IDEAL 3905, Руководство по эксплуатации, Страница: 29 / 48

- 29 -
1.
2.
R
•
Messer u. Schnittleistenwechsel
•
• Blade and cutting stick replacement •
• Changement de lame et de réglette •
• Vervangen van het mes en de snijlat • Sostituzione lama di taglio •
•
ǦȍȚȓțȍțȜȔȍȖȚȍȞȕȍțȍ
•
D Messerwechselvorrichtung ( R ) ansetzen
und mit den Griffen fest am Messerbalken
verschrauben ( 1. ). Restliche Messer-
schrauben herausdrehen ( 2. ).
GB Attach the blade changing tool ( R ) to the
blade and screw tightly ( 2. ).
Remove the remaining blade screws ( 2. ).
F Mettre en place le dispositif de
changement de lame (
R ). Serrer
énergiquement ( 1. ). Dévisser et enlever
les vis de lame restantes ( 2. ).
NL Monteer de meswisselset ( R ) in het mes,
en draai deze goed vast ( 1. ) Verwijder de
rest van de mesbouten ( 2. ).
I Fissare l´utensile della lama ( R ), é
avvitarlo fortemente nel suo
alloggiamento con le maniglie
(
1. ). Rimuovere le rimanenti vite ( 2. ).
ǯDzǰDzȟȠȍțȜȏȖȠȓȝȞȖȟȝȜȟȜȎșȓțȖȓȒșȭȟȚȓțȩ
țȜȔȍȖȕȍȘȞȡȠȖȠȓȜȎȓȞȡȥȘȖ 3ȒȜȡȝȜȞȍȏ
ȜȠȏȓȞȟȠȖȭ DzȒȍșȖȠȓȜȟȠȍȏȦȖȓȟȭȏȖțȠȩ
ȘȞȓȝȭȧȖȓțȜȔ