JUKI MF-7200D/U45 Скачать руководство пользователя страница 92

Страница: 92 / 260

Il est inévitable que des travaux soient exécutés à proximité de pièces mobiles de la machine à coudre, de

la machine automatique ou des dispositifs annexes (désignés par la suite sous le terme collectif de "ma-

FKLQH&HODVLJQL¿HTX¶LOH[LVWHWRXMRXUVXQULVTXHG¶HQWUHUIRUWXLWHPHQWHQFRQWDFWDYHFXQHSLqFHPRELOH,O

HVWYLYHPHQWFRQVHLOOpDX[RSpUDWHXUVFKDUJpVG¶H[SORLWHUODPDFKLQHGDQVODSUDWLTXHDLQVLTX¶DXSHUVRQQHO

de maintenance et de réparation de la machine de lire attentivement les

PRÉCAUTIONS DE SÉCURITÉ

LQGLTXpHVFLDSUqVHWGHOHVDVVLPLOHUSOHLQHPHQWDYDQWG¶H[SORLWHUODPDFKLQHRXG¶H[pFXWHUGHVWUDYDX[GH

maintenance sur celle-ci. Les

PRÉCAUTIONS DE SÉCURITÉ

couvrent des aspects qui ne figurent pas

GDQVOHVFDUDFWpULVWLTXHVWHFKQLTXHVGHYRWUHPDFKLQH$¿QGHIDFLOLWHUODFRPSUpKHQVLRQGXVHQVGHVpWL

quettes, les risques indiqués ont été classés sous les trois catégories différentes suivantes. Veiller à com-

prendre pleinement les descriptions qui suivent et à respecter impérativement les consignes.

eWLTXHWWH

G¶DYHUWLVVHPHQW

❶

❷

❸

❷

❶

5LVTXHGHEOHVVXUHVOpJqUHVJUDYHVRXPRUWHOOHV

5LVTXHGHEOHVVXUHVSDUOHFRQWDFWG¶XQHSLqFHHQPRXYHPHQW

❷

(IIHFWXHUO¶RSpUDWLRQGHFRXWXUHDYHFXQSURWHFWHXUGHVpFXULWp

(IIHFWXHUO¶RSpUDWLRQGHFRXWXUHDYHFXQFRXYHUFOHGHVpFXULWp

(IIHFWXHUO¶RSpUDWLRQGHFRXWXUHDYHFXQGLVSRVLWLISURWHFWHXUGHVpFXULWp

❸

3ODFHUOLQWHUUXSWHXUGDOLPHQWDWLRQVXUDUUrWDYDQWOHQ¿ODJHGHODWrWHGHOD

PDFKLQHOHUHPSODFHPHQWGHODLJXLOOHOHUHPSODFHPHQWGHODFDQHWWHRX

OKXLODJHHWQHWWR\DJH

eWLTXHWWH

GDQ

JHU

G¶pOHFWURFXWLRQ

G¶

WLV

,OH[LVWHXQULVTXHGHEOHVVXUHHQ

FDVGHFRQWDFWDYHFXQHSLqFH

PRELOH

G¶

WLV

,OIDXWVDYRLUTXHWHQLUODPDFKLQH

jFRXGUHSHQGDQWVRQIRQFWLRQ

QHPHQWSHXWEOHVVHUOHVPDLQV

,OH[LVWHXQULVTXHGHGpFKDUJHV

pOHFWULTXHVHQFDVGHFRQWDFWDYHF

XQHSLqFHVRXVKDXWHWHQVLRQ

,OH[LVWHXQULVTXHGHKDSSHPHQW

SDUODFRXUURLHVXVFHSWLEOHGH

FDXVHUXQHEOHVVXUH

,OH[LVWHXQULVTXHGHEUOXUHVHQ

FDVGHFRQWDFWDYHFXQHSLqFH

VRXVKDXWHWHPSpUDWXUH

,OH[LVWHXQULVTXHGHEOHVVXUHHQ

FDVGHFRQWDFWDYHFOHSRUWHERX

WRQ

,OIDXWVDYRLUTX¶XQHGpIDLOODQFHYL

VXHOOHSHXWrWUHSURYRTXpHHQUHJDU

GDQWGLUHFWHPHQWOHIDLVFHDXODVHU

(WLTXHWWH

G¶DYHU

WLVVHPHQW

,QGLTXHOHVHQVFRUUHFW

,O\DXQULVTXHGHFRQWDFWHQWUH
YRWUHWrWHHWODPDFKLQHjFRXGUH

,QGLTXHTX¶XQFkEOHGHPLVHjOD
WHUUHHVWFRQQHFWp

3285$6685(5/¶87,/,6$7,21(17287(6e&85,7e'(9275(0$&+,1(¬&28'5(

DANGER :

&HWWHPHQWLRQVLJQDOHXQGDQJHULPPpGLDWGHPRUWRXGHEOHVVXUHJUDYHGDQVOHFDVRODSHUVRQQHUHVSRQVDEOHRXXQWLHUV

Q¶H[SORLWHSDVFRUUHFWHPHQWODPDFKLQHRXQ¶pYLWHSDVXQHVLWXDWLRQGDQJHUHXVHORUVGHVRQXWLOLVDWLRQRXGHVDPDLQWHQDQFH

$9(57,66(0(17

&HWWHPHQWLRQVLJQDOHXQULVTXHSRXYDQWpYHQWXHOOHPHQWFDXVHUODPRUWRXXQHEOHVVXUHJUDYHVLODSHUVRQQHUHVSRQVDEOHRXXQ

WLHUVQ¶H[SORLWHSDVFRUUHFWHPHQWODPDFKLQHRXQ¶pYLWHSDVXQHVLWXDWLRQGDQJHUHXVHORUVGHVRQXWLOLVDWLRQRXGHVDPDLQWHQDQFH

ATTENTION :

&HWWHPHQWLRQVLJQDOHXQULVTXHGHEOHVVXUHVSOXVRXPRLQVJUDYHVVLODSHUVRQQHUHVSRQVDEOHRXXQWLHUVQ¶H[SORLWH

SDVFRUUHFWHPHQWODPDFKLQHRXQ¶pYLWHSDVXQHVLWXDWLRQGDQJHUHXVHORUVGHVRQXWLOLVDWLRQRXGHVDPDLQWHQDQFH

3RLQWVGHPDQGDQWXQHDWWHQWLRQSDUWLFXOLqUH

(II)

([SOLFDWLRQGHVSLFWRJUDPPHVHWpWLTXHWWHVG¶DYHUWLVVHPHQW

,([SOLFDWLRQGHVQLYHDX[GHULVTXH

FRANÇAIS

PRÉCAUTIONS DE SÉCURITÉ

$FFLGHQWVLJQL¿HFDXVHU

GHVEOHVVXUHVFRUSRUHOOHV

RXODPRUWRXGHVGRP

PDJHVPDWpULHOV

/RUVTX¶LOHVWQpFHVVDLUHG¶RXYULUODERvWHpOHFWULTXHFRQWHQDQWGHVSLqFHVpOHFWULTXHVYHLOOHUjFRXSHU

O¶DOLPHQWDWLRQpOHFWULTXHGHODPDFKLQHHWjDWWHQGUHSOXVGHFLQTPLQXWHVDYDQWG¶RXYULUOHFRXYHUFOHD¿Q

G¶pYLWHUWRXWDFFLGHQWVXVFHSWLEOHGHFDXVHUGHVGpFKDUJHVpOHFWULTXHV

DANGER

3UpFDXWLRQVGHEDVH

9HLOOHUjOLUHOHPRGHG¶HPSORLHWDXWUHVQRWLFHVH[SOLFDWLYHVIRXUQLVDYHFOHVDFFHVVRLUHVGHODPDFKLQH

DYDQWGHO¶XWLOLVHU&RQVHUYHUVRLJQHXVHPHQWjSRUWpHGHPDLQOHPRGHG¶HPSORLHWOHVQRWLFHVH[SOLFD

WLYHVD¿QGHSRXYRLUOHVFRQVXOWHUUDSLGHPHQW

/DSUpVHQWHVHFWLRQFRXYUHGHVDVSHFWVTXLQH¿JXUHQWSDVGDQVOHVFDUDFWpULVWLTXHVWHFKQLTXHVGH

YRWUHPDFKLQH

9HLOOHUjSRUWHUGHVOXQHWWHVGHVpFXULWpSRXUVHSURWpJHUFRQWUHWRXWDFFLGHQWFDXVpSDUODUXSWXUHG¶XQH

DLJXLOOH

/HVSHUVRQQHVpTXLSpHVG¶XQHSLOHFDUGLDTXHGRLYHQWFRQVXOWHUXQVSpFLDOLVWHPpGLFDODYDQWG¶XWLOLVHUOD

PDFKLQH

'LVSRVLWLIVGHVpFXULWpHWpWLTXHWWHVG¶DYHUWLVVHPHQW

$YDQWG¶XWLOLVHUODPDFKLQHYHLOOHUjYpUL¿HUTXHOHOHVGLVSRVLWLIVGHVpFXULWpVRQWFRUUHFWHPHQWLQVWDO

OpVHQSODFHHWIRQFWLRQQHQWQRUPDOHPHQWD¿QG¶pYLWHUWRXWDFFLGHQWFDXVpSDUO¶DEVHQFHG¶XQGHVGLVSR

VLWLIV

6LO¶XQGHVGLVSRVLWLIVGHVpFXULWpHVWHQOHYpYHLOOHUjOHUHPSODFHUHWjV¶DVVXUHUTX¶LOIRQFWLRQQHQRUPD

OHPHQWD¿QG¶pYLWHUWRXWDFFLGHQWVXVFHSWLEOHGHFDXVHUGHVEOHVVXUHVFRUSRUHOOHVRXODPRUW

9HLOOHUjFHTXHOHVpWLTXHWWHVG¶DYHUWLVVHPHQWUHVWHQWHQWLqUHPHQWFROOpHVVXUODPDFKLQHHWTX¶HOOHV

VRLHQWFODLUHPHQWYLVLEOHVD¿QG¶pYLWHUWRXWDFFLGHQWVXVFHSWLEOHGHFDXVHUGHVEOHVVXUHVFRUSRUHOOHVRX

ODPRUW6LXQHpWLTXHWWHHVWVRXLOOpHRXGpFROOpHYHLOOHUjODUHPSODFHUSDUXQHQRXYHOOH

8VDJHSUpYXHWPRGL¿FDWLRQ

1HMDPDLVXWLOLVHUODPDFKLQHSRXUWRXWH¿QDXWUHTXHFHOOHSRXUODTXHOOHHOOHDpWpSUpYXHHWG¶XQHPD

QLqUHDXWUHTXHFHOOHSUHVFULWHGDQVOHPRGHG¶HPSORLD¿QG¶pYLWHUWRXWDFFLGHQWVXVFHSWLEOHGHFDXVHU

GHVEOHVVXUHVFRUSRUHOOHVRXODPRUW-8.,GpFOLQHWRXWHUHVSRQVDELOLWpHQFDVGHGRPPDJHVGHEOHV

VXUHVFRUSRUHOOHVRXGHGpFqVUpVXOWDQWG¶XQXVDJHGHODPDFKLQHDXWUHTXHFHOXLSRXUOHTXHOLODpWp

SUpYX

$¿QG¶pYLWHUWRXWDFFLGHQWULVTXDQWGHFDXVHUGHVEOHVVXUHVFRUSRUHOOHVRXODPRUWQHMDPDLVPRGL¿HU

RXUHPDQLHUODPDFKLQH-8.,GpFOLQHWRXWHUHVSRQVDELOLWpHQFDVGHGRPPDJHVGHEOHVVXUHVFRUSR

UHOOHVRXGHGpFqVUpVXOWDQWGXIDLWTXHODPDFKLQHDpWpPRGL¿pHRXUHPDQLpH

6HQVLELOLVDWLRQHWIRUPDWLRQ

$¿QG¶pYLWHUWRXWDFFLGHQWUpVXOWDQWG¶XQHFRQQDLVVDQFHLQVXI¿VDQWHGHODPDFKLQHFHOOHFLGRLWrWUH

XWLOLVpHXQLTXHPHQWSDUXQRSpUDWHXUTXLDUHoXXQHIRUPDWLRQVHQVLELOLVDWLRQGHODSDUWGHO¶HPSOR\HXU

jO¶XWLOLVDWLRQGHODPDFKLQHHWODPDQLqUHGHO¶XWLOLVHUHQWRXWHVpFXULWpHQYXHG¶DFTXpULUOHVFRQQDLV

VDQFHVHWOHVDYRLUIDLUHDGpTXDWV$FHWWH¿QO¶HPSOR\HXUGRLWPHWWUHHQSODFHXQSODQGHIRUPDWLRQVHQ

VLELOLVDWLRQGHVWLQpDX[RSpUDWHXUVD¿QGHOHVVHQVLELOLVHUIRUPHUDXSUpDODEOH

&DVRO¶DOLPHQWDWLRQpOHFWULTXHGHODPDFKLQHGRLWrWUHFRXSpH

&RXSHUO¶DOLPHQWDWLRQpOHFWULTXHGHODPDFKLQH SODFHUO¶LQWHUUXSWHXUG¶DOLPHQWDWLRQVXUDUUrWSXLVGpEUDQ

FKHUOD¿FKHGHODSULVHVHFWHXU&HWWHSURFpGXUHV¶DSSOLTXH

GDQVOHVFDVVXLYDQWV

&RXSHULPPpGLDWHPHQWO¶DOLPHQWDWLRQpOHFWULTXHVLXQHDQRPDOLHRXXQG\VIRQFWLRQQHPHQWHVWGpWHFWp

RXGDQVOHFDVG¶XQHSDQQHGHFRXUDQWD¿QG¶pYLWHUWRXWDFFLGHQWVXVFHSWLEOHGHFDXVHUGHVEOHVVXUHV

FRUSRUHOOHVRXODPRUW

$¿QG¶pYLWHUWRXWDFFLGHQWFDXVpSDUOHGpPDUUDJHVRXGDLQGHODPDFKLQHYHLOOHUjH[pFXWHUOHVRSpUD

WLRQVVXLYDQWHVDSUqVDYRLUFRXSpO¶DOLPHQWDWLRQpOHFWULTXH6LODPDFKLQHHVWQRWDPPHQWpTXLSpHG¶XQ

PRWHXUjHPEUD\DJHYHLOOHUjH[pFXWHUOHVRSpUDWLRQVVXLYDQWHVDSUqVDYRLUFRXSpO¶DOLPHQWDWLRQpOHF

WULTXHHWV¶rWUHDVVXUpTXHODPDFKLQHHVWFRPSOqWHPHQWDUUrWpH

3DUH[HPSOHO¶HQ¿ODJHGX¿OVXUGHVSLqFHVWHOOHVTXHO¶DLJXLOOHOHERXFOHXUO¶pWHQGHXUHWFTXL

GRLYHQWrWUHHQ¿OpVRXOHUHPSODFHPHQWGHODFDQHWWH

3DUH[HPSOHOHUHPSODFHPHQWRXUpJODJHG¶XQFRPSRVDQWGHODPDFKLQH

3DUH[HPSOHORUVTXHODPDFKLQHHVWLQVSHFWpHUpSDUpHQHWWR\pHRXODLVVpHVDQVVXUYHLOODQFH

3RXUGpEUDQFKHUODPDFKLQHYHLOOHUjVDLVLUOD¿FKHHWQRQOHFRUGRQD¿QG¶pYLWHUWRXWHGpFKDUJHpOHF

WULTXHIXLWHjODWHUUHRXLQFHQGLH

9HLOOHUjFRXSHUO¶DOLPHQWDWLRQpOHFWULTXHORUVTXHODPDFKLQHHVWODLVVpHVDQVVXUYHLOODQFHHQWUHGHVWUD

YDX[

9HLOOHUjFRXSHUO¶DOLPHQWDWLRQpOHFWULTXHHQFDVGHSDQQHGHFRXUDQWD¿QG¶pYLWHUWRXWDFFLGHQWFDXVp

SDUO¶HQGRPPDJHPHQWG¶XQFRPSRVDQWpOHFWULTXH

VORSICHT

Содержание MF-7200D/U45

Страница 1: ...ezugnahme auf NOTE Avant d utiliser la machine lire attentivement toutes les consignes de s curit Conserver ce manuel pour pouvior le consulter en cas de besoin NOTA Antes de comenzar a usar esta m qu...

Страница 2: ...i DEUTSCH 3 3 3 I II...

Страница 3: ......

Страница 4: ...i DEUTSCH 3 3 3 I II...

Страница 5: ...i DEUTSCH 3 3 3 I II...

Страница 6: ...ii ii 1 5 1 2 3 4 1 2 3 1 2 1 1 2 2 1 2 2 2 3 3 4 5...

Страница 7: ...iii iii DEUTSCH 1 2 3 1 2 I 1 2 II 1 V 30mm 2 3 III 1 2 IV 1 2 V 1 2 3 1 2 3 4 5 V...

Страница 8: ...iv iv 6 7 1 JUKI JUKI 2 3 1 2 3 4 5 6 7 8 9 1 2 10 3 4 5 35 35 85 5 6 7 8 85dB 90dB 90dB 9 MF 7200D UT42 45 1 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 MF 7200D UT42 45 MF 7200D 11...

Страница 9: ...MF 7200D UT42 45 1 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 MF 7200D UT42 45 MF 7200D 11...

Страница 10: ...vi JUKI 1 3 000 sti min iii iii DEUTSCH 1 2 3 1 2 I 1 2 II 1 V 30mm 2 3 III 1 2 IV 1 2 V 1 2 3 1 2 3 4 5 V...

Страница 11: ...2 UT45 2 3 UT42 3 4 SC 921 4 UT45 9 1 9 2 10 11 1 11 12 1 UT45 12 2 UT42 12 3 14 4 14 5 14 6 14 7 15 8 15 9 15 10 16 11 16 12 UT45 16 17 1 17 2 17 UT45 18 1 18 2 18 3 18 4 19 UT42 20 1 20 2 20 3 20 4...

Страница 12: ...8 3 2mm 1 4mm 3 2mm 4 2mm UY128GAS 9S 12S 10S 31mm 450 444 285 UT42 48kg UT45 44kg 6mm 5 6mm 5mm JUKI MACHINE OIL 18 600cc 900cc JIS B 9064 4 000sti min 84 0 dBA 1 1 1 1 300mm 1 UT45 1 1 3 4 7 2 1 9 2...

Страница 13: ...1 UT45 1 1 3 4 7 2 1 9 2 1 2 3 1 2 8 9 3 MF 7200D 16 5 6 4 1 30mm 2 5 1 2 3 4 7 5 6 1 2 mm 8 9 2 UT45 1 7 8 7 8...

Страница 14: ...4 9 0 1 9 0 1 6 7 8 0 0 5 mm 4 5 2 3 2 3 vii 1 1 2 1 UT45 2 2 UT45 2 3 UT42 3 4 SC 921 4 UT45 9 1 9 2 10 11 1 11 12 1 UT45 12 2 UT42 12 3 14 4 14 5 14 6 14 7 15 8 15 9 15 10 16 11 16 12 UT45 16 17 1...

Страница 15: ...4 SC 921 1 MF 7200D 1 1 2 3 2 3 CP 18 44 4 CP 18 5 3 6 2 1 1 2 4 SC 921 2 4 1 3 4 1 2 4 3 1 1 2 3 6 6 5 4 6...

Страница 16: ...1 A 1 A 2 2 B 3 14P 3 6 CN36 4 3P 9 0 CN42 5 AK AK 2P 4 7 CN37 6 9P 5 8 CN30 7 1 2 CN34 1 AK 6 p 8 2 3 4 CN38 OFF 2 B 3 7 4 5 8 3 6 9 2 0 1 4 3 CP 18 1 No 95 2 5 6 3 3 4 96 94 6 5 4 3 6 5 4 3 6 5 4 3...

Страница 17: ...CP 18 1 No 95 2 5 6 3 3 4 96 94 6 5 4 3 6 5 4 3 6 5 4 3 4...

Страница 18: ...No 122 1 SC 921 122 15 6 5 4 3 5 1 C D 4 SC 921 1 MF 7200D 1 1 2 3 2 3 CP 18 44 4 CP 18 5 3 6 2 1 1 2 4 SC 921 2 4 1 3 4 1 2 4 3 1 1 2 3 6 6 5 4 6...

Страница 19: ...6 1 1 ON OFF 2 3 FL ON FL OFF 1 5 ON 2 A B FL ON 3 OFF ON 4 1 3 LED FL OFF FL ON 6 33V 24V CN37 33V 24V 6 5 4 3 1 B A 2 7 33V 24V FL OFF AK...

Страница 20: ...UT45 1 1 1 3 4 9 1 2 0 9 0 1 3 9 1 10 2 3 4 6 1 3 3 5 3 5 2 UT45 2 1 1 2 0 4 0 5MPa 4 5kgf cm2 3 2 2 0 4 0 5MPa 4 2 5 1 3 1 2 3 A 3...

Страница 21: ...10 2 3 4 6 1 3 3 5 3 5 2 UT45 2 1 1 2 0 4 0 5MPa 4 5kgf cm2 3 2 2 0 4 0 5MPa 4 2 5 1 3 1 2 3 A 3...

Страница 22: ...11 1 2 MF 7200D 2 1 1 A A A 6 1 1 ON OFF 2 3 FL ON FL OFF 1 5 ON 2 A B FL ON 3 OFF ON 4 1 3 LED FL OFF FL ON 6 33V 24V CN37 33V 24V 6 5 4 3 1 B A 2 7 33V 24V FL OFF AK...

Страница 23: ...12 1 2 3 18 mm 1 UT45 1 3 18mm 1 2 1 UT45 1 3 18mm 1 2 1 1 2 3 18 mm 2 UT42...

Страница 24: ...13 2 5 18mm 4 6 7 UT 7 6 5 4 18 mm 14 5 1 2 0 A 0 5 1 9 2 2 9 6 1 1 2 8 3 8 4 4 1 4 0 0 5 7 8 0 2 1 4 3 2 3 7 3 1 4 5 6 4 5 6 65 5 mm 0 5 mm 4 8 0 7 9 1 2 3 2 mm A 0 5 1 mm...

Страница 25: ...14 5 1 2 0 A 0 5 1 9 2 2 9 6 1 1 2 8 3 8 4 4 1 4 0 0 5 7 8 0 2 1 4 3 2 3 7 3 1 4 5 6 4 5 6 65 5 mm 0 5 mm 4 8 0 7 9 1 2 3 2 mm A 0 5 1 mm...

Страница 26: ...15 7 4 22 1mm 8 0 5MPa 1 7 0 3 1mm 8 8 4 1 0 0 1mm 9 4 1 0 0 1 mm A 22 1 mm 4 0 3 1 mm 1 7 12 1 2 3 18 mm 1 UT45 1 3 18mm 1 2 1 UT45 1 3 18mm 1 2 1 1 2 3 18 mm 2 UT42...

Страница 27: ...16 10 1 2 1 4 9mm 4 1 3 2 5 4 4 2 4 9 mm 5 2 1 1 5 2 6 7 LED 3 5 11 3 3 7 6 5 8 9 3 8 9 1 8 9 2 8 9 12 UT45...

Страница 28: ...3 4 0 2 0 5mm 2 3 3 4 2 1 5 6 7 33 36mm 5 2 9 8 8 0 1 A 0 2 0 5 mm 5 1 2 3 4 5 6 7 8 9 33 36 mm A 0 1 18 1 1 1 2 0 5mm 2 4 5 2 1 3 2 6 7 3 7 7 4 6 5 3 1 2 8 2 3 2 9 2 0 1 2 4 2 0 1 UT45 2 0 5 mm 1 2...

Страница 29: ...18 1 1 1 2 0 5mm 2 4 5 2 1 3 2 6 7 3 7 7 4 6 5 3 1 2 8 2 3 2 9 2 0 1 2 4 2 0 1 UT45 2 0 5 mm 1 2 3 4 5 6 7 8 9 1 2 0 2...

Страница 30: ...19 4 1 20mm 2 3 1 2 3 2 2 3 1 2 3 16 10 1 2 1 4 9mm 4 1 3 2 5 4 4 2 4 9 mm 5 2 1 1 5 2 6 7 LED 3 5 11 3 3 7 6 5 8 9 3 8 9 1 8 9 2 8 9 12 UT45...

Страница 31: ...20 1 1 1 2 0 5mm 2 4 8 2 1 2 18mm 2 5 3 2 3 1 3 2 6 7 3 7 7 4 6 5 4 1 2 8 2 3 2 9 2 0 1 2 4 0 1 2 2 0 5 mm 1 2 3 4 5 8 1 0 3 18 mm 6 7 UT42 9 2 2...

Страница 32: ...21 UT45 1 1 1 2 1 2 3 UT45 1 2 3 3 2 1 1 1 2 2 3 4 1 1 5 2 ENGLISH ENGLISH...

Страница 33: ...ENGLISH ENGLISH...

Страница 34: ...MXU LI WKH SHUVRQ LQ FKDUJH RU DQ WKLUG SDUW PLVKDQGOHV WKH PDFKLQH RU GRHV QRW DYRLG WKH GDQJHURXV VLWXDWLRQ ZKHQ RSHUDWLQJ RU PDLQWDLQLQJ WKH PDFKLQH WARNING 7KLV LQGLFDWLRQ LV JLYHQ ZKHUH WKHUH LV...

Страница 35: ...HQGHG RQH 1HYHU PRGLI DQG DOWHU WKH PDFKLQH LQ RUGHU WR SUHYHQW DFFLGHQW WKDW FDQ UHVXOW LQ SHUVRQDO LQMXU RU GHDWK 8 DVVXPHV QR UHVSRQVLELOLW IRU GDPDJHV RU SHUVRQDO LQMXU RU GHDWK UHVXOWLQJ IURP WKH...

Страница 36: ...WKH PDFKLQH DQG PRWRU FRPSOHWHO VWRS EHIRUH UH PRYLQJ WKH EHOW FRYHU DQG 9 EHOW LQ RUGHU WR SUHYHQW DFFLGHQW FDXVHG E DEUXSW VWDUW RI WKH PDFKLQH RU PRWRU I D VHUYRPRWRU LV XVHG ZLWK WKH PDFKLQH WKH P...

Страница 37: ...ZLWK D FOXWFK PRWRU WKH PRWRU ZLOO NHHS UXQQLQJ IRU D ZKLOH E LQHUWLD HYHQ DIWHU WXUQLQJ WKH SRZHU RII 6R EH FDUHIXO I WKH PDFKLQH FDQQRW EH QRUPDOO RSHUDWHG DIWHU UHSDLU RU DGMXVWPHQW LPPHGLDWHO VWRS...

Страница 38: ...O VKRFN FFLGHQW PHDQV WR FDXVH SHUVRQDO LQMXU RU GHDWK RU GDPDJH WR SURSHUW DANGER CAUTION DVLF SUHFDXWLRQ H VXUH WR UHDG WKH LQVWUXFWLRQ PDQXDO DQG RWKHU H SODQDWRU GRFXPHQWV VXSSOLHG ZLWK DFFHVVRULH...

Страница 39: ...nical documentation and 3 To be prepared with the above technical documentation compiled in accordance with part B of Annex VII and 4 Also to conform to the RoHS Directive 2011 65 EU 5 Relevant inform...

Страница 40: ...Initial position of the lower thread trimmer mechanism 15 8 Adjusting the stopper 15 9 Adjusting the height of the lower knife 15 10 Adjusting the longitudinal position of the blade point of lower kn...

Страница 41: ...nitial position of the lower thread trimmer mechanism 15 8 Adjusting the stopper 15 9 Adjusting the height of the lower knife 15 10 Adjusting the longitudinal position of the blade point of lower knif...

Страница 42: ...ity Oil gauge lower line 600 cc to upper line 900 cc Installation Top mount type Semi submerged type Noise Equivalent continuous emission sound pressure level LpA at the workstation A weighted value o...

Страница 43: ...2 Tighten screw 3 in such manner that a clearance of 1 to 2 mm is provided between cap 9 at the top end of presser lifting cylinder asm 1 and presser lifting lever 2 If the clearance cannot be adjust...

Страница 44: ...and fix 4 setscrews 3 When adjusting confirm that presser lifting lever 9 comes in contact with presser height adjustment screw 0 1 9 0 1 6 7 8 0 0 5 mm 4 5 2 3 2 3 ENGLISH 4 Installation and setting...

Страница 45: ...3 on the table with fitting bolt asm 1 supplied with the unit as ac cessories At this time insert supplied nuts and washers as shown in the figure so that the control box and sensor bracket are secure...

Страница 46: ...ock the connector Caution Be sure to turn OFF the power before connecting the connector 1 Pass cords 1 of the thread trimming solenoid reverse stitching solenoid etc and the cord from the motor throug...

Страница 47: ...ead can be se lected by pressing switch 5 switch 6 Refer to the List of machine heads on the separate sheet or the Instruc tion Manual for the machine head of your sewing machine for the type of the m...

Страница 48: ...drive 33V or of air drive 24V can be performed with switch 6 Changeover is performed to drive power 33V or 24V of CN37 FL OFF Auto lifter function does not work Similarly the presser foot is not autom...

Страница 49: ...milarly the presser foot is not automatically lifted when pro grammed stitching is completed Solenoid drive display 33V Air drive display 24V Caution 1 To perform re turning ON of the power be sure to...

Страница 50: ...he Instruction Manual for the operation panel to be used for the setting procedure of the machine head 6 5 4 3 6 5 4 3 6 5 4 3 4 Setting procedure of the machine head 2 The type of machine head can be...

Страница 51: ...regulator 1 2 Use the air pressure at 0 4 to 0 5 MPa 4 to 5 kgf cm2 3 Draw up regulator knob 2 turn knob 2 and adjust the pointer to 0 4 to 0 5 MPa to adjust the air pressure 4 After the adjustment pr...

Страница 52: ...ead Thread as shown with dotted line A in the case the looper thread slips off the looper thread clamp of the thread trimmer 12 ENGLISH ADJUSTING THE LOOPER THREAD TRIMMER MECHANISM 1 2 3 18 mm 1 Adju...

Страница 53: ...ke of looper thread trimmer solenoid 3 is 18 mm When adjusting the stroke loosen setscrew 2 of collar 1 and move collar 1 to the right or left to adjust 1 2 3 18 mm 2 Adjusting the looper thread trimm...

Страница 54: ...act with the magnet main body 7 6 5 4 18 mm 10 ENGLISH 2 Piping drawing for air blow 3 4 6 1 3 3 5 3 5 2 UT45 2 Adjusting the air regulator 1 2 3 A 3 Air hose 1 Insert the air hose to air regulator 1...

Страница 55: ...re is increased and turned counterclock wise the pressure is decreased 4 Make the holding pressure as low as possible within the range of holding the looper thread 4 Engaging the knives and adjusting...

Страница 56: ...nife holder 5 to and fro and adjust the position of the blade point of lower knife 4 4 After the adjustment tighten nut 2 Perform the work with the needle bar at the highest position when actuating th...

Страница 57: ...in the state that the thread trimmer device is fully returned to its home position 3 Tighten setscrews 5 Perform the work with the needle bar at the highest position when actuating the thread trimmer...

Страница 58: ...Clearance between click and disk is 0 2 to 0 5 mm 5 places WARNING To protect against possible personal injury due to abrupt start of the machine be sure to start the following work after turning the...

Страница 59: ...lowered moving knife 2 lowers together 3 Adjust the moving knife to the position where the hook section of moving knife 2 enters the con cave of the bottom surface of spreader 9 and catches the top c...

Страница 60: ...nd turning screw 7 3 Holding pressure is increased when tightening screw 7 and it is decreased when loosening screw 7 4 After the adjustment tighten nut 6 5 Make the holding pressure as low as possibl...

Страница 61: ...bar to its highest position 2 When lever 8 is lowered moving knife 2 lowers together 3 Adjust the moving knife to the position where the hook section of moving knife 2 enters the con cave of the botto...

Страница 62: ...at the engagement of fixed knife 1 with moving knife 2 is 0 5 mm 2 When adjusting the engagement loosen set screws 4 and move knife holder 5 up or down to adjust 2 Adjusting the pressure of clamp spri...

Страница 63: ...DEUTSCH DEUTSCH...

Страница 64: ...und andere erl uternde RNXPHQWH GXUFK GLH PLW GHP XEHK U GHU 0DVFKLQH JHOLHIHUW ZHUGHQ HZDKUHQ 6LH GLH HGLHQXQJV DQOHLWXQJ XQG GLH HUOlXWHUQGHQ RNXPHQWH I U VFKQHOOHV 1DFKVFKODJHQ JULIIEHUHLW DXI HU...

Страница 65: ...HPGHWHQ HEUDXFK GHU 0DVFKLQH HQWVWHKHQ 2 8QWHUODVVHQ 6LH MHJOLFKH 0RGL NDWLRQHQ XQG ElQGHUXQJHQ GHU 0DVFKLQH XP 8QIlOOH X YHUK WHQ GLH X 9HUOHW XQJHQ RGHU 7RG I KUHQ N QQHQ 8 EHUQLPPW NHLQH 9HUDQWZRUW...

Страница 66: ...8QIlOOH X YHUK WHQ 6FKOLH HQ 6LH DX HUGHP GHQ 1HW VWHFNHU QXU DQ HLQH JH erdete Steckdose an UGHQ 6LH GDV UGXQJVNDEHO NRUUHNW XP GXUFK ULHFKVWURP YHUXUVDFKWH 8QIlOOH X YHUK WHQ IV Motor 9HUZHQGHQ 6LH...

Страница 67: ...H QDFK HLQHU 5HSDUDWXU RGHU LQVWHOOXQJ QLFKW QRUPDO EHWULHEHQ ZHUGHQ NDQQ KDOWHQ 6LH VRIRUW GHQ HWULHE DQ XQG NRQWDNWLHUHQ 6LH 8 RGHU KUHQ lQGOHU EH JOLFK HLQHU 5HSDUDWXU XP Unf lle zu verh ten die zu...

Страница 68: ...e N hmaschine niemals mit einer anderen als der vorgeschriebenen Spannung Die Drehrichtung der N hmaschine ist im Uhrzeigersinn von der Riemenscheibenseite aus gesehen Achten Sie darauf dass sie nicht...

Страница 69: ...Ausgangsposition des unteren Fadenabschneidermechanismus 15 8 Einstellen des Anschlags 15 9 Einstellen der H he des Untermessers 15 10 Einstellen der L ngsposition der Untermesser Klingenspitze 16 11...

Страница 70: ...LQHU 5HSDUDWXU HLQHU LQVWHOOXQJ XQG HLQHP 7HLOHZHFKVHO GDVV GLH 6FKUDX ben und Muttern fest sitzen 8QWHU LHKHQ 6LH GLH 0DVFKLQH ZlKUHQG LKUHU HQXW XQJVGDXHU HLQHU UHJHOPl LJHQ 5HLQLJXQJ 6FKDOWHQ 6LH X...

Страница 71: ...DDie Schraube 3 so anziehen dass ein Abstand von 1 bis 2 mm zwischen der Kappe 9 am oberen Ende der N hfu hebezylindereinheit 1 und dem N hfu hubhebel 2 besteht Falls der Abstand nicht auf 1 bis 2 mm...

Страница 72: ...das Ger usch verringert und die 4 Befesti gungsschrauben 3 wieder anziehen Bei der Einstellung ist darauf zu achten dass der N hfu hubhebel 9 mit der N hfu H hen einstellschraube 0 in Ber hrung kommt...

Страница 73: ...n im Lieferumfang der Einheit enthaltenen Befestigungsschrau ben Einh 1 am Tisch montieren Dabei die mitgelieferten Muttern und Unterlegscheiben gem der Abbildung einf gen so dass Schaltkasten und Sen...

Страница 74: ...die Stromversorgung aus be vor Sie den Steckverbinder anschlie en 1 Die Kabel 1 des Fadenabschneidemagneten des R ckw rtsn hmagneten usw sowie das Kabel vom Motor durch die ffnung A im Tisch f hren um...

Страница 75: ...durch Dr cken der Taste 5 Taste 6 gew hlt werden Angaben zum Maschinenkopftyp ent nehmen Sie bitte der Liste der Maschi nenk pfe auf dem getrennten Blatt bzw in der Bedienungsanleitung des Maschinenk...

Страница 76: ...4 Um die Funktion des Auto Lifters un wirksam zu machen die Schritte 1 bis 3 wiederholen so da FL OFF auf dem LED Display erscheint FL OFF Die Auto Lifter Funktion ist unwirksam Gleicherma en wird de...

Страница 77: ...ma en wird der N hfu nicht automatisch angehoben wenn der programmierte N hvor gang beendet wird Vorsicht 1 Warten Sie mindestens eine Sekunde bevor Sie die Stromversorgung erneut einschalten Ist die...

Страница 78: ...n schlagen Sie in der Bedienungsanlei tung der f r das Einstellverfahren des Maschinenkopfes zu verwendenden Bedienungstafel nach 6 5 4 3 6 5 4 3 6 5 4 3 4 Einstellverfahren des Maschinenkopfes 2 Der...

Страница 79: ...Luftdruck auf 0 4 bis 0 5 MPa 4 bis 5 kg cm2 einstellen 3 Den Reglerknopf 2 hochziehen und den Knopf 2 zum Einstellen des Luftdrucks drehen bis der Zeiger auf 0 4 bis 0 5 MPa steht 4 Nach der Einstel...

Страница 80: ...ie Einf delung gem der gestrichelten Linie A vornehmen falls der Greiferfaden aus der Greiferfaden klemme des Fadenabschneiders herausschl pft 12 DEUTSCH EINSTELLEN DES GREIFERFADENABSCHNEIDERMECHANIS...

Страница 81: ...neidermagneten 3 betr gt 18 mm Zum Einstellen des Hubs die Be festigungsschraube 2 der H lse 1 l sen und die H lse 1 nach rechts oder links verschieben 1 2 3 18 mm 2 Einstellen des Greiferfadenabschne...

Страница 82: ...mmt 7 6 5 4 18 mm 10 DEUTSCH 2 Rohrleitungszeichnung f r Luftsto 3 4 6 1 3 3 5 3 5 2 UT45 2 Einstellen des Luftdruckreglers 1 2 3 A 3 Luftschlauch 1 Den Luftschlauch in den Luftdruckregler 1 einf hren...

Страница 83: ...durch Drehen entgegen dem Uhrzeigersinn verringert wird 4 Den Haltedruck m glichst niedrig einstellen so lange der Greiferfaden noch gehalten wird 4 Einr cken der Messer und Einstellen der Klemmfeder...

Страница 84: ...u stellen 4 Nach der Einstellung die Mutter 2 festziehen F hren Sie die Arbeit bei Hochstellung der Nadelstange durch wenn Sie den Fadenab schneidermechanismus von Hand bet tigen 4 9 mm 5 2 1 Der Sich...

Страница 85: ...tung vollst ndig zu ihrer Ausgangsstellung zur ckgekehrt ist 3 Die Befestigungsschrauben 5 anziehen F hren Sie die Arbeit bei Hochstellung der Nadelstange durch wenn Sie den Fadenab schneidermechanism...

Страница 86: ...5 mm 5 Stellen WARNUNG Um durch pl tzliches Anlaufen der N hmaschine verursachte Verletzungen zu vermeiden f hren Sie die folgende Arbeit erst aus nachdem Sie den Netzschalter ausgeschaltet und sich...

Страница 87: ...8 wird gleichzeitig auch das Schwingmesser2 abge senkt 3 Das Schwingmesser auf die Position einstellen an welcher der Hakenteil des Schwingmessers 2 in die Hohlkehle auf der Unterseite des Sprei zers...

Страница 88: ...der Mutter 6 und Drehen der Schraube 7 eingestellt werden 3 Durch Anziehen der Schraube 7 wird der Hal tedruck erh ht w hrend er durch L sen der Schraube 7 verringert wird 4 Nach der Einstellung die M...

Страница 89: ...ihre Hochstellung bringen 2 Wenn der Hebel 8 abgesenkt wird wird das Schwingmesser 2 ebenfalls abgesenkt 3 Das Schwingmesser auf die Position einstellen an welcher der Hakenteil des Schwingmessers 2...

Страница 90: ...EUTSCH 1 Einstellen des Messereingriffs 1 Die Einstellung so vornehmen dass der Eingriff des Festmessers 1 mit dem Schwingmesser 2 0 5 mm betr gt 2 Zum Einstellen des Eingriffs die Befestigungs schrau...

Страница 91: ...FRAN AIS FRAN AIS...

Страница 92: ...HVVRLUHV GH OD PDFKLQH DYDQW GH O XWLOLVHU RQVHUYHU VRLJQHXVHPHQW j SRUWpH GH PDLQ OH PRGH G HPSORL HW OHV QRWLFHV H SOLFD WLYHV D Q GH SRXYRLU OHV FRQVXOWHU UDSLGHPHQW D SUpVHQWH VHFWLRQ FRXYUH GHV D...

Страница 93: ...KLQH DXWUH TXH FHOXL SRXU OHTXHO LO D pWp SUpYX Q G pYLWHU WRXW DFFLGHQW ULVTXDQW GH FDXVHU GHV EOHVVXUHV FRUSRUHOOHV RX OD PRUW QH MDPDLV PRGL HU RX UHPDQLHU OD PDFKLQH 8 GpFOLQH WRXWH UHVSRQVDELOLWp...

Страница 94: ...XQ LQFHQGLH Q RXWUH SRXU GpEUDQFKHU XQ FRQQHFWHXU YHLOOHU j OH WHQLU SDU OD SDUWLH TXL VHUW j FRQQHFWHU 0LVH j OD WHUUH 9HLOOHU j FH TX XQ pOHFWULFLHQ TXDOL p LQVWDOOH XQH SULVH DSSURSULpH D Q G pYLW...

Страница 95: ...PEUD DJH OH PRWHXU FRQWLQXH GH WRXUQHU SHQGDQW XQ PRPHQW SDU LQHUWLH PrPH DSUqV TXH O DOLPHQWDWLRQ D pWp FRXSpH O IDXW GRQF rWUH SUXGHQW 6L OD PDFKLQH QH IRQFWLRQQH SDV QRUPDOHPHQW DSUqV XQH UpSDUDWLR...

Страница 96: ...le sens des aiguilles d une montre vu depuis le c t poulie Veiller ne pas la faire tourner l envers Ne pas mettre l interrupteur d alimentation sur marche tant que la t te de la machine n a pas t rem...

Страница 97: ...iale du m canisme de coupe fil inf rieur 15 8 R glage de la but e 15 9 R glage de la hauteur du couteau inf rieur 15 10 R glage de la position longitudinale de la pointe de la lame du couteau inf rieu...

Страница 98: ...GH PDLQWHQDQFH VXU OD PDFKLQH DX PR HQ GH SLqFHV SQHXPDWLTXHV WHO TXH OH F OLQGUH SQHXPDWLTXH YHLOOHU DX SUpDODEOH j HQOHYHU OH WX DX G DOLPHQWDWLRQ G DLU SRXU H SXOVHU O DLU UHV WDQW GDQV OD PDFKLQH...

Страница 99: ...mm entre le chapeau 9 l extr mit sup rieure de l ensemble cylindre de relevage de presseur 1 et le levier de relevage de presseur 2 S il n est pas possible de r gler le jeu sur 1 2 mm ajuster la haute...

Страница 100: ...tion o le bruit est r duit puis resserrer les 4 vis de fixation 3 Lors du r glage s assurer que le levier de re levage du presseur 9 vient en contact avec la vis de r glage de hauteur du presseur 0 1...

Страница 101: ...le support du capteur 3 sur la table avec l assemblage de boulons d installation 1 fourni avec les accessoires de l appareil Ins rer alors les crous et rondelles fournis comme indiqu sur la figure de...

Страница 102: ...ant de connecter le connecteur 1 Enfiler les cordons 1 de la soleno de de coupe des fils de la soleno de d ex cution de points arri re etc et le cordon du moteur dans l orifice A de la table pour les...

Страница 103: ...la machine 2 On peut alors s lectionner le type de touche de machine avec la touche 5 touche 6 Consulter la Liste des t tes de machine en annexe ou le mode d emploi de la t te de machine de votre mach...

Страница 104: ...s op rations 1 3 L affichage est plac l tat FL OFF FL ON Le releveur automatique est activ La s lection du releveur automatique de la commande sol no de 33 V ou de la commande pneumatique 24 V s effec...

Страница 105: ...mande pneumatique 24 V s effectue avec la touche 6 Une commutation est ex cut e vers une tension de commande 33 V ou 24 V de CN37 Affichage de la commande sol no de 33 V Affichage de la commande pneum...

Страница 106: ...mande autre que le CP 18 consulter le mode d emploi du panneau de commande utilis pour conna tre la proc dure de r glage de la t te de machine 6 5 4 3 6 5 4 3 6 5 4 3 4 Proc dure d installation de la...

Страница 107: ...lateur d air 1 2 R gler la pression d air entre 0 4 et 0 5 MPa 4 5 kgf cm2 3 Tirer le bouton du r gulateur 2 et le tourner pour r gler l indication2 de pression d air entre 0 4 et 0 5 MPa 4 Apr s le r...

Страница 108: ...ligne pointill e A comme indiqu pour enfiler Si le fil du boucleur glisse du serre fil de boucleur du coupe fil enfiler le long de la ligne pointill e A 12 FRAN AIS R GLAGE DU M CANISME DU COUPE FIL...

Страница 109: ...a course du sol no de de coupe fil de boucleur 3 est de 18 mm Pour r gler la course desserrer la vis de fixation 2 de l entretoise 1 et d placer l entre toise 1 vers la droite ou la gauche 1 2 3 18 mm...

Страница 110: ...imant 7 6 5 4 18 mm 10 FRAN AIS 2 Sch ma de pose des tuyaux pour le soufflage d air 3 4 6 1 3 3 5 3 5 2 UT45 2 R glage du r gulateur pneumatique 1 2 3 A 3 Flexible d air 1 Introduire le flexible d air...

Страница 111: ...es d une montre Pour la diminuer tourner la vis dans le sens in verse des aiguilles d une montre 4 Diminuer la pression de maintien jusqu au niveau minimum o fil de boucleur est encore maintenu 4 Enga...

Страница 112: ...t r gler la position de la pointe de la lame du couteau inf rieur 4 4 Apr s le r glage serrer les l crou 2 Lorsqu on actionne le m canisme de coupe fil la main la barre aiguille doit tre re mont e au...

Страница 113: ...r de coupe fil 7 s al lume lorsque le dispositif de coupe fil se trouve sur sa position d origine 3 Resserrer les vis de fixation 5 Lorsqu on actionne le m canisme de cou pe fil la main la barre aigui...

Страница 114: ...e la position d encliquetage et le disque est de 0 2 0 5 mm 5 points AVERTISSEMENT Pour ne pas risquer d tre bless par une brusque mise en marche de la machine couper l alimentation et s assurer que l...

Страница 115: ...au maximum 2 Lorsque la vis de charni re 8 est abaiss e le couteau mobile2 s abaisse avec elle 3 R gler le couteau mobile 2 sur la position o sa partie crochue p n tre dans la partie concave au dessou...

Страница 116: ...peut tre r gl e en des serrant l crou 6 et en tournant la vis 7 3 Lorsqu on serre la vis 7 la pression de maintien augmente Lorsqu on la desserre la pression de maintien diminue 4 Apr s le r glage ser...

Страница 117: ...tion de la pointe de la lame du couteau mobile 1 Remonter la barre aiguille au maximum 2 Lorsque le levier 8 est abaiss le couteau mo bile 2 descend avec lui 3 R gler le couteau mobile 2 sur la positi...

Страница 118: ...l engagement du couteau fixe 1 avec le couteau mobile 2 soit de 0 5 mm 2 Pour r gler l engagement des lames desserrer les vis de fixation 4 et d placer le porte couteau 5 vers le haut ou le bas 2 R g...

Страница 119: ...ESPA OL ESPA OL...

Страница 120: ...suministran con los accesorios de la m quina Tenga a mano el manual de instrucciones y los documentos explicativos para su r pida consulta VWD VHFFLyQ FRQWLHQH DVSHFWRV QR LQFOXLGRV HQ ODV HVSHFL FDF...

Страница 121: ...RQHV FRUSRUDOHV R PXHUWH 8 QR VH UHVSRQVDELOL D SRU QLQJ Q GDxR R OHVLyQ FRUSRUDO R PXHUWH UHVXOWDQWH GH OD PiTXL QD TXH KD D VLGR PRGL FDGD R DOWHUDGD Instrucci n y adiestramiento 1 Para evitar accid...

Страница 122: ...HJ UHVH GH TXH VHD XQ HOHFWULFLVWD FDOL FDGR TXLHQ LQVWDOH HO HQFKXIH SDUD HYLWDU DFFLGHQWHV FDX VDGRV SRU IXJD D WLHUUD R IDOOD GH WHQVLyQ GLHOpFWULFD GHPiV DVHJ UHVH GH FRQHFWDU HO HQFKXIH D XQ toma...

Страница 123: ...ina equipada con motor de embrague el motor continuar funcionando durante un rato por iner cia aun cuando se desconecte la corriente el ctrica Por lo tanto tenga cuidado 7 Si tras su reparaci n o ajus...

Страница 124: ...ea diferente del designado La direcci n de rotaci n de la m quina de coser es en el sentido de las manecillas del reloj vista desde el lado de la polea Tenga cuidado para no hacerla girar en direcci n...

Страница 125: ...l mecanismo del corta hilo 15 8 Modo de ajustar el tap n 15 9 Modo de ajustar la altura de la cuchilla inferior 15 10 Modo de ajustar la posici n longitudinal de la cuchilla inferior 16 11 Modo de aju...

Страница 126: ...R HO PDQWHQLPLHQWR GH OD PiTXLQD TXH HPSOHD SDUWHV QHXPiWLFDV WDO FRPR FLOLQGUR GH DLUH DVHJ UHVH GH UHWLUDU FRQ DQWHODFLyQ HO WXER GH VXPLQLVWUR GH DLUH SDUD H SXOVDU HO DLUH UH manente en la m quina...

Страница 127: ...illo 3 de modo que quede una sepa raci n de 1 a 2 mm entre la tapa 9 en el extremo superior del cjto de cilindro elevador 1 del prensa telas y la palanca elevadora 2 del prensatelas Si la separaci n n...

Страница 128: ...hasta el lugar donde disminuya el sonido y apriete los 4 tornillos 3 Cuando haga el ajuste erifique que la palanca 9 ele vadora del prensatela hace contacto con el tornillo 0 de ajuste de altura del...

Страница 129: ...den firmemente aseguradas 2 Instale sobre la mesa la caja de control o la equipada con una unidad de motor de tama o peque o Luego instale el cabezal de la m quina de coser sobre la mesa Consulte el M...

Страница 130: ...corriente el ctrica antes de conectar el conector 1 Haga pasar los cables 1 del solenoide cortahilos solenoide de puntada inversa etc y el cable del mo tor a trav s del agujero A de la mesa para tend...

Страница 131: ...arse pulsando el interruptor 5 interruptor 6 Para el tipo de cabezal de m quina consulte la Lista de cabezales de m quina en hoja aparte o el Manual de instrucciones para el cabezal de m quina de su m...

Страница 132: ...or autom tico del accionamiento por solenoide 33V o accionamiento neum tico 24V puede seleccionarse con el interruptor 6 El cambio se efect a en la potencia de accionamiento 33V 24V de CN37 FL OFF La...

Страница 133: ...l elevador autom tico es inoperante Igualmente el pie prensatelas no se eleva auto m ticamente al t rmino de la costura programada Precauciones 1 Para volver a conectar la corriente el ctrica cerci re...

Страница 134: ...strucciones del panel correspondiente para el procedimiento de ajuste del cabezal de la m quina 6 5 4 3 6 5 4 3 6 5 4 3 4 Procedimiento de ajuste del cabezal de m quina 2 El tipo de cabezal de m quina...

Страница 135: ...Use la presi n de aire a 0 4 a 0 5 MPa de 4 a 5 kgf cm2 3 Accione hacia arriba la perilla 2 reguladora gire la perilla 2 y ajuste el puntero de 0 4 a 0 5 MPa para ajustar la presi n de aire 4 Despu s...

Страница 136: ...do por la l nea punteada A Enhebre seg n lo mostrado por la l nea punteada A en caso de que el hilo del enlazador se deslice del sujetahilo del enlazador del cortahilos 12 ESPA OL MODO DE AJUSTAR EL M...

Страница 137: ...de 3 del cortahilo del enla zador es 18 mm Cuando ajuste el recorrido afloje el tornillo 2 del collar n 1 y mueva el collar n 1 hacia la derecha o hacia la izquierda para hacer el ajuste 1 2 3 18 mm 2...

Страница 138: ...principal del electroim n 7 6 5 4 18 mm 10 ESPA OL 2 Extracci n de vivos para soplado 3 4 6 1 3 3 5 3 5 2 UT45 2 Modo de ajustar el regulador de aire 1 2 3 A 3 Manguera de aire 1 Inserte la manguera...

Страница 139: ...o hacia la izquierda disminuye la presi n 4 Haga que la presi n de sujeci n sea lo m s baja que sea posible dentro de la gama de manteni miento del hilo del enlazador 4 Modo de enganchar las cuchillas...

Страница 140: ...rior 5 a y desde y ajuste la posici n de la punta de la hoja de la cuchilla inferior 4 4 Despu s del ajuste apriete el tuerca 2 Perform the work with the needle bar at the highest position when actuat...

Страница 141: ...n que el dispositivo corta hilo haya completamente a su posici n original 3 Apriete los tornillos 5 Ejecute el trabajo con la barra de aguja en su posici n m s alta cuando act e con la mano el mecanis...

Страница 142: ...protegerse contra posible lesiones personales debido a un arranque brusco de la m quina cerci rese de comenzar el trabajo despu s de desconectar la corriente el ctrica y de cerciorarse de que el motor...

Страница 143: ...baja el tornillo de bisagra 8 baja tambi n la cuchilla m vil 2 3 Ajuste la cuchilla m vil a la posici n en que la posici n del gancho de la cuchilla m vil 2 entra en la parte c ncava de la superficie...

Страница 144: ...n se puede ajustar aflojan do la tuerca 6 y girando el tornillo 7 3 La presi n de retenci n se aumenta cuando se aprieta el tornillo7 y disminuye cuando se afloja el tornillo 7 4 Despu s del ajuste ap...

Страница 145: ...hilla m vil 1 Lleve la barra de aguja a su posici n m s alta 2 Cuando se baja la palanca 8 la cuchilla m vil 2 baja juntamente 3 Ajuste la cuchilla m vil a la posici n en que la posici n del gancho de...

Страница 146: ...l ajuste de modo que el enganche de la cuchilla fija 1 con la cuchilla m vil 2 sea de 0 5 mm 2 Cuando ajuste el enganche afloje los tornillos 4 y mueva el porta cuchilla 5 hacia arriba o hacia abajo p...

Страница 147: ...ITALIANO ITALIANO...

Страница 148: ...G LVWUX LRQL H DOWUL GRFXPHQWL HVSOLFDWLYL LQ GRWD LRQH FRQ OD PDFFKLQD SULPD GL XWLOL DUH OD PDFFKLQD RQVHUYDUH LO SUHVHQWH PDQXDOH HG L GRFXPHQWL HVSOLFDWLYL LQ XQ OXRJR VLFXUR DI QFKp SRVVDQR HVVH...

Страница 149: ...LQIXRUL GL TXHOOL LQGLFDWL 0DL PRGL FDUH Qp DOWHUDUH OD PDFFKLQD DO QH GL SUHYHQLUH JOL LQFLGHQWL FKH SRVVRQR FDXVDUH OHVLRQL SHUVRQDOL R PRUWH D VRFLHWj 8 QRQ VL DVVXPH UHVSRQVDELOLWj DOFXQD SHU HYHQ...

Страница 150: ...OHWWULFR DO QH GL SUHYHQLUH JOL LQFLGHQWL FDXVDWL GD GLVSHUVLRQH YHUVR WHUUD R ULJLGLWj GLHOHWWULFD QROWUH DVVLFXUDUVL GL FROOHJDUH OD VSLQD GL DOLPHQWD LRQH DOOD SUHVD GL FRUUHQWH FRPSOHWD GL WHUUD V...

Страница 151: ...DYHU GLVDWWLYDWR O DOLPHQWD LRQH QHFHVVDULR SHUFLz IDUH DWWHQ LRQH 1HO FDVR LQ FXL OD PDFFKLQD QRQ SRWHVVH HVVHUH D LRQDWD UHJRODUPHQWH GRSR OD ULSDUD LRQH R OD UHJROD LRQH LQWHUURPSHUH LPPHGLDWDPHQWH...

Страница 152: ...a Fare attenzione a non farla girare in senso opposto Quando si aziona la macchina per cucire accendere l interruttore dell alimentazione dopo aver posizionato correttamente la testa sul tavolo Per il...

Страница 153: ...ccanismo di taglio del filo inferiore 15 8 Regolazione del fermo 15 9 Regolazione dell altezza del coltello inferiore 15 10 Regolazione della posizione longitudinale della punta della lama del coltell...

Страница 154: ...WXER GL DOLPHQWD LRQH GHOO DULD SHU HOLPLQDUH O DULD FKH ULPDQH QHOOD PDFFKLQD LQ DQWLFLSR DO QH GL SUHYHQLUH JOL LQFLGHQWL FDXVDWL GDOO DYYLR LPSURYYLVR GHOOH SDUWL DG D LRQDPHQWR SQHXPDWLFR VVLFXUDU...

Страница 155: ...7 2 Stringere la vite 3 in modo che una distanza da 1 a 2 mm sia lasciata fra il cappuccio 9 all estremit del cilindro asm 1 di sollevamento del pressore e la leva 2 di sollevamento del pressore Se la...

Страница 156: ...ettua la regolazione controllare che la leva di sollevamento del pressore 9 venga a contatto con la vite di regolazione dell altezza del pressore 0 1 9 0 1 6 7 8 0 0 5 mm 4 5 2 3 2 3 ITALIANO 4 Instal...

Страница 157: ...l tavolo con il bullone di montaggio asm 1 in dotazione con l unit In questo momento inserire i dadi e le rondelle in dotazione con l unit come mostrato nella figura in modo che la centralina di contr...

Страница 158: ...ore in modo sicuro Attenzione Non mancare di disattivare l alimentazio ne prima di collegare il connettore 1 Fare passare i fili 1 del solenoide di taglio del filo del solenoide di affrancatura ecc e...

Страница 159: ...ionato premendo l interrutto re 5 l interruttore 6 Fare riferimento a Elenco delle teste della macchina sul foglio separato o al Manuale d Istruzioni per la testa del la macchina della macchina per cu...

Страница 160: ...to da aria 24V pu essere effettuata con l interruttore 6 La commutazione viene effettuata all alimentazione di azionamento 33V o 24V del CN37 FL OFF La funzione di alzapiedino automatico non lavora Al...

Страница 161: ...l piedino premistoffa non viene sollevato automaticamente quando la cucitura programmata completata Attenzione 1 Aver cura di accendere di nuovo l int erruttore dell alimentazione dopo che un secondo...

Страница 162: ...pannello ope rativo da utilizzare per la procedura di impostazione della testa della macchina 6 5 4 3 6 5 4 3 6 5 4 3 4 Procedura di impostazione della testa della macchina 2 Il tipo di testa della ma...

Страница 163: ...sione d aria ad un valore da 0 4 a 0 5 MPa da 4 a 5 kgf cm2 3 Tirare su la manopola del regolatore 2 girare la manopola 2 e regolare l indice ad un valore da 0 4 a 0 5 MPa per regolare la pressione d...

Страница 164: ...filo come mostrato con una linea tratteggiata A nel caso in cui il filo del crochet sfilasse dalla pinza del filo del crochet del rasafilo 12 ITALIANO REGOLAZIONE DEL MECCANISMO DI TAGLIO DEL FILO DE...

Страница 165: ...del rasafilo del crochet 3 di 18 mm Quando si regola la corsa allentare la vite di fissaggio 2 del collare 1 e spostare il collare 1 a destra o sinistra per regolare 1 2 3 18mm 2 Regolazione del sole...

Страница 166: ...mm 10 ITALIANO 2 Disegno della tubazione per soffiata d aria 3 4 6 1 3 3 5 3 5 2 UT45 2 Regolazione del regolatore di aria 1 2 3 A 3 Tubo dell aria 1 Inserire il tubo dell aria al regolatore di aria...

Страница 167: ...ntata e quando viene girata in senso antiorario la pressione vie ne diminuita 4 Rendere la pressione di presa la pi bassa pos sibile a portata della presa del filo del crochet 4 Ingranamento dei colte...

Страница 168: ...della lama del coltello inferiore 4 4 Al termine della regolazione stringere la dado 2 Eseguire le operazioni con la barra ago alla po sizione pi alta quando si aziona il meccanismo di taglio del fil...

Страница 169: ...i illumini nello stato in cui il dispositivo rasafilo comple tamente ritornato alla sua posizione d origine 3 Stringere le viti di fissaggio 5 Eseguire le operazioni con la barra ago alla posizione pi...

Страница 170: ...ura con la vite 1 A La distanza tra il dente d arresto e il disco da 0 2 a 0 5 mm 5 posti AVVERTIMENTO Come misura di sicurezza contro possibili ferimenti causati dall avvio improvviso della macchina...

Страница 171: ...untura 8 viene abbassata il coltello mobile 2 si abbassa insieme 3 Regolare il coltello mobile alla posizione in cui la sezione di gancio del coltello mobile 2 entri nel concavo della superficie infer...

Страница 172: ...te 7 3 La pressione di presa viene aumentata quando si stringe la vite 7 e la pressione viene diminuita quando si allenta la vite 7 4 Al termine della regolazione stringere il dado 6 5 Rendere la pres...

Страница 173: ...rra ago alla sua posizione pi alta 2 Quando la leva 8 viene abbassata il coltello mobile 2 si abbassa insieme 3 Regolare il coltello mobile alla posizione in cui la sezione di gancio del coltello mobi...

Страница 174: ...l ingranamento dei coltelli 1 Regolare in modo che l ingranamento del coltello fisso 1 con il coltello mobile 2 sia di 0 5 mm 2 Quando si regola l ingranamento allentare le viti di fissaggio 4 e spost...

Страница 175: ......

Страница 176: ...i ii ii...

Страница 177: ...ii ii...

Страница 178: ...iii iii 9 PP 9 9...

Страница 179: ...iv iv 8 8 f...

Страница 180: ...7200D UT42 45 MF 7200D 11 vi 1 1 2 1 UT45 2 2 UT45 2 3 UT42 3 4 SC 921 4 UT45 9 1 9 2 10 11 1 11 12 1 UT45 12 2 UT42 12 3 14 4 14 5 14 6 14 7 15 8 15 9 15 10 16 11 16 12 UT45 16 17 1 17 2 17 UT45 18 1...

Страница 181: ...UT45 2 3 UT42 3 4 SC 921 4 UT45 9 1 9 2 10 11 1 11 12 1 UT45 12 2 UT42 12 3 14 4 14 5 14 6 14 7 15 8 15 9 15 10 16 11 16 12 UT45 16 17 1 17 2 17 UT45 18 1 18 2 18 3 18 4 19 UT42 20 1 20 2 20 3 20 4 2...

Страница 182: ...O 406 407 602 605 4 000 sti min 3 5 6mm 6 4mm 2 3 2mm 4 0mm 4 8mm 1 0 8 1 1 8 3 2mm 1 4mm 3 2mm 4 2mm UY128GAS 9S 12S 10S 31mm 450 444 285 UT42 48kg UT45 44kg 6mm 5 6mm 5mm JUKI MACHINE OIL 18 600cc 9...

Страница 183: ...1 UT45 1 3 4 7 1 2 1 9 2 1 2mm 3 1 2mm 8 9 3 MF 7200D 16 5 6 4 1 30mm 2 5 1 2 3 4 7 5 6 1 2 mm 8 9 2 UT45 1 8 7 7 8...

Страница 184: ...2 3 3 4 5 6 7 8 4 MF 7200D 16 0 1 5 9 0 2 3 4 2 9 0 0 5mm 3 4 3 4 9 0 1 9 0 1 6 7 8 0 0 5 mm 4 5 2 3 2 3 4 SC 921 1 1 2 3 2 3 4 4 CP 18 4 6 CP 18 5 3 MF 7200D 1 1 2 4 1 SC 921 2 3 4 1 4 1 2 4 3 2 1 1...

Страница 185: ...4 SC 921 1 1 2 3 2 3 4 4 CP 18 4 6 CP 18 5 3 MF 7200D 1 1 2 4 1 SC 921 2 3 4 1 4 1 2 4 3 2 1 1 2 3 6 6 5 4 6...

Страница 186: ...5 AK AK 2P 4 7 CN37 1 AK 6 8 2 3 4 CN38 OFF 1 1 A 2 2 B 1 A 6 5 8 CN30 7 1 2 CN34 2 B 3 7 4 5 8 3 6 9 2 0 1 4 3 1 UT45 1 3 4 7 1 2 1 9 2 1 2mm 3 1 2mm 8 9 3 MF 7200D 16 5 6 4 1 30mm 2 5 1 2 3 4 7 5 6...

Страница 187: ...6 5 4 3 6 5 4 3 6 5 4 3 4 CP 18 1 No 95 2 5 6 3 3 4 96 94...

Страница 188: ...1 C D No 122 1 SC 921 122 15 6 5 4 3 5 6 1 1 ON OFF 2 3 FL ON FL OFF 1 5 ON 2 A B FL ON 3 OFF ON 4 1 3 LED FL OFF 6 5 4 3 1 B A 2 7 33V 24V FL ON 6 33V 24V CN37 33V 24V FL OFF AK...

Страница 189: ...6 1 1 ON OFF 2 3 FL ON FL OFF 1 5 ON 2 A B FL ON 3 OFF ON 4 1 3 LED FL OFF 6 5 4 3 1 B A 2 7 33V 24V FL ON 6 33V 24V CN37 33V 24V FL OFF AK...

Страница 190: ...UT45 1 1 1 3 4 9 1 2 0 9 0 1 3 9 1 6 5 4 3 6 5 4 3 6 5 4 3 4 CP 18 1 No 95 2 5 6 3 3 4 96 94...

Страница 191: ...10 2 3 4 6 1 3 3 5 3 5 2 UT45 2 1 1 2 0 4 0 5MPa 4 5kgf cm2 3 2 2 0 4 0 5MPa 4 2 5 1 A 3 1 2 3 A 3...

Страница 192: ...11 1 2 MF 7200D 2 1 1 A A A 12 1 2 3 18 mm 1 UT45 1 3 18mm 1 2 1 1 3 18mm 1 2 1 1 2 3 18 mm 2 UT42 UT45...

Страница 193: ...12 1 2 3 18 mm 1 UT45 1 3 18mm 1 2 1 1 3 18mm 1 2 1 1 2 3 18 mm 2 UT42 UT45...

Страница 194: ...13 2 5 4 18mm 6 7 UT 7 6 5 4 18 mm 10 2 3 4 6 1 3 3 5 3 5 2 UT45 2 1 1 2 0 4 0 5MPa 4 5kgf cm2 3 2 2 0 4 0 5MPa 4 2 5 1 A 3 1 2 3 A 3...

Страница 195: ...14 5 1 9 2 2 0 A 0 5 1mm 2 9 6 1 1 2 8 3 8 4 4 1 4 78 0 0 0 5mm 2 1 4 3 2mm 3 7 3 1 6 4 5 4 5 6 65 5 mm 0 5 mm 4 8 0 7 9 1 2 3 2 mm A 0 5 1 mm...

Страница 196: ...15 7 4 22 1mm 8 0 5MPa 8 1 7 0 3 1mm 8 4 1 0 0 1mm 9 4 1 0 0 1 mm A 22 1 mm 4 0 3 1 mm 1 7 16 10 1 2 1 4 9mm 4 1 3 2 5 4 4 2 4 9 mm 5 2 1 1 5 2 6 7 LED 3 5 11 3 3 7 6 5 8 9 3 8 9 1 8 9 2 8 9 12 UT45...

Страница 197: ...16 10 1 2 1 4 9mm 4 1 3 2 5 4 4 2 4 9 mm 5 2 1 1 5 2 6 7 LED 3 5 11 3 3 7 6 5 8 9 3 8 9 1 8 9 2 8 9 12 UT45...

Страница 198: ...3 3 4 2 1 5 6 7 33 36mm 5 2 9 8 8 0 1 33 36 mm A 0 2 0 5 mm 5 UT45 1 2 3 4 5 6 7 8 9 A 0 1 14 5 1 9 2 2 0 A 0 5 1mm 2 9 6 1 1 2 8 3 8 4 4 1 4 78 0 0 0 5mm 2 1 4 3 2mm 3 7 3 1 6 4 5 4 5 6 65 5 mm 0 5 m...

Страница 199: ...18 1 1 1 2 0 5mm 2 4 5 2 1 3 2 6 7 3 7 7 4 6 5 3 1 2 8 2 3 2 2 9 0 1 2 4 2 0 1 UT45 2 0 5 mm 1 2 3 4 5 6 7 8 9 1 2 0 2...

Страница 200: ...19 4 1 20mm 2 3 1 2 3 2 2 3 1 2 3 20 1 1 1 2 0 5mm 2 4 8 2 1 2 18mm 2 5 3 2 3 1 3 2 6 7 3 7 7 4 6 5 4 1 2 8 2 3 2 2 9 0 1 2 4 0 1 2 2 0 5 mm 1 2 3 4 5 8 1 0 3 18 mm 6 7 UT42 9 2 2...

Страница 201: ...20 1 1 1 2 0 5mm 2 4 8 2 1 2 18mm 2 5 3 2 3 1 3 2 6 7 3 7 7 4 6 5 4 1 2 8 2 3 2 2 9 0 1 2 4 0 1 2 2 0 5 mm 1 2 3 4 5 8 1 0 3 18 mm 6 7 UT42 9 2 2...

Страница 202: ...21 UT45 1 1 1 2 2 1 3 UT45 1 2 3 3 2 1 1 1 2 2 3 4 1 1 5 2 18 1 1 1 2 0 5mm 2 4 5 2 1 3 2 6 7 3 7 7 4 6 5 3 1 2 8 2 3 2 2 9 0 1 2 4 2 0 1 UT45 2 0 5 mm 1 2 3 4 5 6 7 8 9 1 2 0 2...

Страница 203: ...T RK E T RK E...

Страница 204: ...GDNLND D GD GDKD X XQ V UH EHNOH LQ 7 7HPHO gQOHP 0DNLQH L NXOODQPDGDQ QFH NXOODQ P WDOLPDW Q YH PDNLQHQLQ DNVHVXDUODU OD ELUOLNWH WHPLQ HGLOHQ GL HU Do NOD F EHOJHOHUL PXWODND RNX XQ XOODQ P N ODYX X...

Страница 205: ...Q NXOODQ P DPDF QGDQ IDUNO ELU X JXODPDGD NXOODQ OPDV QGDQ ND QDNODQDQ KDVDU DUDODQPD D GD O POH LOJLOL KLoELU VRUXPOXOXN NDEXO HWPH DUDODQPD D GD O PH RO DoDELOHFHN ND DODU QOHPHN LoLQ PDNLQH L DVOD...

Страница 206: ...OGX X ND DODU QOHPHN LoLQ NDEOR X PXWODND WRSUDNOD Q 9 0RWRU DQPDQ Q QHGHQ ROGX X ND DODU QOHPHN LoLQ PXWODND EHOLUWLOHQ DQPD GH HULQGH PRWRU 8 RULMLQDO U Q NXOODQ Q 0DNLQHGH H HU SL DVDGD EXOXQDELOHQ...

Страница 207: ...JHoPHN LoLQ 8 D GD E OJHQL GHNL GLVWULE W U DUD Q 6LJRUWD SDWODP VD DUDODQPD D GD O PH VHEHS RODELOHFHN ND DODU QOHPHN LoLQ J F PXWODND NDSDW Q YH VLJRUWDQ Q SDWODPD QHGHQLQL RUWDGDQ NDOG U Q VLJRUWD...

Страница 208: ...akinesinin d n y n kasnak taraf ndan bak ld zaman saat y n ndedir Ters y nde d nd rmemeye dikkat edin Diki makinesini al t r rken kafay masaya uygun ekilde yerle tirdikten sonra g alterini A IK konuma...

Страница 209: ...Alp iplik kesme mekanizmas n n ba lang konumu 15 8 Durdurucu ayar 15 9 Alt b ak y ksekli inin ayarlanmas 15 10 Alt b ak keskin ucunun yatay konumunun ayarlanmas 16 11 plik kesme sens r n n ayarlanmas...

Страница 210: ...Q 7DPLU D DU D GD SDUoD GH L WLUPH L OHPLQLQ DUG QGDQ JHY HN YLGD D GD VRPXQ NDOPDG Q PXWODND NRQWURO HGLQ XOODQ P V UDV QGD PDNLQH L PXWODND EHOOL DUDO NODUGD WHPL OH LQ 0DNLQH L WHPL OHPHGHQ QFH PDN...

Страница 211: ...n kald ran silindir grubunun 1 st ucun daki kapak 9 ile bask aya kald rma kolu 2 ara s nda 1 2 mm bo luk kalacak ekilde viday 3 s k n 1 2 mm bo luk kalacak ekilde ayar yap lamazsa kapak ve kol aras nd...

Страница 212: ...das yla 3 sabitleyin Ayar s ras nda bask aya kald rma kolunun 9 bask aya y ksekli i ayar vidas yla 0 temas etti ini kontrol edin 1 9 0 1 6 7 8 0 0 5 mm 4 5 2 3 2 3 T RK E 4 SC 921 montaj ve kurulumu 2...

Страница 213: ...nu 2 ve sens r braketini 3 masaya tak n 1 niteyle birlikte aksesuar olarak temin edilir Ard ndan temin edilen somun ve pullar ekildeki gibi tak n b ylece kumanda kutusu ve sens r braketi sa lam ekilde...

Страница 214: ...konekt r sa lam eklide kilitleyin Dikkat Konekt r ba lamadan nce g c mutlaka ka pat n 1 plik kesici solenoid geri diki solenoidi vb kablo lar n 1 ve motordan gelen kabloyu makine masa s n n alt na y n...

Страница 215: ...sine 5 d mesi 6 basarak makine kafas tipi se ilebilir Makine kafas tipi i in diki makineni zin makine kafas Kullan m K lavuzuna ya da ayr sayfadaki Makine kafas listesi ne bak n z 3 Makine kafas tipin...

Страница 216: ...ik kald rma cihaz etkin hale gelir Solenoid s r c 33V ya da haval s r c 24V se imi d me 6 ile yap labilir CN37 de 33V ya da 24V g l s r c ara s nda se im yap l r FL OFF FL KAPALI Otomatik kald rma fon...

Страница 217: ...a se im yap l r FL OFF FL KAPALI Otomatik kald rma fonksiyonu i levsizdir Benzer ekilde programlanan diki tamamlan d zaman bask aya otomatik olarak kalkmaz Dikkat 1 G c tekrar a k hale getirmeden nce...

Страница 218: ...akine kafas n n ayar s ras nda kullan lacak olan al ma panelinin Kullan m K lavuzuna bak n z 6 5 4 3 6 5 4 3 6 5 4 3 4 Makine kafas n n ayar prosed r 2 d mesine 5 d mesi 6 basarak makine kafas tipi se...

Страница 219: ...r ne 1 tak n 2 0 4 0 5 Mpa 4 ila 5 kgf cm2 aras nda bas n l hava kullan n 3 Reg lat r topuzunu 2 yukar ekin hava bas nc n ayarlamak i in topuzu 2 evirip ibreyi 0 4 0 5 de erine getirin 4 Ayar yapt kt...

Страница 220: ...en ekilde iplik tak n L per ipli i e er iplik kesicinin l per ipli i tutucusundan kayarsa ipli i kesikli izgiyle A g sterilen ekilde tak n 12 T RK E L PER PL KESME MEKAN ZMASININ AYARLANMASI 1 2 3 18...

Страница 221: ...a sa a kayd rarak ayarlay n 1 plik kesici solenoid 3 stroku 18 mm dir Stroku ayarlarken bilezik 1 tespit vidas n 2 gev etin ve bilezi i 1 sola ya da sa a kayd rarak ayarlay n 1 2 3 18 mm 2 L per iplik...

Страница 222: ...5 4 18 mm 10 T RK E 2 Hava fleme i in boru donan m izimi 3 4 6 1 3 3 5 3 5 2 UT45 2 Hava reg lat r n n ayarlanmas 1 2 3 A 3 Hava hortumu 1 Hava hortumunu hava reg lat r ne 1 tak n 2 0 4 0 5 Mpa 4 ila...

Страница 223: ...i i zaman tutma ba s nc artar saat y n tersine evrildi inde azal r 4 Tutma bas nc n l per ipli i tutma bas nc aral nda m mk n oldu u kadar d k tutun 4 B aklar n birbirine ge mesi ve kelep e yay ayar 1...

Страница 224: ...alt b ak 4 keskin ucunun konumunu ayarlay n 4 Ayar yapt ktan sonra somunu 2 s k n plik kesici mekanizmay elle al t rma i lemi ni i ne mili en y ksek konumdayken yap n 4 9 mm 5 2 1 Alt iplik kesici ci...

Страница 225: ...konumu na d nd zaman iplik kesici sens r ne 7 ait LED yanacak ekilde d me plakas n 6 ayarlay n 3 Tespit vidalar n 5 s k n plik kesici mekanizmay elle al t rma i lemi ni i ne mili en y ksek konumdayken...

Страница 226: ...k diki ba lang c nda kalan l per ipli i uzunlu unu en aza indirin A Yerine oturma yeri ile disk aras ndaki mesafe 0 2 0 5 mm dir 5 yerde UYARI Makinenin aniden al arak yaralanmaya sebep vermemesi i in...

Страница 227: ...ayarlanmas 1 ne milini en st konuma getirin 2 Mente e vidas 8 a a indirildi inde hareketli b ak da 2 birlikte a a iner 3 Hareketli b a hareketli b a n 2 kanca k s m n n yay c 9 alt y zey ukuruna girdi...

Страница 228: ...kaplama ipli ini tutar 2 plik tutma bas nc somunu 6 gev etilip vida 7 evrilerek ayarlanabilir 3 Vida 7 s k ld zaman tutma bas nc artar gev etildi i zaman azal r 4 Ayar yapt ktan sonra somunu 6 s k n...

Страница 229: ...un 4 Hareketli b akta keskin u konumunun ayarlanmas 1 ne milini en st konuma getirin 2 Kol 8 a a indirildi inde hareketli b ak da 2 birlikte a a iner 3 Hareketli b a hareketli b a n 2 kanca k s m n n...

Страница 230: ...erini kapat p motorun al mad n kontrol edin Ayr ca kompres rden gelen havay kesin 18 T RK E 1 B aklar n birbirine ge me ayar 1 Sabit b ak 1 hareketli b a a 2 0 5 mm ge e cek ekilde ayarlay n 2 Ge me m...

Страница 231: ......

Страница 232: ...i ii 8 8 ii...

Страница 233: ...ii 8 8 ii...

Страница 234: ...iii 8 9 8 iii...

Страница 235: ...iv 8 8 8 8 8 8 8 iv...

Страница 236: ...KI 3000 sti min vi 1 1 2 1 UT45 2 2 UT45 2 3 UT42 3 4 SC 921 4 UT45 9 1 9 2 10 11 1 11 12 1 UT45 12 2 UT42 12 3 14 4 14 5 14 6 14 7 15 8 15 9 15 10 16 11 16 12 UT45 16 17 1 17 2 17 UT45 18 1 18 2 18 3...

Страница 237: ...UT45 2 3 UT42 3 4 SC 921 4 UT45 9 1 9 2 10 11 1 11 12 1 UT45 12 2 UT42 12 3 14 4 14 5 14 6 14 7 15 8 15 9 15 10 16 11 16 12 UT45 16 17 1 17 2 17 UT45 18 1 18 2 18 3 18 4 19 UT42 20 1 20 2 20 3 20 4 2...

Страница 238: ...4 000 sti min 3 5 6 6 4 2 3 2 4 0 4 8 1 0 8 1 1 8 3 2 1 4 3 2 4 2 UY128GAS 9S 12S 10S 31 450 444 285 UT42 48 UT45 44 6 5 6 5 JUKI 18 600 3 900 3 LpA 80 0 KpA 2 5 ISO 10821 C 6 2 ISO 11204 GR2 4 000 s...

Страница 239: ...1 UT45 1 2 3 4 7 5 6 8 9 2 UT45 7 8 1 2 1 1 3 4 7 2 3 1 2 9 1 2 1 2 8 9 3 5 MF 7200D 16 6 4 1 30 2 5 1 7 8...

Страница 240: ...1 1 2 1 3 2 3 4 5 6 7 8 4 MF 7200D 16 0 1 5 9 0 2 2 3 4 2 9 0 0 5 4 3 4 3 9 0 1 9 0 1 6 7 8 0 0 5 4 5 2 3 2 3 4 SC 921 2 1 1 SC 921 2 2 4 3 1 2 4 3 1 MF 7200D 1 2 3 1 2 3 18 4 4 CP 18 5 3 6 1 1 2 3 6...

Страница 241: ...4 SC 921 2 1 1 SC 921 2 2 4 3 1 2 4 3 1 MF 7200D 1 2 3 1 2 3 18 4 4 CP 18 5 3 6 1 1 2 3 6 6 5 4 6...

Страница 242: ...0 CN42 5 AK 2P 4 AK 7 CN37 6 5 8 CN30 7 1 2 CN34 1 AK AK 6 8 2 3 4 CN38 1 1 A 2 B 2 1 A 2 B 7 4 5 8 3 6 9 2 0 1 4 3 1 UT45 1 2 3 4 7 5 6 8 9 2 UT45 7 8 1 2 1 1 3 4 7 2 3 1 2 9 1 2 1 2 8 9 3 5 MF 7200D...

Страница 243: ...CP 18 6 5 4 3 6 5 4 3 6 5 4 3 4 2 5 6 3 3 4 96 94 1 95...

Страница 244: ...1 C D 122 1 122 15 6 5 4 3 5 6 6 5 4 3 1 B A 2 7 1 5 2 A B FL ON 3 OFF ON 4 1 3 FL OFF 33 24 6 33 24 CN37 33 24 1 2 3 FL ON FL ON...

Страница 245: ...6 6 5 4 3 1 B A 2 7 1 5 2 A B FL ON 3 OFF ON 4 1 3 FL OFF 33 24 6 33 24 CN37 33 24 1 2 3 FL ON FL ON...

Страница 246: ...UT45 1 1 1 3 4 9 1 2 0 9 0 1 3 9 1 CP 18 6 5 4 3 6 5 4 3 6 5 4 3 4 2 5 6 3 3 4 96 94 1 95...

Страница 247: ...10 2 3 4 6 1 3 3 5 3 5 2 UT45 2 1 2 3 A 3 1 1 2 0 4 0 5 4 5 2 3 2 2 0 4 0 5 4 2 5 A 1 3...

Страница 248: ...11 1 2 MF 7200D 2 1 1 A A A 12 1 2 3 18 1 UT45 1 3 18 2 1 1 1 3 18 2 1 1 1 2 3 18 2 UT42 UT45...

Страница 249: ...12 1 2 3 18 1 UT45 1 3 18 2 1 1 1 3 18 2 1 1 1 2 3 18 2 UT42 UT45...

Страница 250: ...13 2 5 4 18 7 UT 6 7 6 5 4 18 10 2 3 4 6 1 3 3 5 3 5 2 UT45 2 1 2 3 A 3 1 1 2 0 4 0 5 4 5 2 3 2 2 0 4 0 5 4 2 5 A 1 3...

Страница 251: ...14 5 1 9 2 2 A 0 0 5 1 2 9 6 1 1 2 8 3 8 4 4 1 7 8 0 0 0 5 4 2 1 4 3 2 3 7 3 1 4 5 6 4 5 6 65 5 0 5 4 8 0 7 9 1 2 3 2 A 0 5 1...

Страница 252: ...15 7 4 22 1 8 0 5 M a 8 0 3 1 1 7 8 0 0 1 4 1 9 4 1 0 0 1 A 22 1 4 0 3 1 1 7 16 10 1 2 4 1 1 4 9 3 2 5 4 4 2 4 9 5 2 1 1 5 2 6 7 3 5 11 3 3 7 6 5 8 9 8 9 3 1 8 9 2 8 9 12 UT45...

Страница 253: ...16 10 1 2 4 1 1 4 9 3 2 5 4 4 2 4 9 5 2 1 1 5 2 6 7 3 5 11 3 3 7 6 5 8 9 8 9 3 1 8 9 2 8 9 12 UT45...

Страница 254: ...4 0 0 5 2 3 3 4 2 1 5 6 7 33 36 5 2 9 8 8 0 1 33 36 A 0 2 0 5 5 UT45 1 2 3 4 5 6 7 8 9 A 0 1 14 5 1 9 2 2 A 0 0 5 1 2 9 6 1 1 2 8 3 8 4 4 1 7 8 0 0 0 5 4 2 1 4 3 2 3 7 3 1 4 5 6 4 5 6 65 5 0 5 4 8 0...

Страница 255: ...18 1 1 1 2 0 5 2 4 5 2 1 3 2 6 7 3 7 7 4 6 5 3 1 2 8 2 3 2 9 2 0 1 2 4 2 0 1 UT45 2 0 5 1 2 3 4 5 6 7 8 9 1 2 0 2...

Страница 256: ...19 4 1 20 2 3 1 2 3 2 2 3 1 2 3 20 1 1 1 2 0 5 2 4 8 2 1 18 2 5 3 2 3 1 3 2 6 7 3 7 7 4 6 5 4 1 2 8 2 3 2 9 2 0 1 2 4 0 1 2 2 0 5 1 2 3 4 5 8 1 0 3 18 6 7 UT42 9 2 2...

Страница 257: ...20 1 1 1 2 0 5 2 4 8 2 1 18 2 5 3 2 3 1 3 2 6 7 3 7 7 4 6 5 4 1 2 8 2 3 2 9 2 0 1 2 4 0 1 2 2 0 5 1 2 3 4 5 8 1 0 3 18 6 7 UT42 9 2 2...

Страница 258: ...21 UT45 1 1 1 2 1 2 3 UT45 1 2 3 3 2 1 1 1 2 2 3 4 1 1 5 2 18 1 1 1 2 0 5 2 4 5 2 1 3 2 6 7 3 7 7 4 6 5 3 1 2 8 2 3 2 9 2 0 1 2 4 2 0 1 UT45 2 0 5 1 2 3 4 5 6 7 8 9 1 2 0 2...

Страница 259: ...i DEUTSCH 3 3 3 I II...

Страница 260: ...t sujettes modification sans pr avis S rvase ponerse en contacto con nuestros distribuidores o agentes en su rea siempre que necesite alguna informaci n m s detallada La descripci n que se de en este...

Результаты поиска

Содержание MF-7200D/U45

Отзывы:

Бренды по названию

Популярные бренды

JUKI MF-7200D/U45, Инструкция по эксплуатации

Результаты поиска

Содержание MF-7200D/U45

Отзывы:

Бренды по названию

Популярные бренды