei kasu tata palume j rgida...

Страница 337: ...e montt id laske masinal k llaldasel m ral jahtuda Kontrollige gaasiballooni keermes ole va gaasifiltri puhtust Puhastage musta filtrit suru huga Kontrollige gaasi henduste gaasijuht mete ja aurusti l...

Страница 338: ...t les ja t mmake v lja Vabastage parempoolse k ljepaneeli kinnituskruvi Vabastage parempoolse k ljepaneeli tagumised kinnituskruvid Eemaldage k ljepaneel Keerake kruvid lahti Keerake kruvi p hkimisval...

Страница 339: ...Monteerige p hkimisvalts maha Kruvige tagumise tihendusliistu kinni tusmutrid ra Kruvige kohale uus tihendliist K lgmised tihendliistud Keerake k lgmise tihendliistu kinnitus mutrid pisut lahti kruvi...

Страница 340: ...otori li kasutades selleks puhast livahe tuspumpa 6 491 538 Oodake v hemalt 5 minutit Kontrollige mootori li taset uuesti Vabastage imipaagi tiibmutrid V tke filtrielement v lja ja kontrollige Pange p...

Страница 341: ...T hjendage p hkmemahuti Kontrollige puhuri ajamirihma Kontrollige puhuri tihendusmansetti Tolmufiltri kontrollimine puhastamine v i vahetamine Kontrollige filtrikasti tihendit M rg kuiv klapp sulgeda...

Страница 342: ...500 1 min juures Nm 19 19 K tuseliik Bensiin pliivaba Veeldatud gaasid mootorik tused Butaan propaan v i butaani propaani segud RON 95 EN 589 Paagi maht 6 l 11 kg v i 20 l vahetusballoon S tek nal NGK...

Страница 343: ...2009 127 EU 2014 30 EL 2000 14 E Kohaldatud htlustatud standardid EN 55012 2007 A1 2009 EN 60335 1 EN 60335 2 72 EN 61000 6 2 2005 EN 62233 2008 J rgitud vastavushindamise protse duur 2000 14 E Lisa V...

Страница 344: ...izmanto ana sl gt s telp s ir at auta tikai tad ja ir pietiekama v din ana G zes balonu un apar ta uzglab ana at auta tikai telp s kas atrodas vien l men ar zemi Apar tu nedr kst nek d veid p rvei do...

Страница 345: ...darba g ze ir but ns un prop ns vai but na prop na mais jumi To pieg d pa os balonos o g zu darba spiediens ir atkar gs no ra temperat ras B stami Eksplozijas risks Ar sa idrin to g zi ne dr kst r kot...

Страница 346: ...vniec bas noteiku mi G ze baloni ir j uzglab pa no regu l anas telpas atdal t telp skat t BGV D34 2 pielikuma noteikumus Telp s izmantotaj m elektriskaj m spuldz m j b t apr kot m ar sl gtu herm tisku...

Страница 347: ...taktsl dzi 1 Programmu sl dzis 2 Filtra t r ana 3 Sign ltaure 4 Darba stundu skait t js T r anas procesa vad bas elementi ir dzelteni Apkopes un servisa vad bas elementi ir gai i pel ki B STAMI Aizver...

Страница 348: ...zmantot atkl tu liesmu Veicot balona nomai u cie i nosl dziet sa idrin t s g zes balona sl gv rstu un uz tuk balona uzreiz uzskr v jiet aizsargv ci u Uzlieciet g zes balonu t lai nosl g v rsta piesl g...

Страница 349: ...r u l dz 50 mm p rvar a na I ni un uzman gi p rbrauciet tiem p ri virzien uz priek u Nostiprin tu r u l dz 50 mm p rvar a na r us dr kst p rvar t tikai ar piem rotas rampas pal dz bu B stami Savaino...

Страница 350: ...alonu un uzglab jiet to saska ar sp k eso ajiem noteiku miem B STAMI Savaino an s un boj jumu risks Uzglab jot emiet v r apar ta svaru Ja slauc t jma na netiek izmantota ilg ku laika posmu l dzu iev r...

Страница 351: ...em tehnis k s apkopes un labo anas darbiem aujiet apar tam pietiekami atdzist P rbaudiet vai g zes filtrs viet kur tas saskr v ts ar g zes balonu nav net rs Net ru filtru izt riet ar saspiestu gaisu I...

Страница 352: ...ni ab s pus s nedaudz paceliet un iz emiet r Atskr v jiet lab s puses s nu ap uvu ma priek jo stiprin juma skr vi Atskr v jiet lab s puses s nu ap uvu ma aizmugur j s stiprin juma skr ves No emt s nu...

Страница 353: ...et slauc t jveltni Noskr v jiet aizmugur j s bl vpl k snes stiprin juma uzgrie us Pieskr v jiet jaunu bl vpl ksni S na bl vpl ksne Nedaudz atskr v jiet s nu bl vpl k snes stiprin juma uzgrie us lai no...

Страница 354: ...no mai as s kni 6 491 538 caur e as iepil des atveri Gaid t vismaz 5 min tes V lreiz p rbaudiet motore as l meni Atskr v jiet ies k anas tvertnes sp rn uzgrie us Iz emiet un p rbaudiet filtra ieliktn...

Страница 355: ...t K rcher klientu servisu Apar ts putin Iztuk ot net rumu tvertni P rbaudiet s c jventilatora piedzi as siksnu P rbaudiet s c jventilatora bl v juma man eti P rbaudiet putek u filtru not riet vai noma...

Страница 356: ...Sa idrin t s g zes darba g zes bu t ns prop ns vai but na prop na mai s jumi RON 95 EN 589 Tvertnes tilpums 6 l 11 kg vai 20 litri nomain ms balons Aizdedzes svece NGK BPR 6 ES BPR 6 ES Aizsardz ba I...

Страница 357: ...ekli Tips 1 280 xxx Attiec g s ES direkt vas 2006 42 EK 2009 127 EK 2014 30 ES 2000 14 EK Piem rot s harmoniz t s normas EN 55012 2007 A1 2009 EN 60335 1 EN 60335 2 72 EN 61000 6 2 2005 EN 62233 2008...

Страница 358: ...udotojui Benzininis dyzelinis variklis Draud iama naudoti rengin u darose patalpose Dujinis variklis Naudoti rengin u darose patalpose galima u tikrinus pakankam v dinim Duj balionus ir rengin laikyki...

Страница 359: ...dys duj kurios u sidegs naudojant suskystint sias dujas yra dides nis nei naudojant benzin Pavojus Susi alojimo pavojus Naudokite tik stan dart DIN 51622 atitinkan ius A arba B ko kyb s klas s priklau...

Страница 360: ...jami elektriniai pro ek toriai turi b ti sandarus ir apsaugotas tvirtu korpusu Remonto dirbtuv se duj balion bei pagrindiniai blokuojamieji vo tuvai turi b ti u daryti ir dujini degal balionai turi b...

Страница 361: ...ngiklis 2 Filtro valymas 3 Garsinis signalas 4 Eksploatavimo valand skaitiklis Valymo proceso valdymo elementai yra geltonos spalvos Technin s prie i ros valdymo elemen tai yra viesiai pilkos spalvos...

Страница 362: ...Kei iant duj balionus draud iama r kyti ir naudoti atvir vies Keisdami duj balion tvirtai u sukite suskystint j duj baliono blokuojam j vo tuv ir nedelsdami u d kite ant tu io baliono apsaugin gaubt...

Страница 363: ...leiskite va iavimo pedal ir ma ina savaime prad s stabdyti ir sustos Stovin i kli i apva iavimas iki 50 mm atstumu Va iuokite priek l tai ir atsargiai Stovin i kli i apva iavimas daugiau nei 50 mm ats...

Страница 364: ...ite duj balion ir laikykite j laiky damiesi galiojan i reikalavim PAVOJUS Su alojim ir pa eidim pavojus Pastatant laikyti prietais reikia atsi velgti prietaiso svor Ilg laik nenaudodami valomojo rengi...

Страница 365: ...e atidarykite ma inos gaubto Pavojus Su alojim pavojus Prie atlikdami techni n s prie i ros ir remonto darbus palaukite kol ma ina pakankamai atv s Patikrinkite ar neu siter s duj filtras duj baliono...

Страница 366: ...i traukite rakt U blokuokite ma in kai i kad ji ne nuried t Abejose pus se kilstel kite ir i traukite ne varum kamer Atsukite de iniosios onin s u dangos priekin tvirtinam j var t Atsukite de iniosios...

Страница 367: ...et Atsukite galin s tarpin s juostos tvirti nam sias ver les Prisukite nauj tarpin juost onin s tarpin s juostos iek tiek atleiskite galin s tarpin s juos tos tvirtinam sias ver les o nor dami pakeist...

Страница 368: ...yv Palaukite ma iausiai 5 minutes I naujo patikrinkite variklio alyvos kiek Atsukite siurbimo talpyklos sparnuot sias ver l s I imkite ir patikrinkite filtro kaset d kite i valyt arba nauj filtro d kl...

Страница 369: ...as dulk ja I tu tinkite dulki mai el Patikrinkite siurbimo orp t s pavaros dir Patikrinkite siurbimo orp t s sandarikl Patikrinkite ir i valykite arba pakeiskite dulki filtr Patikrinkite filtro korpus...

Страница 370: ...500 1 min Nm 19 19 Degal r is be vinis benzinas Suskystintosios dujos dujiniai degalai butanas propanas arba butano ir pro pano mi iniai RON 95 EN 589 Degal bako t ris 6 l 11 kg arba 20 litr kei iama...

Страница 371: ...direktyvos 2006 42 EB 2009 127 EB 2014 30 ES 2000 14 EB Taikomi darnieji standartai EN 55012 2007 A1 2009 EN 60335 1 EN 60335 2 72 EN 61000 6 2 2005 EN 62233 2008 Taikyta atitikties vertinimo procedur...

Страница 372: ...1 G LPG REACH www kaercher com REACH www kaercher com UK 1 UK 1 UK 1 UK 2 UK 4 UK 5 UK 6 UK 6 UK 7 UK 8 UK 8 UK 13 UK 14 UK 15 UK 15 372 UK...

Страница 373: ...2 18 15 3 4 HVBG DIN 51622 90 10 30 70 0 C 32 F BGG 936 33 37 UVV BGV D34 373 UK...

Страница 374: ...3 1 oben Nekal TRF 1996 DA BGV D34 4 Reichsgaragenordnung DA BGV D34 2 374 UK...

Страница 375: ...4 3 4 2 1 375 UK...

Страница 376: ...5 1 2 3 4 5 KM 100 100 R LPG 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 1 2 3 4 376 UK...

Страница 377: ...6 6 1 1 11 1 2 30 3 KM 100 100 R G Normal 92 1 KM 100 100 R LPG 1 2 3 377 UK...

Страница 378: ...7 1 2 3 KM 100 100 R G ON KM 100 100 R LPG i 1 KM 100 100 R G KM 100 100 R LPG 1 10 10 50 50 2 378 UK...

Страница 379: ...8 60 i 3 15 i 1 0 15 KM 100 100 R G KM 100 100 R LPG 0 18 KM 100 100 R G KM 100 100 R LPG i 1 0 KM 100 100 R G KM 100 100 R LPG 3 379 UK...

Страница 380: ...9 VDE 0701 100 K rcher 8 20 100 300 500 1000 1500 K rcher 0 15 K rcher 6 KM 100 100 R LPG KM 100 100 R LPG 380 UK...

Страница 381: ...10 i 1 0 3 i 1 0 i 1 0 381 UK...

Страница 382: ...11 10 i 1 2 50 70 i 1 0 35 40 10 15 1 2 0 382 UK...

Страница 383: ...12 1 3 1 3 5 6491 538 6 491 538 5 M N MAX 383 UK...

Страница 384: ...13 Karcher Karcher Karcher Karcher Karcher Karcher Karcher Karcher Karcher 384 UK...

Страница 385: ...450 mm 710 710 1 mm 1000 1000 2 mm 1290 1290 l 100 100 IPX 3 IPX 3 Honda 1 Honda 1 cm3 270 270 6 6 9 6 6 9 2500 1 Nm 19 19 RON 95 EN 589 6 l 11 20 NGK BPR 6 ES BPR 6 ES IP22 IP22 12V 44Ah 12V 44Ah SA...

Страница 386: ...A dB A 2 2 LWA KWA dB A 98 98 m s2 2 5 2 5 m s2 1 3 1 3 K m s2 0 2 0 2 1 280 xxx 2006 42 2009 127 2014 30 EU 2000 14 EN 55012 2007 A1 2009 EN 60335 1 EN 60335 2 72 EN 61000 6 2 2005 EN 62233 2008 2000...

Страница 387: ......

Страница 388: ...http www kaercher com dealersearch...

Результаты поиска

Содержание KM 100/100 R G

Отзывы:

Похожие инструкции для KM 100/100 R G

Бренды по названию

Популярные бренды

Kärcher KM 100/100 R G, Руководство пользователя

Результаты поиска

Содержание KM 100/100 R G

Отзывы:

Похожие инструкции для KM 100/100 R G

Бренды по названию

Популярные бренды