JEAN LUTZ TARALOG, Инструкция по эксплуатации

Страница: 21 / 158

21
Radio R411
La radio R411P détecte les coups de pompe et
les envoie au TARALOG (au travers du boitier
R411M) et commande le Marche/Arrêt de la
pompe.
La radio R411P ne fonctionne qu'avec les
TARALOG dont les numéro de série commence
par TARALOGS.
Radio R411P
The R411P radio detects pump strokes and
send them to TARALOG (by the connection box
R411M) and control the pump ON/OFF .
The R411P radio works only with the TARALOG
serial number of which begins with TARALOGS.

R411P (coté pompe)

R411P (pump side)
Fixer la radio R411P sur le toit
de la pompe
To install the R411P radio on
the top to the pump
Connecter l'alimentation 24 Vdc
en aval de la clé de contact
To connect 24 Vdc power
supply downstream of contact
Câbler le Marche/Arrêt de
la pompe
To connect pump ON/OFF

R411M (coté machine)
Le boîtier radio R411M reçoit les coups de
pompe émis par la radio R411P.

R411M (rig side)
The radio box R411M receives pump strokes by
R411P radio.
Fixer le R411M sur le toit de la
cabine.
Set the R411M on the top of the
cabin.
Connecter au B2 suivant le
plan de câblage.
Connect to B2 following
connecting sheet
Nota
: s'assurer que les deux radios R411M et
R411P sont réglées sur le même canal.
Note
: to make sure that two radios R411M and
R411P are regulated on the same channel.
Connecter la détection des coups de
pompe suivant l'un des modes choisis :
niveau 0V 24 V (préférable)
contact sec
détecteur NPN ou PNP
Connect pump strokes detection according
to one of the choosen mode :
level 0V 24V (advised)
dry contact
NPN or PNP detector