CARE
22
Injection/Extraction Method
Professional injection/extraction cleaning injects a heated cleaning solution into the fabric and
extracts the dirty solution in the same motion. This process is done in the home.
■
Vacuum the fabric following the instructions under “Routine Cleaning” on the previous page,
prior to the injection/extraction cleaning.
■
Have your professional set and maintain their cleaning solution just below steaming.
■
Make sure stains are pre-treated to maximize the benefits of cleaning.
■
When cleaning the vanes from the back, use a 3" upholstery tool and start at the centre of
the fabric. Clean one vane at a time from top to bottom working out toward the edge of the
fabric. Repeat for the other half of the fabric.
IMPORTANT:
Both sides of each Luminette
®
room-darkening vane need to be cleaned.
This is not necessary on Luminette translucent vanes.
■
When cleaning the face fabric from the front, close the vanes to the right and use a 4"
upholstery tool. Start in the upper left corner, and using short, horizontal strokes (about the
width of three vanes), move across the fabric. Clean from the top to the bottom.
■
Allow the fabric to dry in the fully traversed position with the vanes opened.
■
Steam out any wrinkles.
Ultrasonic Method
Professional ultrasonic cleaning is a process in which the fabric is inserted into a tank of
cleaning solution and then subjected to high frequency vibrations. Dirt is loosened from the
fabric and carried away in the cleaning solution. This process is done outside the home.
■
Ensure the supplier’s ultrasonic tank is long enough to accommodate the full length of the
fabric without folding the fabric or vanes.
■
Ensure the fabrics are rolled onto a tube when being transported to and from the home. This
reduces the chance of wrinkling and damage.
■
Specify water that does not exceed 90° F throughout the process.
CAUTION:
If water temperatures exceed 90° F, oxidation will damage the room-darkening
vanes of Luminette room-darkening fabrics.
■
Make sure stains are pre-treated to maximize the benefits of cleaning.
■
Hang fabrics immediately after cleaning with the vanes open and the loops evenly spaced.
Allow the fabric to drip dry completely.
ENTRETIEN
22
Nettoyage aux injection-e
xtraction
Le nettoyage professionnel par injection-extraction consiste à injecter une solution nettoyante
chauffée dans le tissu et, dans un même temps,
à extraire la saleté. Le procédé se fait à
domicile.
■
Avant un nettoyage par injection-extraction,
utilisez un aspirateur sur le tissu tel qu’il est
décrit à la page précédente, à la rubrique « Nettoyage régulier ».
■
Demandez au professionnel qu’il maintienne la température de la solution juste sous
« vaporisation ».
■
Assurez-vous que les taches ont été traitées au préalable pour maximiser les avantages de
cette méthode de nettoyage.
■
Lorsque vous nettoyez les lames par l’arrière, utilisez l’accessoire de 3 po pour meubles
rembourrés et commencez au centre du voilage. Nettoyez une lame à la fois,
de haut en bas,
en allant vers l’extérieur du voilage. Répétez pour l’autre moitié du voilage.
IMPORTANT :
Il faut nettoyer les deux côtés des lames opaques des voilages Luminette
MD
assombrissants. Cela n’est pas nécessaire sur un voilage Luminette à lames translucides.
■
Nettoyez le voile avant par le devant du voilage avec un accessoire de 4 po pour meubles
rembourrés. Fermez les lames vers la droite.
Commencez dans le coin supérieur gauche et
faites de petits mouvements horizontaux (environ la largeur de trois lames). Nettoyez de
haut en bas.
■
Laissez le voilage sécher en position complètement fermée, les lames ouvertes.
■
Éliminez les plis à la vapeur.
Nettoyage aux ultr
asons
Le nettoyage aux ultrasons, fait par un professionnel,
est un procédé consistant à déposer
le voilage dans une cuve remplie d’une solution et à la soumettre à des vibrations à haute
fréquence. La saleté est dégagée du tissu et éliminée par la solution nettoyante.
Ce procédé
s’effectue chez le professionnel.
■
Assurez-vous que la cuve du professionnel est suffisamment longue pour que vous puissiez
y déposer le voilage sur toute sa longueur sans devoir plier le voile ni les lames.
■
Assurez-vous que le voilage est enroulé sur un tube pour le transport. L’utilisation du tube
réduit les risques de froissement et de dommages.
■
Spécifiez qu’il faut utiliser une solution dont la température ne dépasse pas 32° C (90° F)
pendant tout le procédé.
MISE EN GARDE :
Si la température est supérieure à 32° C (90° F), l’oxydation va
endommager les lames opaques du voilage Luminette.
■
Assurez-vous que les taches ont été traitées au préalable pour maximiser les avantages de
cette méthode de nettoyage.
■
Il faut suspendre le voilage immédiatement après le nettoyage, les lames ouvertes et les plis
espacés uniformément. Laissez le voilage sécher complètement.
Содержание Luminette
Страница 27: ......
