Inglesina riporto 2018, Инструкция по эксплуатации

Страница: 24 / 72

24
DE
fig. 43
1BTTFS MFT DFJOUVSFT MPNCBJSFT Ë USBWFST MFT
”JMMFUTQSÏWVTTVSMFSFWÐUFNFOU
fig. 44 ¼UFS FOUJÒSFNFOU MF SFWÐUFNFOU FO WFJMMBOU Ë
EÏUBDIFSMFTEFVYMBOHVFUUFTBSSJÒSF
R14
EFMBTUSVDUVSFEV
EPTTJFS
AVERTISSEMENT! S’assurer que le revêtement soit
correctement remis en place avant l’emploi.
HINWEISE
VOR DEM GEBRAUCH
DIE VORLIEGENDEN
GEBRAUCHSANWEISUNGEN
LESEN UND SIE SORGFÄLTIG ZUM
ZUKÜNFTIGEN NACHSCHLAGEN
AUFBEWAHREN. DIE
NICHTBEACHTUNG DIESER HINWEISE
KANN DIE SICHERHEIT IHRES KINDES
GEFÄHRDEN.
SIE SIND FÜR DIE SICHERHEIT IHRES
KINDES VERANTWORTLICH.
VORSICHT! DAS KIND NIE
UNBEAUFSICHTIGT LASSEN: DIES
KANN GEFÄHRLICH SEIN. BEIM
GEBRAUCH DES PRODUKTES
ÄUSSERST UMSICHTIG VORGEHEN.
UM ERNSTE VERLETZUNGEN
DURCH HERAUSFALLEN ODER –
RUTSCHEN ZU VERMEIDEN, STETS
DIE SICHERHEITSGURTE RICHTIG
ANSCHNALLEN UND REGELN.
t %JFTFT1SPEVLUJTUHFFJHOFUGàS,JOEFS
BC(FCVSUCJTLH HFNʕ/PSN&/
t %JFTFT1SPEVLUFJHOFUTJDIGàSEJF#FOVU[VOHNJUGPMHFOEFO
*OHMFTJOB(FTUFMMF
(FTUFMM #BMFTUSJOP NJU HFFJHOFUFO "EBQUFSO TFQBSBU
FSIÊMUMJDI
(FTUFMM$PNGPSUVOE&SHP#JLF
(FTUFMM2VBE
t -FTFO 4JF BVGNFSLTBN EJF "OXFJTVOHFO [V EFN (FTUFMM
BVGEFNEFS5SBHFTJU[CFGFTUJHUXFSEFOTPMM
t "DIUFO4JFWPSEFS#FOVU[VOHVOCFEJOHUEBSBVGEBTTEFS
5SBHFTJU[LPSSFLUBN(FTUFMMBOHFCSBDIUJTU
t "DIUFO4JFCFJEFS#FOVU[VOHEFT(FTUFMMT#BMFTUSJOPJNNFS
EBSBVGEBTTEJFHFFJHOFUFO"EBQUFSLPSSFLUBOHFCSBDIUTJOE
CFWPS4JFEFO5SBHFTJU[BOCSJOHFO
t 'àS /FVHFCPSFOF FJHOFO TJDI BN CFTUFO EJF #BCZXBOOF
VOEPEFSEFS4JU[NJULPNQMFUU[VSàDLHFMFHUFS3àDLFOMFIOF
t 4FU[FO4JF*IS,JOEOJDIUJOEFO5SBHFTJU[XFOOEJFTFSWPN
(FTUFMMHFUSFOOUJTU
SICHERHEIT
t ;VS 7FSNFJEVOH WPO 6OGÊMMFO EBT ,JOE XÊISFOE EFT
½òOFOT VOE 4DIMJF•FOT OJDIU JO EJF /ÊIF EFT 1SPEVLUT
LPNNFOMBTTFO
t 7PS EFS .POUBHF QSàGFO EBTT EBT 1SPEVLU VOE TFJOF
#BVUFJMF XÊISFOE EFT5SBOTQPSUT OJDIU CFTDIÊEJHU XVSEFO
4PMMUFEJFTEFS'BMMTFJOJTUEBT1SPEVLUOJDIU[VWFSXFOEFO
VOEGàS,JOEFSVO[VHÊOHMJDIBVG[VCFXBISFO
t ;VS 4JDIFSIFJU *ISFT ,JOEFT WPS EFN (FCSBVDI EFT
1SPEVLUFT EBT ,VOTUTUPòWFSQBDLVOHTNBUFSJBM VOE BMMF
7FSQBDLVOHTFMFNFOUF FOUGFSOFO VOE FOUTPSHFO VOE
BV•FSIBMC EFS 3FJDIXFJUF WPO 4ÊVHMJOHFO VOE ,JOEFSO
MBTTFO
t %BT1SPEVLUJTUBVTTDIMJF•MJDIGàSEJF;BIMWPO,JOEFSO[V
WFSXFOEFOGàSXFMDIFFTFOUXPSGFOXVSEF
t %JFTFT1SPEVLUEBSGOVSGàSEFO5SBOTQPSUFJOFTFJO[FMOFO
,JOEFTQSP4JU[WFSXFOEFUXFSEFO
t %BT 1SPEVLU FSTU EBOO WFSXFOEFO XFOO BMMF #BVUFJMF
SJDIUJHCFGFTUJHUVOEFJOHFTUFMMUXVSEFO
t %JF "OXFJTVOHFO [VN (FCSBVDI EFT (FTUFMMT TPSHGÊMUJH
MFTFO XFOO EJF #BCZXBOOFEFS 4JU[EFS "VUPLJOEFSTJU[
BONPOUJFSUXFSEFO
t %BT 1SPEVLU OJF JO EFS /BIF WPO 5SFQQFO VOE 4UVGFO
QPTJUJPOJFSFO
t /JDIUNJUEFO'JOHFSOJOEJF.FDIBOJTNFOHSFJGFO
t -BTTFO4JFEFO8BHFONJUEFN#BCZEBSJOOJDIUBOFJOFN
(FGÊMMF TUFIFO BVDI XFOO EJF #SFNTF BOHF[PHFO JTU #FJ
TUBSLFN(FGÊMMFJTUEJF8JSLVOHEFS#SFNTFCFHSFO[U
t 7PS EFN (FCSBVDI TJDIFSTUFMMFO EBTT EBT 1SPEVLU
LPNQMFUU HFÚòOFU JTU VOE EBTT BMMF 7FSTDIMVTT VOE
4JDIFSIFJUTWPSSJDIUVOHFOLPSSFLUFJOHFTFU[UTJOE
t %FT 1SPEVLUT JTU OJDIU [VN +PHHFO PEFS 3PMMTDIVIMBVGFO
HFFJHOFU
t 5SFQQFO PEFS 3PMMUSFQQFO OJDIU NJU EFN ,JOE JN
4QPSUXBHFOWFSXFOEFO
t #FJN "CTUFMMFO JNNFS EBSBVG BDIUFO EBTT EJF #SFNTF
BLUJWJFSU XVSEF )JFS[V EBT 1SPEVLU OBDI WPSOF VOE IJOUFO
TDIJFCFO
t +FHMJDIF #FMBTUVOH WPO (SJò VOEPEFS 3àDLFOMFIOF C[X
TFJUMJDIF#FMBTUVOHFOEFT1SPEVLUTLÚOOFOEJF4UBCJMJUÊUEFT
1SPEVLUTCFFJOUSÊDIUJHFO
t %BT1SPEVLUVOETFJOF#BVUFJMFSFHFMNʕJHLPOUSPMMJFSFO
VN ;FJDIFO GàS FJOF FUXBJHF #FTDIÊEJHVOH VOEPEFS
7FSTDIMFJ•BVGHFUSFOOUF/ÊIUFVOE3JTTF[VFSLFOOFO
t 4FJFO 4JF TJDI EFS (FGBISFO EVSDI PòFOFT 'FVFS PEFS
BOEFSFO8ÊSNFRVFMMFOXJF)FJ[LÚSQFS,BNJOFFMFLUSJTDIF
VOE (BTÚGFO VTX CFXV•U %BT 1SPEVLU OJF JO EFS /BIF
TPMDIFS8ÊSNFRVFMMFOTUFIFOMBTTFO
t 4JDIFSTUFMMFO EBTT NÚHMJDIF (FGBISFORVFMMFO TJDI
BV•FSIBMC EFS 3FJDIXFJUF EFT ,JOEFT CFöOEFO [# ,BCFM
FMFLUSJTDIF%SÊIUFVTX
t %BT ,JOE OJDIU JO EFS /ÊIF WPO 4FJMFO 7PSIÊOHFO PEFS
BOEFSFO HSFJGCBSFO (FHFOTUÊOEFO MBTTFO BO EFOFO EBT
,JOE TJDI IPDI[JFIFO LBOO C[X EJF FJOF &STUJDLVOHT VOE
&SESPTTFMVOHTHFGBISEBSTUFMMFO
SICHERHEITSGURTE
t *NNFSEBT,JOENJUEFN4JDIFSIFJUTHVSUBOTDIOBMMFOVOE
FTOJFVOCFBVGTJDIUJHUMBTTFO
t %FO -FJTUFOHVSU JNNFS [VTBNNFO NJU EFN #BVDIHVSU
WFSXFOEFO
t &T LÚOOFO BOEFSF BMT EJF NJUHFMJFGFSUFO 4JDIFSIFJUTHVSUF