Hitachi SF-120MV, Инструкция по эксплуатации

Страница: 16 / 32

16
3WPL071721-1
Laundries not applicable to Air-Jet / ผาที่ไมควรใชกับการปนแหงพิเศษ
•
Comforters and blankets. / ผาพันคอและผาหม
•
Shoes. / รองเทา
•
Laundries inclined to decolor. / ผาที่สีตก
•
Laundries with the label for washing. / ผาที่มีเครื่องหมาย สําหรับซัก
•
Laundries inclined to be reshaped. / ผาที่คอนขางรัดรูปมีทรวดทรง
•
Please never handle the waterproof laundries with Air-Jet mode. / ไมควรใชกับผากันฝนใน
กระบวนการทํางานนี้
Attention / การดูแล
•
Please rearrange the laundries well before putting them into the washing tub.
Excessive or poorly-rearranged laundries may cause operation failure. /
ควรจัดผาใหสมดุลกอนใสลงในถัง ถาการจัดผาไมสมดุลอาจทําใหการทํางานของ
เครื่องซักผาขัดของ
•
Please pause the operation after the operation failure, reduce the amount of laundry and correct the
laundry declination or enwinding, then press the start button. If the failure remains after repeating the
above procedure 2 or 3 times, please contact an authorized service dealer. / ใหหยุดการใชงานชั่วคราว
ภายหลังที่การทํางานของเครื่องผิดปกติ และลดจํานวนผาที่ปนแหงลงและจัดใหสมดุล แลวกดปุม START
ถายังขัดของอีกหลังจากทําซํ้า 2-3 ครั้ง กรุณาติดตอศูนยบริการเพื่อทําการแกไขตอไป
Laundry Load and Detergent Amount
ปริมาณการใชผงซักฟอกและนํ้าหนักของผาที่จะซัก
•
Maximum mass of dry cloth 12.0 kg. / ความจุในการซักสูงสุด 12.0 กก .
How to use Spin Control
วิธีการเลือกจํานวนรอบการปนแหง
You can do something else until the buzzer sounds signaling that washing has been completed. / คุณสามารถไปทํางานอยางอื่นได เมื่อเครื่องทํางานเสร็จจะมีเสียงเตือนดังขึ้นอัตโนมัติ
•
The detergent quantity (rough measure) indication is determined based on one measuring spoon with the max. capacity of about 35 g (for such detergent that 20 g is enough to wash laundry at 30
s
water level). If you are using a different measuring spoon from the said one, use a proper amount of detergent which is suitable for the desired water level, in accordance with the instruction of your
detergent. / ปริมาณผงซักฟอก ( โดยประมาณ ) คํานวณจากชอนตวงที่ขนาด 35 กรัม ( ซึ่งผงซักฟอก 20 กรัม สามารถซักผาที่ระดับนํ้า 30 ลิตร ) ถวยตวงปริมาณของผงซักฟอกอาจจะไมเทากันแลวแตบริษัทผูผลิต
ควรทําการตวงตามขนาดที่ระบุขางกลอง
•
For washing lightly stained laundry, amount of detergent which is almost one-half the normal quantity (approx. 50 to 60%) will do. / ในการซักผาที่สกปรกนอย จะใชปริมาณผงซักฟอกนอยกวาปกติครึ่งหนึ่ง
( ประมาณ 50-60%)
•
Do not use excessive amount of detergent. Otherwise, it may result in poor rinsing performance or excessive foams which may cause some trouble. / ไมควรใชผงซักฟอกปริมาณมากเกินไป มิฉะนั้น
ผาจะลางไมสะอาด หรือมีฟองมากเกินไป
■
Amount of laundry / ปริมาณผาที่ซัก
•
Amount of laundry as shown in the table above may vary according to the type, size and thickness of the laundry to be washed. / ปริมาณผาที่แสดงไวสามารถเปลี่ยนแปลงไดตามความหนา , ขนาดและชนิดของเสื้อผา
•
When normal clothes are washed the approximate amount of washing load is about 70 to 80 percent of the amount indicated. If the clothes stop moving, it means that the load is too large. Adjust the
load by looking at how the clothes are moving in the machine. / เสื้อผาที่นําใสลงไปในถัง ควรจะประมาณ 70-80% ของนํ้าหนักที่แสดงไวที่ตาราง ถาผาไมเคลื่อนไหวแสดงวาใสผามากเกินไป แลวทําการลดปริมาณ
ผาลงจนผาเคลื่อนไหวไดดี
■
You can choose from three rotating spin speeds according to how you wish your laundry to be done, 400 rpm is for gentle f inish, 600 rpm is for fl uffy f inish, and 800 rpm is for thorough
dried f inish. / คุณสามารถเลือกจํานวนรอบการปนแหงได 3 ระดับ ตามชนิดของผาที่คุณตองการคือ 400 รอบ / นาที สําหรับผาที่บอบบาง 600 รอบ / นาที สําหรับผาที่นุมฟู และ 800 รอบ / นาที สําหรับผา
หนาที่ตองการใหแหงเร็วเต็มประสิทธิภาพ
3. Press the START/PAUSE button and put the
detergent and close the lid. / กดปุมเริ่มการทํางาน
START/PAUSE และใสผงซักฟอกปดฝาเครื่อง
1. Turn the power switch ON and select the favorite course. /
กดปุมเปดเครื่องและเลือกโปรแกรมที่ตองการ
2. Press the spin control button
to select the spin speed. / กดปุม
เลือกจํานวนรอบของการปนแหง
400 rpm is for gentle f inish. Gentle spin drying is
for lingerie and clothes made of delicate fabrics
that may easily stretch and lose their shape. /
400 รอบ สําหรับผาบอบบาง เปนการปนแหงที่
นุมนวลเหมาะสําหรับเสื้อผาและกางเกงของสตรีที่
ทําจากผาไหม , ผาฝายและผาที่เสียรูปไดงาย
600 rpm is for fl uffy f inish, leaving clothes soft and
bouncy. This is the ideal spin dry speed for shirts,
woolens and items that wrinkle easily. / 600 รอบ
สําหรับผาที่นุมฟู เปนการปนแหงที่เหมาะที่สุดสําหรับ
เสื้อเชิ้ต , ผาขนแกะและผาที่ยับงาย
800 rpm is for thorough dried f inish. It can quickly
and thoroughly dry hard-to-dry items made of tougher
fabrics such as jeans and blankets. / 800 รอบ สําหรับ
ผาหนาที่ตองการใหแหงเร็วเต็มประสิทธิภาพ เปนการ
ปนแหงที่รวดเร็วและสมบูรณแบบเหมาะสําหรับผาที่หนา
เชน กางเกงยีนสและผาหม
Spinning with blowing air (Air Jet Course) (Cont.)
การปนแหงโดยการถายเทของลม ( โปรแกรมการปนแหงพิเศษ ) ( ตอ )
Load size /
นํ้าหนัก
ของผาที่
จะซัก
Water level /
ปริมาณนํ้า
Detergent qty. (rough measure) /
ปริมาณผงซักฟอก ( โดยประมาณ )
Compact type
(20 grams or 25 millilitres for 30 litres of water) /
ชนิดเขมขน (20 กรัม หรือ 25 มิลลิลิตร ตอนํ้า 30 ลิตร )
Conventional type
(40 grams or 40 millilitres
for 30 litres of water) /
ชนิดทั่วไป
(40 กรัม หรือ 40 มิลลิลิตร ตอนํ้า 30 ลิตร )
Powder detergent
(natural oils and fats)
(40 grams for 30 litres of water)
สบูซักผา
(40 กรัม ตอนํ้า 30 ลิตร )
Powder / ผงซักฟอก Liquid / ผงซักฟอก ( เหลว )
12.0 kg.
96
s
/ ลิตร 1.7 spoonful quantity / ชอนตวง 64 g / กรัม 80 m
s
/ มิลลิลิตร 128 g/m
s
/ กรัม / มิลลิลิตร 128 g / กรัม
11.0 91
s
/ ลิตร 1.6 spoonful quantity / ชอนตวง 61 g / กรัม 76 m
s
/ มิลลิลิตร 121 g/m
s
/ กรัม / มิลลิลิตร 121 g / กรัม
10.0 87
s
/ ลิตร 1.5 spoonful quantity / ชอนตวง 58 g / กรัม 73 m
s
/ มิลลิลิตร 116 g/m
s
/ กรัม / มิลลิลิตร 116 g / กรัม
9.0 83
s
/ ลิตร 1.4 spoonful quantity / ชอนตวง 55 g / กรัม 69 m
s
/ มิลลิลิตร 111 g/m
s
/ กรัม / มิลลิลิตร 111 g / กรัม
8.0 80
s
/ ลิตร 1.3 spoonful quantity / ชอนตวง 53 g / กรัม 67 m
s
/ มิลลิลิตร 107 g/m
s
/ กรัม / มิลลิลิตร 107 g / กรัม
7.0 75
s
/ ลิตร 1.2 spoonful quantity / ชอนตวง 50 g / กรัม 63 m
s
/ มิลลิลิตร 100 g/m
s
/ กรัม / มิลลิลิตร 100 g / กรัม
6.0 70
s
/ ลิตร 1.1 spoonful quantity / ชอนตวง 47 g / กรัม 58 m
s
/ มิลลิลิตร 93 g/m
s
/ กรัม / มิลลิลิตร 93 g / กรัม
5.0 67
s
/ ลิตร 1.0 spoonful quantity / ชอนตวง 45 g / กรัม 56 m
s
/ มิลลิลิตร 89 g/m
s
/ กรัม / มิลลิลิตร 89 g / กรัม
4.0
62
s
/ ลิตร 0.9 spoonful quantity / ชอนตวง 41 g / กรัม 52 m
s
/ มิลลิลิตร 83 g/m
s
/ กรัม / มิลลิลิตร 83 g / กรัม
3.0
54
s
/ ลิตร 0.8 spoonful quantity / ชอนตวง 36 g / กรัม 45 m
s
/ มิลลิลิตร 72 g/m
s
/ กรัม / มิลลิลิตร 72 g / กรัม
2.0
52
s
/ ลิตร 0.7 spoonful quantity / ชอนตวง 35 g / กรัม 43 m
s
/ มิลลิลิตร 69 g/m
s
/ กรัม / มิลลิลิตร 69 g / กรัม
1.0
42
s
/ ลิตร 0.6 spoonful quantity / ชอนตวง 28 g / กรัม 35 m
s
/ มิลลิลิตร 56 g/m
s
/ กรัม / มิลลิลิตร 56 g / กรัม
Caution / ขอควรระวัง
When using other program to wash the laundries and want to use the Air Jet process, take out the laundries after washing process. Rearrange them evenly in the washing tub and then select the Air Jet
Course. / เมื่อใชโปรแกรมอื่นในการซักเสร็จแลวถาตองการใชงานการปนแหงพิเศษตอ ใหนําผาออกจากถังหลังจากที่ซักเสร็จ แลวใสเขาไปใหม โดยการจัดผาใหไดสมดุลในถังซัก แลวเลือกโปรแกรมการปนแหงพิเศษ