Hitachi SF-120MV, Инструкция по эксплуатации

Страница: 10 / 32

10
3WPL071721-1
1. Load the laundry, connect power and press the
START/PAUSE button. / ใสเสื้อผาที่ตองการจะซัก
ลงไป เสียบปลั๊ก และกดปุมเริ่มการทํางาน
2. Pulsator rotation around 8 seconds. /
แกนซักทําการหมุนประมาณ 8 วินาที
Be sure to remove sharp edged objects (hair pin, coin, etc.) from
the pockets of laundry before washing. /
ควรนําเอาเศษสตางค และ
วัตถุมีคมอื่นๆ เชน เข็มกลัดตางๆ
ออกจากกระเปาเสื้อ และกระเปา
กางเกงกอนซัก
•
This is to avoid damaging the washing tub and clothes, or
obstructing the drain pipe. / เพื่อหลีกเลี่ยงความเสียหายกับถัง
ซักและผา หรืออาจไปอุดตันทอระบายนํ้าทิ้งได
•
Check laundry load before f illing in water into the
wash tub. (It will not cause damages to the clothes)
/
ตรวจเสื้อผาที่ใสลงไปกอนที่จะปลอยนํ้าลงไปในถังปน
Before You Start Washing
กอนเริ่มทําการซัก
Indication of amount of detergent / การแสดงปริมาณผงซักฟอกในการซัก
Process from commencement of operation to indication of detergent amount. (approximate amount) / กระบวนการเริ่มของการทํางานจนถึงการแสดงปริมาณผงซักฟอก ( คาที่แสดงไวจะเปน
คาโดยประมาณ )
3. Indication of amount of detergent.
(Approximate amount) / ตัวแสดงปริมาณ
ผงซักฟอก ( โดยประมาณ )
Child Lock
ระบบล็อคปองกันเด็ก
To prevent any injury or accident to child during washing, the lid is automatically locked and will only unlock when the washing cycle is f inished. / เพื่อความปลอดภัยของเด็กเล็ก หรือ
อันตรายจากการบาดเจ็บที่อาจเกิดขึ้นได ในระหวางที่ถังซัก ถังปนแหงหมุนอยูนั้น ฝาจะถูกล็อคโดยอัตโนมัติ และเมื่อถังซักหยุดหมุนก็จะปลดล็อคโดยอัตโนมัติเชนเดียวกัน
To open the lid / เมื่อตองการเปดฝา
Press START/PAUSE After pausing, you can open the lid after the washing has
stopped. / กดปุม START/PAUSE หลังจากที่เครื่องหยุดพักชั่วคราว ทานสามารถเปดฝาได
■
The lid will be locked / ในกรณีตอไปนี้ ฝาจะถูกล็อค
•
During rinsing / ขณะถังซักหมุนทําการลาง
•
During spinning / ขณะกําลังปนแหง
*
After washing starts and water is pumped into the drum, the lid is not locked. /
ในขณะที่กําลังหมุนจายนํ้าในการเริ่มตนการ “ ซัก (WASH)” ฝาจะไมล็อค
•
Indicator lights up to show appropriate amount of
detergent, water amount and water level according
to laundry load. /
ไฟจะแสดงปริมาณของผงซักฟอก , นํ้า
และระดับนํ้าที่จะทําการเซ็ท ขึ้นอยูกับปริมาณของผาที่ซัก
Step 1 / ขั้นตอนที่ 1 :
Dissolve detergent in a small amount of
water, and start washing with water with
a high detergent content. /
ใชนํ้าปริมาณ
เล็กนอยละลายผงซักฟอก แลวซักดวย
ผงซักฟอกเหลวเขมขน
Step 2 / ขั้นตอนที่ 2 :
Add water. Wash in a strong fl ow of water
to remove all the dirt from the fabrics. /
เติมนํ้า แลวซักดวยกระแสนํ้าไหลแรง
เพื่อขจัดคราบสกปรกออกจากผาใหหมด
Step 3 / ขั้นตอนที่ 3 :
Add water up to the next level and continue
the washing cycle. /
เพิ่มปริมาณนํ้าขึ้นอีก
ระดับ แลวทําการซักตอ
Step 4 / ขั้นตอนที่ 4 :
Add more water and wash in regular
water level. /
เพิ่มปริมาณนํ้า และซักใน
ระดับนํ้าปกติ
1
Wash /
ซัก
4
Tangle free f inish /
การคลี่ผา
3
Spin (last time) /
ปน ( ครั้งสุดทาย )
2
Rinse /
ลาง
Tangle Free Finish after spinning action of FUZZY, JEANS, SPEEDY, SOAK and AIR JET courses. /
การคลี่ผาหลังจากการปนแหงในการใชงานในโปรแกรม FUZZY, JEANS, SPEEDY, SOAK และ AIR JET
Washing actions of FUZZY, JEANS and SOAK courses. /
การซักผาในโปรแกรมการซักแบบ FUZZY, JEANS และ SOAK
Preparation / การเตรียมเครื่องซักผา
1. Set the drain hose. (see page 30) /
ติดตั้งทอนํ้าทิ้ง ( ดูคําอธิบายราย
ละเอียดหนา 30)
2. Connect water supply hose and turn water tap on. (see page 31 for joint
installation) / ตอทอนํ้าเขากับขอตอของกอกนํ้า แลวเปดนํ้า ( ดูรายละเอียด
การติดตั้งขอตอกอกนํ้าหนา 31)
1. Press the ring down (four steel bearings should
be exposed) and f it it into the joint. / กดแหวนลง
แลวทําการสวมเขาไปในขอตอตามลูกศร
2. Release the ring and push it up into the water
supply hose until it clicks. / ปลอยแหวนออกแลว
กดทอจายนํ้าจนกระทั่งใหดังคลิก
3. Connect the power by
plugging in the socket. /
เสียบปลั๊กเขาเตาเสียบ
Water supply hose / ทอนํ้าเขา
Screw / สกรู
Joint / ขอตอ
Ring / แหวน
* This process activates only if the above courses are selected. / กระบวนการทํางานนี้จะมีเฉพาะโปรแกรมที่ระบุไวทางดานบน
* In FUZZY, JEANS, and SOAK course, if the laundry weight is more than 80% or less than 1 kg., this process will not be included. / ในโปรแกรม FUZZY, JEANS และ SOAK ถานํ้าหนักผาใน
การซักมากกวา 80% หรือนอยกวา 1 กก . จะไมมีกระบวนการทํางานนี้