Hertz diECi, Руководство пользователя

Страница: 31 / 33

Owner’s Manual
31
/
ȿɥɟɤɬɪɨɚɤɭɫɬɢɱɧɢɩɚɪɚɦɟɬɪɢ
/
䟄⭿♑㟿
/
(OHNWURDNXVWLþNLSDUDPHWUL
/
(OHNWURDNXVWLFNpSDUDPHWU\
/
(OHNWURDNRHVWLVFKHSDUDPHWHUV / (OHFWUR$FRXVWLFSDUDPHWHUV / (OHNWURDNXVWLOLVHGSDUDPHHWULG 6lKN|DNXVWLVHWSDUDPHWULW
/ 3DUDPqWUHV pOHFWURDFRXVWLTXHV (OHNWURDNXVWLVFKH 3DUDPHWHU / ǾȜİțIJȡȠĮțȠȣıIJȚțȑȢ ʌĮȡȐȝİIJȡȠȚ (OHNWURDNXV]WLNXV
SDUDPpWHUHN
/
3DUDPHWHUHOHNWURDNXVWLN 3DUDPHWULHOHWWURDFXVWLFL
/
榊㺦檂檎ኮ዆ኾዙኜ 놹녅꽩릕걙벦볁ꄱꖭ뫥
/
(OHNWULQLDL
DNXVWLQLDLSDUDPHWUDL 3DUDPHWU\HOHNWURDNXVW\F]QH
/
3DUkPHWURVHOHFWURDF~VWLFRV ɗɥɟɤɬɪɨɚɤɭɫɬɢɱɟɫɤɢɟɩɚɪɚɦɟɬɪɵ
/ (OHNWURDNXVWLFNpSDUDPHWUH (OHNWURDNXVWLþQLSDUDPHWUL / 3DUiPHWURVHOHFWURDF~VWLFRV (OHNWURDNXVWLVNDSDUDPHWUDU / ࡤ࡫
ࡳ࡜ࡺ࠸ࡵࡎ࡚ࡤ࠻ࡰࡡࡌ࡫࠸ࡕࡩ࡚ࡩࡘ࡫ࡳࡌࡤ࡚ (OHNWURDNVWLNSDUDPHWUHOHU
Ɉɛɹɜɟɧɚɬɚ ɱɭɜɫɬɜɢɬɟɥɧɨɫɬ ɧɟ ɟ ɩɪɹɤɨ ɫɜɴɪɡɚɧɚ ɫ ɚɤɭɫɬɢɱɧɨɬɨ ɧɚɥɹɝɚɧɟ ɝɟɧɟɪɢɪɚɧɨ ɜɴɜ ɜɴɬɪɟɲɧɨɫɬɬɚ ɧɚ ɤɨɥɚɬɚ ɢ ɧɟ ɛɢɜɚ ɞɚ ɫɟ
ɢɡɩɨɥɡɜɚɤɚɬɨɟɞɢɧɫɬɜɟɧɟɥɟɦɟɧɬɡɚɫɪɚɜɧɟɧɢɟɫɞɪɭɝɢɫɭɛɭɮɟɪɢ
㓏庢䌄㟞ㄵ✛㼌懵␔乀䤓⭿☚㼰㦘䦃㘴勣侊᧨ₜㄣ䞷ℝ✛␅Ⅵ摜⇝檂㓻⭿⣷⇫◤欈㹣戒ᇭ
1D]LYQDRVMHWOMLYRVWQLMHL]UDYQRSRYH]DQDVDNXVWLþNLPWODNRPNRMLVHVWYDUDXXQXWUDãQMRVWLDXWRPRELODLQHVPLMHVHNRULVWLWL]DXVSRUHGEX
VGUXJLPEDV]YXþQLFLPD
6WDQRYHQi FLWOLYRVW QHQt SĜtPR VSRMHQi V DNXVWLFNêP WODNHP JHQHURYDQêP XYQLWĜ LQWHULpUX DXWD D QHVPt EêW SRXåLWD MDNR MHGLQp VURYQiQt N MLQêP
VXEZRRIHUĤP
'HRSJHJHYHQJHYRHOLJKHLGVWDDWQLHWUHFKWVWUHHNVLQYHUEDQGPHWGHDNRHVWLVFKHGUXN63/GLHLQKHWLQWHULHXUYDQGHDXWRZRUGWJHJHQHUHHUG
HQPDJGDDURPQLHWZRUGHQJHEUXLNWDOVGHHQLJHYHUJHOLMNLQJPHWDQGHUHVXEZRRIHUV
7KHVSHFL¿HGVHQVLWLYLW\LVQRWGLUHFWO\FRQQHFWHGZLWKWKHDFRXVWLFSUHVVXUH63/JHQHUDWHGLQVLGHWKHFDU¶VLQWHULRUDQGWKHUHIRUHVKRXOGQRW
EHXVHGDVWKHVROHFRPSDULVRQWRRWKHUVXEZRRIHUV
1lLGDWXGWXQGOLNNXVHLROHRWVHVHOWVHRWXGDXWRVHHVWHNNLYDKHOLU}KXJDMDVHGDHLWRKLNVNDVXWDGDDLQVDY}UGOXVHQDWHLVWHPDGDOVDJHGXVN}ODULWHVXKWHV
,OPRLWHWWXKHUNN\\VHLROHVXRUDDQ\KWH\GHVVlDXWRQVLVlOOlWXRWHWWXXQllQHQSDLQHHVHHQHLNlVLWlWXOHSLWllDLQRDQDYHUWDLOXNRKWDQDPXLKLQVXEZRRIHUHLKLQ
/DVHQVLELOLWpDWWULEXpHQ¶HVWSDVGLUHFWHPHQWOLpHjODSUHVVLRQDFRXVWLTXHFUppHjO¶LQWpULHXUGHODYRLWXUHHWQHGRLWSDVrWUHXWLOLVpHFRPPH
XQLTXHFRPSDUDLVRQDYHFG¶DXWUHVFDLVVRQVGHEDVVH
'LHDQJHJHEHQH(PS¿QGOLFKNHLWVWHKWQLFKWLPGLUHNWHQ=XVDPPHQKDQJPLWGHPDNXVWLVFKHQ'UXFNGHULQQHUKDOEGHV)DKU]HXJVHU]HXJWZLUG
XQGVROOWHQLFKWDOVHLQ]LJHV9HUJOHLFKVPHUNPDOJHJHQEHUDQGHUHQ6XEZRRIHUQKHUDQJH]RJHQZHUGHQ
Ǿ ĮȞĮȖȡĮijȩȝİȞȘ İȣĮȚıșȘıȓĮ įİȞ ıȣȞįȑİIJĮȚ ȐȝİıĮ ȝİ IJȘȞ ĮțȠȣıIJȚțȒ ʌȓİıȘ ʌȠȣ įȘȝȚȠȣȡȖİȓIJĮȚ ȝȑıĮ ıIJȠ İıȦIJİȡȚțȩ IJȠȣ ȠȤȒȝĮIJȠȢ țĮȚ įİȞ
ʌȡȑʌİȚȞĮȤȡȘıȚȝȠʌȠȚİȓIJĮȚȦȢIJȠȝȠȞĮįȚțȩȝȑIJȡȠıȪȖțȡȚıȘȢȝİIJĮȣʌȩȜȠȚʌĮȣʌȠijȦȞȚțȐȝİȖȐijȦȞĮ
$PHJDGRWWpU]pNHQ\VpJQLQFVN|]YHWOHQ|VV]HIJJpVEHQDMiUPĦEHOVHMpEHQJHQHUiOWDNXV]WLNXVQ\RPiVVDOpVQHPKDV]QiOKDWyNL]iUyODJRV
|VV]HKDVRQOtWiVLDODSNpQWDW|EELPpO\Q\RPyYDOYDOy|VV]HKDVRQOtWiVUD
6HQVLWLYLWDV \DQJ WHUWHUD WLGDN WHUKXEXQJ ODQJVXQJ GHQJDQ WHNDQDQ DNXVWLN \DQJ GLKDVLONDQ GL GDODP LQWHULRU PRELO GDQ WLGDN VHKDUXVQ\D
GLJXQDNDQVHEDJDLSHUEDQGLQJDQWXQJJDOWHUKDGDSVXEZRRIHUODLQQ\D
,OGDWRGLVHQVLELOLWjQRQqLQGLFDWLYRGHOODSUHVVLRQHDFXVWLFD63/JHQHUDWDLQDELWDFRORHQRQGHYHHVVHUHXWLOL]]DWRSHUFRQIURQWLFRQDOWUL6XEZRRIHU
岧憘ሸቯቂ㎮ㄵቒᇬ慙␔ቊ䞮ሻቮ檂⦶ቋ䦃㘴቎ቒ栱≑ሺቡሾቶᇭⅥቑኒኳኃዙኲቾዙቋቑ㹣憒ቑቂቤቃሴ቎䞷ሧቮሶቋቒቊሰቡሾቶᇭ
놹ꯕ뼑ꖱ闅鵹鱉뗝ꅾ驩ꜵ꾅ꪒꫦ鷍鱉넁꼊隱덶뇆놶넭隵ꇝꫦ넩꽻韥鼁ꓭ꾅鲙ꌭ꫑ꟁ끥봱꿵넍냕넱뼑ꟹ霅뼢ꑞ냱ꈑꩡ끞鷍덵껿껹꼱뼞鱽鲙
8å¿NVXRWDVMDXWUXPDVQHWLHVLRJLDL\UDVXVLMĊVVXDXWRPRELOLRLQWHUMHUHVXVLGDUDQþLXDNXVWLQLXVOơJLXWRGơOO\JLQWLåHPRGDåQLRJDUVLDNDOELǐ
YLHQSDJDOãƳSDUDPHWUąQHJDOLPD
3RGDQDF]XáRĞüQLHMHVWEH]SRĞUHGQLRSRZLą]DQD]FLĞQLHQLHPDNXVW\F]Q\PSRZVWDá\PZHZQĊWU]XVDPRFKRGXLQLHPRĪQDXĪ\ZDüWHJR
SDUDPHWUXMDNRMHG\QHJRGODSRUyZQ\ZDQLD]LQQ\PLPRGHODPLJáRĞQLNyZQLVNRWRQRZ\FK
$VHQVLELOLGDGHLQGLFDGDQmRHVWiGLUHFWDPHQWHOLJDGDjSUHVVmRDF~VWLFDFULDGDQRLQWHULRUGRFDUURHQmRGHYHVHUXWLOL]DGDFRPRD~QLFD
FRPSDUDomRFRPRXWURVVXEZRRIHUV
ɍɤɚɡɚɧɧɚɹ ɱɭɜɫɬɜɢɬɟɥɶɧɨɫɬɶ ɩɪɹɦɨ ɧɟ ɫɜɹɡɚɧɚ ɫɨ ɡɜɭɤɨɜɵɦ ɞɚɜɥɟɧɢɟɦ ɫɨɡɞɚɜɚɟɦɵɦ ɜ ɫɚɥɨɧɟ ɚɜɬɨɦɨɛɢɥɹ ɢ ɩɨɷɬɨɦɭ ɧɟ ɞɨɥɠɧɚ
ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɬɶɫɹɤɚɤɟɞɢɧɫɬɜɟɧɧɵɣɩɨɤɚɡɚɬɟɥɶɞɥɹɫɪɚɜɧɟɧɢɹɫɞɪɭɝɢɦɢɫɚɛɜɭɮɟɪɚɦɢ
6WDQRYHQi FLWOLYRVĢ QLH MH SULDPR VSRMHQi V DNXVWLFNêP WODNRP JHQHURYDQêP YR YQ~WUL LQWHULpUX DXWD D QHVPLH E\Ģ SRXåLWi DNR MHGLQp
SRURYQDQLHNLQêPVXEZRRIHURP
1DYHGHQDREþXWOMLYRVWQLQHSRVUHGQRSRYH]DQD]]YRþQLPWODNRPNLQDVWDQHYQRWUDQMRVWLDYWRPRELODLQQLHGLQLSDUDPHWHUNLJDMHWUHED
XSRãWHYDWLSULSULPHUMDYL]GUXJLPLJORERNRWRQFL
/D VHQVLELOLGDG HVWDEOHFLGD QR HVWi GLUHFWDPHQWH UHODFLRQDGD FRQ OD SUHVLyQ DF~VWLFD JHQHUDGD HQ HO LQWHULRU GHO YHKtFXOR \ QR GHEHUtD
XWLOL]DUVHFRPR~QLFDFRPSDUDFLyQSDUDRWURVVXEZRRIHUV
$QJLYHQ NlQVOLJKHW lU LQWH GLUHNW NRSSODG WLOO GHW DNXVWLVND WU\FN VRP VNDSDV L ELOHQV LQUH RFK E|U LQWH YDUD GHW HQGD VRP DQYlQGV I|U DWW
MlPI|UDPHGDQGUDVXEZRRIUDU
࠻ࡻࡩ࠻࡞ࡩࡘࡷ࡞ࡎ࡬ࡻ࠸࡜ࡻࡩ࡞ࡍ࡭࠾ࡐࡨࡼࡐࡷࡘࡻࡘ࡬࠻࡞ࡩࡘࡡࡨࡘࡕࡨࡐࡏࡿࡵࡋ࡙ࡌ࡚࠾࠸ࡨࡑࡴ࡚࠾ࡋࡨࡐࡳࡡ࡬࡙࠾ࡎ࡬ࡻࡳ࠸࡫ࡋ࠹࡭ࡼࡐࡗࡩ࡙ࡶࡐ࡚ࡍ࡙ࡐࡌࡿࡴ࡜ࡧࡷࡘࡻ࠻࡞࡚ࡐࢀࡩࡒࡨ࠿࠿ࡨ࡙ࡐ࡬ࡼࡘࡩࡳࡒࡺࡐࡢ࡜ࡨ࠸ࡶࡐ࠸ࡩ࡚ࡳࡒ࡚࡬࡙ࡑࡳࡎ࡬࡙ࡑ࠸ࡨࡑࡂࡨࡑ࡞ࡰࡖࡳࡖࡤ࡚ࡿࡤ࡮ࡻࡐ
%HOLUWLOHQDUDFÕQLoLQGHROXúDQDNXVWLNEDVÕQFDGR÷UXGDQED÷OÕGH÷LOGLUGROD\ÕVÕ\ODEDúNDEDVPHUNH]OHULQLQ\HULQHWHNEDúÕQDNXOODQÕOPDPDOÕGÕU
Spl
**
DS 25
.3
DS 30
.3
DS 38
.3
DS 250
.3
DS 300
.3
215 258 330 215 258
9 9 9 10 10
3,3 3,3 3,3 3,4 3,4
36 32 23 36 34
2,15 2,2 2,34 1,33 1,73
34 70 244 29 56,8
106 133 198 120 150
0,18 0,18 0,24 0,15 0,14
8,5 11,2 11,4 11,8 13,9
0,92 0,62 0,65 0,62 0,51
1,13 0,71 0,74 0,69 0,56
5 5,14 5,4 6,35 5,67
89 91 92 90 92
D
mm
Xmax
mm
Re
Ÿ
Fs
Hz
Le
mH
Vas
l
Mms
g
Cms
mm/N
BL
5tN
Qts
Qes
Qms
Spl**
dB
IN FREE AIR