JEAN LUTZ TARALOG, Инструкция по эксплуатации

Страница: 15 / 158

15
Capteurs C16 400 C16 400 sensors
Ces capteurs sont utilisés pour la mesure du :

Couple

Poussée (option)

Retenue (option)
Ces capteurs de pression sont installés sur des
piquages hydrauliques (sortie 1/2 "femelle") à
monter sur les conduites correspondantes.
Le capteur de couple est sur la tête de rotation
(Il est connecté dans le boîtier B1xxx) ou sur le
porteur (il est connecté dans le B2xxx).
Les capteurs de poussée et retenue sont à
monter sur le porteur. Ils sont connectés dans le
boîtier B2xxx.
These sensors are used for measuring the
following :

Torque

Thrust

Restrain
The pressure sensor is connected onto the
corresponding hydraulic circuit (exit 1/2 inch
"female").
The torque sensor is found at the top of the
rotary head (connected to the junction box
B1xxx) or on the axle (connected to the B2xxx).
The thrust and restraining sensors should be
mounted onto the axle. They are connected to
the junction box B2xxx.
Conduite hydraulique :

du moteur de rotation (couple)

du vérin (ou moteur) de poussée

du vérin (ou moteur) de retenue
Hydraulic pipe :

of the rotation (torque) motor

of the thrust jack (or motor)

of the restraining jack (or motor)
Capteur C16 400
(étendue de mesure : 400 b
surpression : 600 b)
C16 400 sensor
(extent of measurement : 400 b
limit
: 600 b
)