26
Portuguese
3.2.5 Duplicação da chave “ABLOY”
Regulação do carro:
•
Colocar duas chaves em bruto, uma em cada mordaça
no palpador (I). Se a fresa ou o palpador não tocarem
forma:
•
Devem desapertar-se os parafusos do rabo de mil-
hafre que possui o carro e poder-se-á mover toda a
ferramenta para a frente ou para trás, até que a fresa
e o palpador toquem as chaves.
•
Para fazer topo uma chave tocará a fresa e a outra
tocará o palpador.
•
Cette pièce s’aligne à l’aide des 2 vis sans tête (DK-197)
qui se trouvent à l’arrière du support du palpeur. Dévisser
les 2 écrous (DK-207) qui bloquent les 2 vis sans tête
(DK-197). Faire bouger la pièce grâce au 2 vis sans tête
(DK-197) jusqu’à ce qu’elle s’aligne avec le chariot FORD.
L’alignement est correct quand les 2 marques laissées par la
fraise, selon le point précédent, ont la même profondeur.
Il faut faire attention qu’une fois la pièce (EC-54) alignée,
les 2 vis sans tête soient bien en contact avec la pièce. Si cela
est le cas, bloquer les écrous (DK-207) sur les 2 vis sans tête
(DK-197) ; autrement les mettre en contact avec la pièce.
3.2.6 Reproduction de la clé avec le chariot pour les èves:
•
Placer les deux ébauches dans les étaux et effectuer le
réglage de profondeur.
•
Pour le réglage, dévisser les vis (EC-91) sur la " queue
d'aronde (EC-73)" (qui est le support sur la partie inférieure
de l’étau). L’étau pourra bouger en avant ou en arrière.
Effectuer le réglage jusqu’à ce que le palpeur et la fraise
touchent les ébauches. De cette façon, on règle le dispositif
sans besoin de dérégler le réglage de base de la machine.
•
Bloquer la clé originale et l’ébauche en butée de poin-
te contre la fraise et le palpeur.
Manutenção
e segurança
4
Ao pretender fazer qualquer operação de manutenção é
necessário respeitar os seguintes procedimentos:
Nunca efectuar qualquer operação com a máquina em marcha.
Desligar a máquina da corrente eléctrica.
Siga estritamente as indicações do manual.
Utilizar peças originais de reposição.
1
3
2
4
Mudança de fresa ou de catrabuxa
4.1
Soltar os dois parafusos do guarda fresas e retirá-los
momentaneamente.
Para mudança da fresa: Com a ajuda das duas chaves de
18, bloquear o eixo da fresa e soltar a porca (K) – rosca
esquerda – que prende a fresa (F). Seguidamente substi-
Para mudança de catrabuxa: Bloquear o eixo da fresa com a
ajuda de uma chave de 18. Soltar o parafuso ® com a ajuda
de uma chave Allen. Substituir a catrabuxa e para terminar
voltar a colocar o guarda fresas.
Quando se substitui o palpador de uma máquina por um
vão garantir que a qualidade da duplicação não se altera.
Para as máquinas que possuem os carros: FORD e/ou
cionais de profundidade e de lateralidade que se explicam
detalhadamente no manual de instruções da máquina.
Para as máquinas que têm o carro BIT, além de realizar as
do palpador” para poder assegurar uma correcta repro-
dução da curva dos dentes das chaves de PALHETÃO. Esta
•
daças
.
•
Soltar ligeiramente os parafusos (T) que prendem a
“chapa do palpador” (C) ao seu suporte (S), de forma
que a parte traseira da “chapa do palpador” se apoia
•
Aproximar as varetas do ponto mais saliente do palpador-
do palpador com a ajuda da roda (R)
.
•
de na posição superior de rotação do carro
nº17.3)
, como na inferior
.
Se fresa roça a vareta com a mesma intensidade na parte
concluída. Se não fôr assim há que seguir os seguintes passos:
dade quando o carro se encontra na sua posição superior
deve: Deslocar cuidadosamente a “chapa do palpador”
para cima, dando pequenas pancadas de baixo para cima.
sidade quando o carro se encontra na posição inferior
deve: Deslocar cuidadosamente a “chapa do palpador”
para baixo, dando pequenas pancadas de cima para
baixo.
•
Assegure-se de que a parte traseira da “chapa do palpador”
Regulação do palpador
4.2
1
2
Não tente iniciar a máquina ou manipulá-la até que
todos os assuntos de segurança, instruções de instalação
e funcionamento e procedimentos de manutenção ten-
ham sido cumpridos e entendidos.
Desligue sempre a máquina da corrente antes de rea-
lizar qualquer intervenção seja de caracter técnico seja
para manutenção ou limpeza.
Mantenha a fresa limpa e livre de aparas, assim como
a zona de apoio das mordaças para que estas não se
Mantenha sempre limpa quer a máquina quer o espaço
em volta.
Trabalhe com as mãos secas.
Use óculos de protecção, sempre.
Assegure-se de que a máquina tem tomada de terra.
Recomendações de segurança
4.3
3
4
5
6
7
1
2
Содержание ECCO-COMBI
Страница 27: ...1 2 3...
Страница 28: ...28...
Страница 30: ...30 Figura 16A Figure 16A Abbildung 16A EUROPA...
Страница 31: ...31 Figura 16B Figure 16B Abbildung 16B A N I T N E G R A K U...
Страница 32: ...32...
Страница 33: ...33 AD REGATA BIT EXPLOSIONADO ABLOY...
Страница 34: ...34 FORD REGATA EXPLOSIONADO...
Страница 35: ...35 COMBI EXPLOSIONADO DK 199 ECCO COMBI XI 2014 EC 180...
