38
S-004
(co
n
ec
t
o
r
de 9 po
l
os pa
r
a e
l
co
ntr
a
i
de
l
ac
-
c
i
o
n
ado
r
y co
ntr
a
i
de seg
uri
dad, co
n
ec
t
o
r
de
4
po
l
os pa
r
a e
l
e
n
ce
n
d
i
do de
l n
e6
n
y co
-
n
ec
t
o
r
pa
r
a
l
as
m
a
nd
as)
.
8
. En
caso de
m
o
t
o
r
ex
t
e
rn
o, co
n
ec
t
e e
l
cab
l
e
de
l
g
ru
po
m
o
t
o
r
e
n
e
l
co
rr
espo
n
d
i
e
n
te co
-
n
ec
t
o
r d
e
l
a ca
j
a
d
e
l
as co
m
po
n
e
nt
es e
l
ec
-
tr
6
ni
cos
.
9
.
Co
n
ec
t
a
r
e
l
p
r
od
u
c
t
o a
l
a
r
ed e
l
éc
tri
ca
.
uso
L
a p
r
ese
nt
e ca
m
pa
n
a se
h
a p
r
oyec
t
ado
p
a
r
a
as
pir
a
r l
as
hum
os,
l
as g
r
asas y
l
as vapo
r
es
d
e
cocc
i
o
n.
E
s
t
a co
n
s
truid
a
p
a
r
a se
r utili
za
d
a
t
a
nt
o e
n
e
l
d
esca
r
g
u
e ex
t
e
ri
o
r qu
e e
n l
a ve
r
s
i
6
n filtr
a
nt
e
.
Versi6n con descarga al exterior
L
a ca
mp
a
n
a se
pu
ede
in
s
t
a
l
a
r
co
n l
a sa
li
da
d
e
hum
os a
l
ex
t
e
ri
o
r
de
ll
oca
l. En
es
t
e caso
h
ay
qu
e
in
s
t
a
l
a
r
e
l tub
o
d
esa
lid
a
h
as
t
a e
l
ex
t
e
ri
o
r (tub
os
d
e sa
lid
a
n
o s
umini
s
tr
a
d
os)
.
Versi6n filtrante
En
e
l
caso
d
e
qu
e e
l d
esca
r
g
u
e
d
e
l
as
hum
os y
l
as va
p
o
r
es
h
ac
i
a e
l
ex
t
e
ri
o
r n
o sea
n p
os
ibl
es
,
se
pu
e
d
e
u
sa
r l
a ca
mp
a
n
a e
n
ve
r
s
i
6
n filtr
a
nt
e
.
P
a
r
a
h
ace
rl
o,
h
ay
qu
e
in
s
t
a
l
a
r l
as
filtr
os
d
e ca
r-
b
6
n.
El
a
ir
e
r
ec
ir
c
ul
a
d
o a
tr
avés
d
e
filtr
os
d
e ca
rb
6
n
se
d
ev
u
e
l
ve a
l
a coc
in
a a
tr
avés
d
e
un tub
o
qu
e
tr
a
n
s
p
o
rt
a e
l
a
ir
e e
n un l
a
d
o
d
e
l mu
e
bl
e
(Fig. 13
)
.
6ATENCI6N&
La instalaci6n tiene que respetar las normas
vigentes por lo que concierne a la ventila-
ci6n de los locales cerrados. Concretamen-
te, el aire evacuado, no tiene que ser con-
ducido por un conducto utilizado para la
descarga de los humos o de aparatos que
utilicen gas u otro combustible.
Bloqueo de la valvula sin retorno
v
N
Antes de conectar el tubo flexible de salida
DESMONTAJE DEL
GRASA, MONTAJE
CARBON
FILTRO DE
DEL FILTRO
del aire asegurarse de que las valvulas sin
retorno estén libres para girar libremente.
El m
o
nt
a
j
e y
d
es
m
o
nt
a
j
e
d
e
l
as
filtr
os a
nti-
g
r
a
-
sa y
d
e
l
as
filtr
os
d
e ca
rb
o
n
o se
r
ea
li
za
n
co
n
e
l
d
ow
ndr
a
ft
e
n p
os
i
c
i
6
n
a
bi
e
rt
a
. P
a
r
a e
ll
o
, pul
sa
r
l
a
t
ec
l
a
ON/OFF.
O
es
pu
és
quit
a
r
e
l p
a
n
e
l
a
nt
e
ri
o
r d
es
t
o
rnill
a
nd
o
l
as
d
os
t
o
rnill
os a
nt
e
ri
o
r
es co
n l
a
h
e
rr
a
mi
e
nt
a
a
pr
o
pi
a
d
a
(Fig. 14)
quit
a
r
e
l filtr
o a
nti-
g
r
asa
(Fig.
15)
y co
l
oca
r l
as
filtr
os
d
e ca
rb
o
n
o
(Fig. 16)
d
es
-
li
za
nd
o
l
os
h
ac
i
a a
b
a
j
o
.
El
ca
mbi
o
d
e
l
as
filtr
os
d
e ca
rb
o
n
o se e
f
ec
tu
a
seg
un l
a
fr
ec
u
e
n
c
i
a
d
e
u
so
d
e
l d
ow
ndr
a
ft
, y
d
e
t
o
d
as
f
o
rm
as
un
a vez ca
d
a 6
m
eses
.
En
caso
d
e
qu
e
l
a
in
s
t
a
l
ac
i
6
n tu
v
i
e
r
a
d
esca
r
ga a
l
ex
t
e
ri
o
r
,
l
a
in
s
t
a
l
ac
i
6
n d
e
l
a va
l
v
ul
a
d
e
n
o
r
e
t
o
rn
o
impid
e
l
a e
ntr
a
d
a
d
e v
i
e
nt
o y
l
as
r
e
t
o
rn
os
d
e a
ir
e
.
Tr
as
h
a
b
e
r
s
u
s
tituid
o
l
as
filtr
os vo
l
ve
r
a co
l
oca
r
e
l
p
a
n
e
l
a
nt
e
ri
o
r
s
in
o
l
v
id
a
r
se
d
e
p
o
n
e
r l
as a
r
a
nd
e
-
l
as
d
e go
m
a e
ntr
e e
l p
a
n
e
l
y e
l t
o
rnill
o
.
Содержание 3D9BL
Страница 2: ...2 ...
Страница 6: ...6 S 004 DESCRIZIONE DELL APPARECCHIO ...
Страница 16: ...S 004 16 GB DESCRIPTION OFTHE APPLIANC ...
Страница 26: ...26 S 004 DESCRIPTION DE VOTRE APPAREIL ...
Страница 36: ...S 004 36 DESCRIPCIÒN DELAPARATO ...
Страница 46: ...46 S 004 D GERATEBESCHREIBUNG ...
Страница 56: ...56 S 004 BESCHRIJVING VAN HET APPARAAT ...
Страница 64: ...S 004 64 ...
Страница 65: ...IMMAGINI IMAGES IMAGES AFBEELDINGEN IMAGENES BILDER S 004 1 65 ...
Страница 66: ...S 004 66 ...
Страница 67: ...S 004 67 ...
Страница 68: ...S 004 68 C9 i i i A B c D E F ...
Страница 70: ...70 ...