Hitachi SF-120MV, Инструкция по эксплуатации

Страница: 30 / 32

30
3WPL071721-1
Safety Check
ขอปฏิบัติเพื่อความปลอดภัยในการใชงาน
If any of the following conditions or other abnormalities occurs, immediately pull out the power plug to prevent an accident and
request help from an authorized dealer or agent. /
ถามีเหตุการณหรือความผิดปกติเกิดขึ้นใหดึงปลั๊กออกทันที เพื่อปองกันอุบัติเหตุที่
เกิดขึ้น และใหทําการแจงตัวแทนจําหนายทันที
•
Never conduct repairs by yourself as it may be dangerous. / ไมควรทําการแกไขเองบางทีอาจไดรับอันตรายได
•
If you have used the washer for 4-5 years, even in the absence of the following conditions and other abnormalities, request
a safety inspection of the machine. / ถาคุณใชเครื่องมาประมาณ 4-5 ปแลว ควรมีการเรียกชางบริการมาทําการตรวจเช็คเครื่อง เพื่อ
ความปลอดภัย
•
If the power supply cord is damaged, it must only be replaced by a repair shop appointed by the manufacturer or its service
agents in order to avoid a hazard. / ถาปลั๊กไฟเกิดการเสียหายขึ้นใหทําการเปลี่ยนใหมโดยชางของโรงงานหรือศูนยบริการในคูมือ
เพื่อหลีกเลี่ยงอันตรายที่อาจเกิดขึ้นได
•
The washing machine bottom must not be obstructed by carpeting when the washing machine is installed on a carpet fl oor. /
เมื่อทําการติดตั้งเครื่องซักผาบนพรมตองไมมีสิ่งกีดขวางอยูใตเครื่องซักผา
•
When you turn on the switch, the machine sometimes does not operate. / เมื่อคุณเปดเครื่องทํางานในบางครั้งเครื่องอาจไมทํางาน
•
The power cord has “cracks” or “ fl aws”. / ตัวปลั๊กอาจมีรอยราวหรือแตก
•
There are abnormal sounds and vibrations during operation. / มีเสียงดังและสั่นในระหวางที่เครื่องทํางาน
•
The basket does not stop easily. (It takes over 15 seconds for the basket to stop) / ถังซักไมหยุดหมุนงาย ( ใชเวลาเกิน 15 วินาทีกวาจะทําการหยุดหมุน )
•
There is a smell of burning. / เกิดกลิ่นไหม
•
If you touch the machine, you may get an electric shock. / ถาคุณจับถูกเครื่องแลวมีกระแสไฟฟาดูด
■
In case when the machine is used in places other than ordinary households. / ในกรณีที่ใชเครื่อง ณ สถานที่อื่นๆ ( ไมใชในบาน )
If the washer is in use for extremely long periods of time compared to ordinary household use, such as in dormitories and hospitals, It may be necessary to change parts
(such as the clutch, belt or seal) more frequently. In this case, consult with the dealer from whom you purchased the washer and have the machine inspected periodically. /
เชนกรณีที่ใชในหอพักหรือโรงพยาบาล ซึ่งการใชงานอาจมากกวาปกติทั่วๆ ไป ชิ้นสวนตางๆ ควรไดรับการเปลี่ยน เชน ( คลั๊ท , สายพาน หรือซีลตางๆ ) ควรปรึกษารานคาที่ทานซื้อเครื่อง
ซักผามา
Take Off The Drain Hose
การนําทอนํ้าทิ้งออก
■
In case of inserting the Drain Hose into Drain Port, if the Drain Port is shallow and the tip of
Drain Hose hits, please cut the Drain Hose. / เมื่อจะสอดทอระบายนํ้าเขาในชองระบายนํ้า ในกรณี
ที่ชองระบายนํ้าตื้นจนทําใหปลายของทอระบายนํ้าชนกับผนังชอง ใหตัดทอระบายนํ้าออก
•
If it is not cut, when “Rinse” or “Spin”, it cannot drain water eff iciently or rinsing is not
enough and generate bubbles, so the motor will stop running. / ถาไมตัดออกจะทําใหการ
ระบายนํ้าทิ้งใน “ การลาง ” หรือ “ ปนแหง ” ไมดี แลวจะมีผลใหลางไมสะอาดหรือเกิดฟอง มอเตอร
หยุดการทํางานได
Drain Hose /
ทอระบายนํ้าทิ้ง
Drain Port /
ชองระบายนํ้า
Drain hose connection parts /
การตอทอระบายนํ้าทิ้ง
Drain Hose can be moved by the pressure of drain water or the vibration. If the drain port is big or shallow, please f ix drain
hose so that it does not come off. /
ทอระบายนํ้าทิ้งอาจจะเขยื้อนได เนื่องจากแรงดันหรือการสั่นสะเทือนของนํ้าที่ระบาย ถาชอง
ระบายนํ้ามีขนาดใหญหรือตื้น กรุณายึดติดทอเพื่อไมใหหลุดออก
■
Drain Hose Extension
Please use the Extension Hose that is sold separately.
For good draining effect, please follow below. /
การตอความยาวของทอ
ระบายนํ้า กรุณาใชทอตอความยาวที่จําหนายแยกตางหาก เพื่อการระบายนํ้า
ที่ดีมีประสิทธิภาพ ควรทําตามหัวขอตอไปนี้
•
In case of using the general extension hose, if inner diameter of hose
is small it cannot drain water eff iciently and the unit may not work
normally. /
กรณีที่ใชทอตอความยาวที่มีขายทั่วไปตามทองตลาด ถาเสน
ผาศูนยกลางภายในทอเล็กเกินไป จะสงผลใหประสิทธิภาพการระบายนํ้าไมดี
ทําใหเครื่องทํางานผิดปกติได
Max total length of
Drain Hose is 2 m. /
สามารถตอทอระบาย
นํ้าไดยาวสุด 2 เมตร
When crossing a doorsill, the height should be less than 10 cm.
and total length of drain hose should be less than 1 m. / กรณี
ที่พาดสายขามคานประตู ความสูงตองตํ่ากวา 10 ซม . และความยาว
ทอระบายนํ้าทั้งหมดตองตํ่ากวา 1 ม .
Less than 10 cm. /
ตํ่ากวา 10 ซม .
Less than 1 m. /
ตํ่ากวา 1 ม .
Extension Hose /
ทอตอขยายความยาว
Less than 2 m. /
ตํ่ากวา 2 ม .
If drain hose is slack in internal, it may touch with other parts and be torn. So, the damage such as water leak may occur. / ถาภายในเกิดหยอน จะไปสัมผัสกับชิ้นสวนอื่นแลวทอ
ขาดได ซึ่งจะทําใหเกิดนํ้ารั่ว หรือความเสียหายอื่นๆ ได