JEAN LUTZ TARALOG, Инструкция по эксплуатации

Страница: 81 / 158

81
l'écran. On peut choisir un zéro légèrement
positif, par exemple 50 mbar par "Calage à
zéro".
Répondre "Oui" ou "Non" et saisir le calage du
zéro.
displayed on the screen. One can choose a
slightly positive zero, for example 50 mbar by
"Fixed offset".
Answer "Yes" or "No" and enter the fixed
offset.
Sous-menu 45 – Caractéristiques tube Sub-menu 45 – Tube characteristics
Si l'option "Simple" est sélectionné au menu
L18 l'écran suivant apparait :
If the option "Single" is selected to the menu
L18 the following screen appears :
Entrer le diamètre intérieur du tube (en mm) et
la longueur de la tarière (en m) qui permettent
de calculer le volume remplissage du tube en
début de bétonnage à l'écran.
Si l'option "Double" est sélectionné au menu
L18 l'écran suivant apparait :
Enter the inner tube diameter (in mm) and the
auger length (in metres). This calculates, on
the screen, the filling volume of the tube at the
beginning of the concreting phase.
If the option "Double" is selected to the menu
L18 the following screen appears :
Gestion de la restitution du béton dans le
tube :
Si "Oui" :

le TARALOG rajoute le volume du tube au
Tube volume recover :
If "Yes" :

the TARALOG adds the tube volume to
profile at end pile.