IDEAL 3905, Руководство по эксплуатации

Страница: 18 / 48

- 18 -
IDEAL 3905
H
F
I
D Die Maßeinstellung erfolgt über die
Rückanschlagkurbel (
F ). Maß von
➞
hinten anfahren.
Maß wird auf dem hinteren Seitenan-
schlag (
H ) angezeigt. (mm/inch).
Die Feinjustierung erfolgt über
den Skalenring (
I ). Die Skala ist in mm
eingeteilt. (Eine Umdrehung entspricht
10 mm = 1 cm).
Siehe Beispiel Schnittmaß 208,50 mm.
GB The measurement is set with the
backgauge crank (
F ). Proceed to position
➞
from the rear. Measurement is
indicated on the back side lay ( H ). (mm/
inch). The fine adjustment is achieved
by using the calibration ring (
I ).
The scale is divided in mm (One complete
turn corresponds 10 mm = 1 cm).
See example cutting measurement
208,50 mm.
F Le réglage à la dimension voulue est
obtenu par le déplacement de la
manivelle de butée arrière (
F ). Déplacer
la butée arrière
➞
de l´arrière.
La position de la butée arrière par rapport
à la lame est indiquée sur la réglette
graduée (
H ). (mm/inch). Le réglage précis
s’effectue à l’aide du vernier gradué ( I ).
Le vernier est gradué en mm (un tour de
manivelle correspond à 10 mm = 1 cm).
Voir l’exemple d’une dimension fixée à
208,50 mm.
NL De maatinstelling vindt plaats met de
slinger van de achteraanleg (
F ).
Gewenste maat altijd vanaf de achterzijde
instellen.
De snijmaat word op de zijaanslag (
H )
aangegeven (mm/inch).
De fijn afstelling gaat via de schaal
verdeling op ring (
I ). Deze is in mm en
een omwenteling is 10 mm = 1cm.
zie als voorbeeld de snijmaat 208,50 mm.
D Beispiel: Schnittmaß 208,50 mm
GB Example: Cutting measurement 208,50 mm
F Exemple : dimension voulue = 208,50 mm
NL Voorbeeld: snijmaat 208,50mm.
I Vedi esempio: misura di taglio 208,50 mm
ǯDzǰǮȞȖȚȓȞǦȍȒȍțȞȍȕȚȓȞȒșȭȞȓȕȍȚȚ
•
Bedienung
•
Operation
•
Utilisation
•
Bediening
•
•
Istruzioni per l´uso
•
ǼȘȟȝșȡȍȠȍȤȖȭ
•