IDEAL 3905, Руководство по эксплуатации

Страница: 31 / 48

- 31 -
3.
1.
2.
3.
390
5
2.
3.
1.
•
Messer u. Schnittleistenwechsel
•
• Blade and cutting stick replacement •
• Changement de lame et de réglette •
• Vervangen van het mes en de snijlat • 4PTUJUV[JPOFMBNBEJUBHMJP •
•
ǦȍȚȓțȍțȜȔȍȖȚȍȞȕȍțȍ
•
D Preßung öffnen ( 1. ), Schnittleiste mit
einem kleinen Schraubendreher
herausnehmen. Schnittleiste drehen,
wenden oder bei Bedarf austauschen.
(Die Schnittleiste kann acht mal
verwendet werden).
GB Open the clamp ( 1. ). Take out the cutting
stick with a small screwdriver.
If needed the cutting stick can be turned
or exchanged. (The cutting stick can be
used eight times).
F Remonter la presse ( 1. ).
Dégager la réglette avec un petit
tournevis. Tourner la réglette ou bien la
remplacer si nécessaire (la réglette peut
être utilisée 8 fois).
NL Drukbalk sluiten (1.). Neem de snijlat met
behulp van een kleine schroevendraaier
uit de gleuf. Draai, keer of vervang ze. (de
snijlat kan 8 x gedraaid worden).
I Aprire il bloccaggio ( 1. ).
Se fosse necessario, girare o sostituire
il filetto di taglio. Sottrarre il Filetto di taglio
con laiuto di un piccolo cacciavite (il filetto
di taglio può essere usato 8 volte).
ǯDzǰ ǭȠȘȞȜȗȠȓȝȞȖȔȖȚ
ǬȓȎȜșȪȦȜȗȜȠȏȓȞȠȘȜȗȖȕȏșȓȘȖȠȓȚȍȞȕȍț
ǮȞȖțȓȜȎȣȜȒȖȚȜȟȠȖȚȍȞȕȍțȚȜȔțȜ
ȝȜȏȓȞțȡȠȪȖșȖȕȍȚȓțȖȠȪ ǫȍȞȕȍț
ȚȜȔțȜȖȟȝȜșȪȕȜȏȍȠȪȏȜȟȓȚȪȞȍȕ
D Nur Schnittleistenwechsel.
Siehe Bild links .
Warnung! Verletzungsgefahr!
GB Only when changing the cutting stick.
See picture left.
Danger! Risk of injury!
F Uniquement remplacement de réglette.
Voir visuel ci-contre.
Danger ! Risques de blessures !
NL Vervangen van snijlat
Zie afbeelding links.
Waarschuwing! Opgelet kans op letsel!
I Cambiare solamente il filetto di taglio.
Vedi foto a destra
Attenzione! Rischio di infortunio.
ǯDzǰDZȜșȪȘȜȝȞȖȕȍȚȓțȓȚȍȞȕȍțȍ
ǰȚȞȖȟȡțȜȘȟșȓȏȍ
ǭȝȍȟțȜ ǫȜȔțȜȝȜșȡȥȖȠȪȠȞȍȏȚȡ