SMI-1414-EN Rev. 005 - Installation and Service Manual
Page 4 of 51
ПРЕДУПРЕЖДЕНИ
Е
(BG)
Това упътване за работа е налично само на английски език
.
•
Ако доставчикът на услугата на клиента изиска друг език, задължение на клиента е да осигури превод.
•
Не използвайте оборудването, преди да сте се консултирали и разбрали упътването за работа.
•
Неспазването на това предупреждение може да доведе до нараняване на доставчика на услугата, оператора или пациент
a
в
резултат на токов удар, механична
или друга опасност.
警告
(ZH-CN)
本维修手册仅提供英文版本。
•
如果客户的维修服务人员需要非英文版本，则客户需自行提供翻译服务。
•
未详细阅读和完全理解本维修手册之前，不得进行维修。
•
忽略本警告可能对维修服务人员、操作人员或患者造成电击、机械伤害或其他形式的伤害。
警告
(ZH-HK)
本服務手冊僅提供英文版本。
•
倘若客戶的服務供應商需要英文以外之服務手冊，客戶有責任提供翻譯服務。
•
除非已參閱本服務手冊及明白其內容，否則切勿嘗試維修設備。
•
不遵從本警告或會令服務供應商、網絡供應商或病人受到觸電、機械性或其他的危險。
警告
(ZH-TW)
本維修手冊僅有英文版。
•
若客戶的維修廠商需要英文版以外的語言，應由客戶自行提供翻譯服務。
•
請勿試圖維修本設備，除非
您已查閱並瞭解本維修手冊。
•
若未留意本警告，可能導致維修廠商、操作員或病患因觸電、機械或其他危險而受傷。
UPOZORENJE
(HR)
Ovaj servisni priručnik dostupan je na engleskom jeziku.
•
Ako davatelj usluge klijenta treba neki drugi jezik, klijent je dužan osigurati prijevod.
•
Ne pokušavajte servisirati opremu ako niste u potpunosti pročitali i razumjeli ovaj servisni priručnik.
•
Zanemarite li ovo upozorenje, može doći do ozljede davatelja usluge, operatera ili
pacijenta uslijed strujnog udara, mehaničkih ili
drugih rizika.
VÝSTRAHA
(CS)
Tento provozní návod existuje pouze v anglickém jazyce.
•
V případě, že externí služba zákazníkům potřebuje návod v jiném
jazyce, je zajištění překladu do odpovídajícího jazyka
úkolem
zákazníka.
•
Nesnažte se o údržbu tohoto zařízení, aniž byste si přečetli tento provozní návod a pochopili jeho obsah.
•
V případě nedodržování této výstrahy může dojít k poranění pracovníka prodejního servisu, obslužného personálu nebo pacientů
vlivem
elektrického proudu, respektive vlivem mechanických či jiných rizik.
ADVARSEL
(DA)
Denne servicemanual findes kun på engelsk.
•
Hvis en kundes tekniker har brug for et andet sprog end engelsk, er det kundens ansvar at sørge for oversættelse.
•
Forsøg ikke at servicere udstyret uden at læse og forstå denne servicemanual.
•
Manglende overholdelse af denne advarsel kan medføre skade på grund af elektrisk stød, mekanisk eller anden fare for teknikeren,
operatøren eller patienten.
WAARSCHUWIN
G
(NL)
Deze onderhoudshandleiding is enkel in het Engels verkrijgbaar.
•
Als het onderhoudspersoneel een andere taal vereist, dan is de klant verantwoordelijk voor de vertaling ervan.
•
Probeer de apparatuur niet te onderhouden alvorens deze onderhoudshandleiding werd geraadpleegd en begrepen is.
•
Indien deze waarschuwing niet wordt opgevolgd, zou het onderhoudspersoneel, de operator of een patiënt gewond kunnen raken als
gevolg van een elektrische schok, mechanische of andere gevaren.
WARNING
(EN)
This service manual is available in English only.
•
If a customer's service provider requires a language other than english, it is the customer's responsibility to provide translation
services.
•
Do not attempt to service the equipment unless this service manual has been consulted and is understood.
•
Failure to heed this warning may result in injury to the service provider, operator or patient from electric shock, mechanical or other
hazards.
HOIATUS
(ET)
See teenindusjuhend on saadaval ainult inglise keeles
•
Kui klienditeeninduse osutaja nõuab juhendit inglise keelest erinevas keeles, vastutab klient tõlketeenuse osutamise eest.
•
Ärge üritage seadmeid teenindada enne eelnevalt käesoleva teenindusjuhendiga tutvumist ja sellest aru saamist.
•
Käesoleva hoiatuse eiramine võib põhjustada teenuseosutaja, operaatori või patsiendi vigastamist elektrilöögi, mehaanilise või muu
ohu tagajärjel.
VAROITUS
(FI)
Tämä huolto-ohje on saatavilla vain englanniksi.
•
Jos asiakkaan huoltohenkilöstö vaatii muuta kuin englanninkielistä materiaalia, tarvittavan käännöksen hankkiminen on asiakkaan
vastuulla.
•
Älä yritä korjata laitteistoa ennen kuin olet varmasti lukenut ja ymmärtänyt tämän huolto-ohjeen.
•
Mikäli tätä varoitusta ei noudateta, seurauksena voi olla huoltohenkilöstön, laitteiston käyttäjän tai potilaan vahingoittuminen
sähköiskun, mekaanisen vian tai muun vaaratilanteen vuoksi.
ATTENTION
(FR)
Ce manuel d’installation et de maintenance est disponible uniquement en anglais.
•
Si le technicien d'un client a besoin de ce manuel dans une langue autre que l'anglais, il incombe au client de le faire traduire.
•
Ne pas tenter d'intervenir sur les équipements tant que ce manuel d’installation et de maintenance n'a pas été consulté et compris.
•
Le non-respect de cet avertissement peut entraîner chez le technicien, l'opérateur ou le patient des blessures dues à des dangers
électriques, mécaniques ou autres.
