Hertz diECi, Руководство пользователя

Страница: 9 / 33

Owner’s Manual
9
Italiano / Italian
&RPSOLPHQWLSHUDYHUDFTXLVWDWRXQQRVWURSURGRWWR/DYRVWUDVRGGLVID]LRQHqLOSULPRUHTXLVLWRFXLGHYRQRULVSRQGHUH
LQRVWULSURGRWWLODVWHVVDVRGGLVID]LRQHGLFKLXQTXHYRJOLDYLYHUHO¶HPR]LRQHGHOFDUDXGLR4XHVWRPDQXDOHqVWDWR
UHGDWWRSHUIRUQLUHOHLQGLFD]LRQLSULQFLSDOLHQHFHVVDULHDOO¶LQVWDOOD]LRQHHDOO¶XVRGHOVLVWHPD
/DYDULHWjGHOOHDSSOLFD]LRQLSRVVLELOLqWXWWDYLDPROWRDPSLDSHUXOWHULRULLQIRUPD]LRQLQRQHVLWDWHDFRQWDWWDUHLO9RVWUR
ULYHQGLWRUH R O¶DVVLVWHQ]D XI¿FLDOH YLD PDLO VXSSRUWRWHFQLFR#HOHWWURPHGLDLW 3ULPD GL SURFHGHUH DOO¶LQVWDOOD]LRQH
OHJJHWH FRQ DWWHQ]LRQH WXWWH OH LQGLFD]LRQL FRQWHQXWH LQ TXHVWR PDQXDOH /D PDQFDWD RVVHUYDQ]D GL WDOL LVWUX]LRQL
SRWUHEEHFDXVDUHOHVLRQLLQYRORQWDULHRGDQQLDOO¶DSSDUHFFKLR
1.
)LVVDWHLYDULFRPSRQHQWLHOHHYHQWXDOLVWUXWWXUHVXSSOHPHQWDULUHDOL]]DWHDOYHLFRORLQPRGRVROLGRHDI¿GDELOH
,OGLVWDFFDPHQWRGDO¿VVDJJLRGXUDQWHODPDUFLDGHOO¶DXWRYHWWXUDSXzFDXVDUHJUDYHGDQQRSHUOHSHUVRQHWUDVSRUWDWHH
SHUJOLDOWULYHLFROL
2.
,QGRVVDWHVHPSUHRFFKLDOLSURWHWWLYLGXUDQWHO¶XWLOL]]RGLDWWUH]]LFKHSRVVRQRJHQHUDUHVFKHJJHRUHVLGXLGLODYRUD]LRQH
3.
$O¿QHGLHYLWDUHGDQQLDFFLGHQWDOLGXUDQWHO¶LQVWDOOD]LRQHULSRQHWHTXDQGRqSRVVLELOHLOSURGRWWRQHOO¶LPEDOOR
4.
1RQUHDOL]]DWHDOFXQWLSRGLLQVWDOOD]LRQHDOO¶LQWHUQRGHOYDQRPRWRUH
5.
3ULPDGHOO¶LQVWDOOD]LRQHVSHJQHWHODVRUJHQWHHWXWWLJOLDSSDUDWLHOHWWURQLFLGHOVLVWHPDDXGLRSHUHYLWDUHTXDOVLDVLSRVVLELOHGDQQR
6.
$VVLFXUDWHYLFKHLOSRVL]LRQDPHQWRSUHVFHOWRSHULFRPSRQHQWLQRQLQWHUIHULVFDFRQLOFRUUHWWRIXQ]LRQDPHQWRGLRJQLGLVSRVLWLYR
PHFFDQLFRRHOHWWULFRGHOODYHWWXUD
7. 1RQLQVWDOODWHJOLDOWRSDUODQWLLQSRVL]LRQLHVSRVWHDGDFTXDXPLGLWjHFFHVVLYDSROYHUHHVSRUFR
8. (YLWDWHGLSDVVDUHLFDYLRLQVWDOODUHJOLDOWRSDUODQWLLQSURVVLPLWjGLFHQWUDOLQHHOHWWURQLFKH
9. 3UHVWDWHDWWHQ]LRQHQHOSUDWLFDUHIRULRWDJOLVXOODODPLHUDYHUL¿FDQGRFKHQHOOD]RQDLQWHUHVVDWDQRQYLVLDDOFXQFDYR
HOHWWULFRRHOHPHQWRVWUXWWXUDOHGHOO¶DXWRYHWWXUD
10. 1HOSRVL]LRQDPHQWRHYLWDWHGLVFKLDFFLDUHLOFDYRFRQWURSDUWLWDJOLHQWLRQHOODYLFLQDQ]DGLRUJDQLPHFFDQLFLLQPRYLPHQWR
$VVLFXUDWHYLFKHVLDDGHJXDWDPHQWH¿VVDWRSHUWXWWDODVXDOXQJKH]]DHFKHODVFKHUPDWXUDVLDDXWRHVWLQJXHQWH
11. /DVH]LRQHGHOFDEODJJLRGHYHHVVHUHGLPHQVLRQDWDLQPRGRDGHJXDWRDOODSRWHQ]D
12. 3URWHJJHWHLOFDYRFRQGXWWRUHFRQXQDQHOORLQJRPPDVHSDVVDLQXQIRURGHOODODPLHUDRFRQDSSRVLWLPDWHULDOLVHVFRUUH
YLFLQRDSDUWLFKHJHQHUDQRFDORUH
13. 1RQIDWHSDVVDUHPDLLFDYLDOO¶HVWHUQRGHOYHLFROR
14. 8WLOL]]DWHFDYLFRQQHWWRULHDFFHVVRULGLDOWDTXDOLWjFRPHTXHOOLGLVSRQLELOLQHOFDWDORJR&RQQHFWLRQ
6$)(6281'
87,/,==$7((48,/,%5,2(%8216(1621(//¶$6&2/725,&25'$7(&+(352/81*$7((6326,=,21,$'81
/,9(//2(&&(66,92',35(66,21($&867,&$3266212352'855('$11,$/9267528',72/$6,&85(==$
'85$17(/$0$5&,$'(9(5(67$5(6(035($/35,0232672
,QIRUPD]LRQLSHUORVPDOWLPHQWRGLDSSDUHFFKLDWXUHHOHWWURQLFKHHGHOHWWULFKHSHULSDHVLFKHGLVSRQJRQRGLVLVWHPLGLUDFFROWDVHSDUDWD ,SURGRWWL
FRQWUDVVHJQDWLFRQLOVLPERORGHOFRQWHQLWRUHSHUUL¿XWLVXUXRWHEDUUDWRGDXQD;QRQSRVVRQRHVVHUHVPDOWLWLLQVLHPHDLQRUPDOLUL¿XWLGRPHVWLFL4XHVWL
SURGRWWLHOHWWULFLHGHOHWWURQLFLGHYRQRHVVHUHULFLFODWLSUHVVRXQDVWUXWWXUDDGHJXDWDLQJUDGRGLWUDWWDUHLSURGRWWLVWHVVLHLORURFRPSRQHQWL3HUFRQRVFHUH
GRYHHFRPHUHFDSLWDUHWDOLSURGRWWLQHOFHQWURSLYLFLQRFRQWDWWDUHO¶DSSRVLWRXI¿FLRFRPXQDOH,OULFLFODJJLRHORVPDOWLPHQWRFRUUHWWRFRQWULEXLVFHDWXWHODUH
O¶DPELHQWHHDGHYLWDUHHIIHWWLGDQQRVLDOODVDOXWH
㡴㦻崭
/ Japanese
㦻完❐ትር彆ሧₙስሧቂቃሰሥቭሯቋሩሷሹሧቡሼᇭሶቑ完❐ቒᇬር⸱㱧ሯ䄏恂ሸቯቮሶቋት䶻₏ቑ尐ↅቋሺ቉ሧቡሼᇭኈ
ዙኇዙኤኀኇቑ㎮╤ት俛沢ሺቂሧⅉሯ㈦ቮቑቋ⚛ሻ䄏恂ቊሼᇭ
㦻ኻከዂቿወቒᇬኔኖኣኽት㷲ሺሲ♥ቭⅧሴᇬ∎䞷ሼቮቂቤ㉔尐ቍ⪉㦻䤓ቍℚ㩓቎ቇሧ቉崻㢝ሺ቉ሧቡሼᇭቂቃሺᇬ䞷抣ቒ
ピㄒሧቂቤᇬ崂ሺሧ␔⹈቎ቇሧ቉ቒᇬ㦏⹓ቭቑኤኀዙ዆ዙቡቂቒ㔏嫢ኒኺዙእ቎榊⷟ኾዙወVXSSRUW#HOHWWURPHGLDLWቊር⟞
ሧ⚗ቲሾሲቃሸሧᇭነዐኺዙኪዐእትኁዐኖእዙወሼቮⓜ቎ᇬሶቑኻከዂቿወቑ␔⹈ትቫሲር崼ቢሲቃሸሧᇭ㖖䯉቎㈢ቲቍ
ሧ⫃⚗ᇬ完❐ት䫃㚜ሼቮ㋟ቯሯሥቭቡሼᇭ
1.
ሼቜ቉ቑነዐኺዙኪዐእት呹╤慙⌃቎ሺቆሮቭ⦉⸩ሼቮሶቋᇭቀቑⅥቑር⸱㱧቎ቫቮኈኖኜኽ㱚抯ቑ♥ቭⅧሴ㣑ብ⚛㱧
ቊሼᇭ䭉⸮቎⸘⏷቎♥ቭⅧሴቬቯ቉ሧቮሶቋት䭉崜ሺቡሼᇭ拚慱₼ቑ⊚ቑነዐኺዙኪዐእቑ偸ቢሯ㚼⃦劔ቧ቞ሮቑ慙
₰቎摜⮶ቍ㚜⹂ት₝ራቮ⫃⚗ሯሥቭቡሼᇭ
2.
ぴ␆ቑ∎䞷㣑ቒᇬ完❐ቑ䫃䓖䷘ቑ歪㟲ሮቬ䥽ት⸗ቮቂቤ≬帆ኾ኉ኪ䷘ት㉔ሽ䧏䞷ሺ቉ሲቃሸሧᇭ
3. 䫃㚜ት挎ሴቮቂቤᇬ完❐ቒᇬ㦏俑䤓ቍ岼函ቑ䄥⌨ሯቊሰቮቡቊቒᇬቊሰቮቃሴ⏒ቑኮአ኎ዙንቊ≬丰ሺ቉ሲቃሸሧᇭ
4. ኅዐንዐነዐኮዙእኾዐእ␔቎ቒ⇤ብ♥ቭⅧሴቍሧሶቋᇭ
5. ♥Ⅷሴ栚ⱚⓜ቎ኵአኦዃከአእቋቀቑⅥሼቜ቉ቑኇዙኤኀኇኔኖኣኽት2))቎ሺᇬℚ㟔ት棁㷱ሼቮሶቋᇭ
6. ነዐኺዙኪዐእቑ♥Ⅷ℗⸩⇜函ቒᇬ呹╤慙ቑ㳮㬿ቡቂቒ榊㺦㳮⣷ቑ抩デ╤⇫ትⰷስቍሧ⇜函ቊሥቮሶቋᇭ
7. 㻃ቧ浧䄎ᇬኑኼቧ䪑⩒቎ሸቬሸቯቮ⇜函቎዆ኃኦኖ኱ዙኈዙት♥ቭⅧሴቍሧሶቋᇭ
8. 慙ቑ榊㺦ኹአኌኖ扠ሲ቎ነዐኺዙኪዐእት岼函ሺቂቭ኎ዙኳወትㆤሧቂቭሺቍሧቊሲቃሸሧᇭ
9. 呹╤慙ቑኔዀዙኔ቎ኦ዇ወ┯ぴቧ⒖㠼ት嫛ሩ⫃⚗ቒᇬቀቑₚ⌃ቧ⺍廰世㓏቎኎ዙኳወቧ呹╤慙ቑ摜尐ቍ㱚抯尐侯ሯቍሧ
ሶቋት䭉崜ሼቮሶቋᇭ
10. ኎ዙኳወቑ揜偩㣑ᇬ኎ዙኳወሯ敼Ⓒቍ捷⒕ቧ㳮㬿ቑ♾╤捷቎㘴屵ሺቍሧቫሩ቎ሼቮሶቋᇭ኎ዙኳወት䭉⸮቎♥ቭⅧሴᇬ
⏷栆቎ቲቂቆ቉≬帆ሺᇬ尚⒕ሴቧሼሧ嬺尕ት∎䞷ሼቮሶቋᇭ
11. ∪俵ሸቯቮ榊䄟቎⺍㉫ሼቮ኎ዙኳወት$:*∎䞷ሺ቉ሲቃሸሧ
12. ኎ዙኳወት呹╤慙ቑኔዀዙኔ቎栚ሧቂ䴃ሮቬ抩ሼ⫃⚗ᇬ኎ዙኳወት዆ክዙ዇ዐኍ᧤ቒቋቤ᧥ቊ≬帆ሼቮሶቋᇭ䤉䑀捷ቑ
扠ሲቑ኎ዙኳወቒ拸⒖ቍㇱቊ≬帆ሺ቉ሲቃሸሧᇭ
13. ዌኁ዁ት慙₰ቑ⮥⌃቎揜偩ሺቍሧሶቋᇭ
14.
&RQQHFWLRQኈኜዊኍ቎㙁憘ሸቯ቉ሧቮብቑትቒሻቤቋሼቮᇬ㦏浧❐役ቑ኎ዙኳወᇬነኪኌኜᇬቿኌኘኒ዇ት∎䞷ሼቮሶቋᇭ
檂摞ቒ⸘⏷ቍዉ኶ወቊ
デ巧ቑ乓⦁␔ቊ⸘⏷ቍዉ኶ወቑ檂摞ቊር㰌ሺቢሲቃሸሧᇭ㰄䵾቎浧ሧ檂⦶ዉ኶ወቊ栆㣑栢勭ሰ倩ሴቮቋᇬ匃尩ሯ⇝ₚሼቮ♾
厌㊶ሯሥቭቡሼᇭ拚慱₼ቒᇬ⸘⏷ት㦏⎹⏗ሺ቉ሲቃሸሧᇭ
榊㺦ዘ榊⷟㳮⣷ቑㅒ㭓䓸቎栱ሼቮ㍔⫀ㅒ㭓䓸ቑ⒕⒴⥭♝ት俓僣▥ሺ቉ሧቮዅዙዊአኮ⚓⦌䞷
;ት⏴ቯቂ憹ቑሷቢ乀ቑኻዙኌሯⅧሧቂ完❐ቒ㣽抩ቑ⹅ㄼ䞷ቑሷቢቋ₏偡቎⑵䚕ሼቮሶቋቒቊሰቡሾቶᇭሶቑቫሩቍ榊㺦ዘ榊⷟㳮⣷ቑㅒ㭓䓸ቒᇬሶቯቬቑ
完❐ቧነዐኺዙኪዐእት⑵䚕ቊሰቮ䦇㉫ቑ㡌岼ቊ዇ኒኁኌወሺቍሴቯቓሧሴቡሾቶᇭሶቯቬቑ完❐ትቌሶቊቌቑቫሩ቎ሺ቉㦏ብ扠ሧ዇ኒኁኌወ⑵䚕⫃ቡ
ቊ拚ቜቓቫሧሮት䩴ቮቂቤ቎ᇬር⸱㱧ቑ⦿⩮ቑ⦿㡈呹㽊⇢ℚ╨㓏቎抲俰ትር♥ቭₚሸሧᇭㅒ㭓䓸ት䦇㉫ቑ㡈㽤ቊ዇ኒኁኌወቧ⑵䚕ሼቮሶቋቒᇬ䜿⬒ቑ≬
帆ቋ⋴ㅆ቎⹂ቑሥቮ㈀檎ት棁㷱ሼቮሶቋ቎弱䖽ሺቡሼᇭ