3
EN
DE
1. INSTRUCTIONS FOR USE
1.1. General
The AV electric heater is the right choice for those
who like to bathe several times a week whenever
they feel like it, because the heater is always ready
for bathing. It only takes a few minutes (5–15) to
raise the sauna room temperature to a pleasant
bathing level (50–60 °C) provided that both the lid
of the heater and the air circulation valve are open
and the heater power is switched on.
The heater is effectively heat-insulated to maintain
the bathing temperature of the stone space (at ap-
prox. 310 °C) using a very low electric power level,
ie a standby power of 250 W.
On standby, the heater’s daily energy require-
ment from the electric network is only (24 hours x
0,250 kW) 6 kWh. This is turned into heat energy
used for the sauna premises, ie, the heater acts as
a 250 W electric radiator.
The heat power released by the heater is not
wasted because it is normally sufficient to keep the
well heat-insulated sauna room warm and dry. The
amount of heat energy required for the sauna can be
balanced by reducing the power produced by other
heating devices on the sauna premises.
1.2. Operating Switches and Components
The lid, with a silicon rubber packing, directs
the course of the steam coming from the hot
stones.
The wooden part of the lid handle allows
the lid to be safely closed by pressing the lid
against the locking bolt, whereupon the lid is
locked.
By pressing the lid bolt, the lid springs open
assisted by the spring in the hinge.
Slow down
the opening movement of the lid with your
hand!
Use the air circulation valve regulator to open
and close the air valve on the bottom of the
heater. The air flowing through the heater ena-
bles the heater to warm up. If the sauna room
temperature rises too high, close the valve
slightly.
Always remember to close the valve
after bathing!
1.
2.
3.
4.
1. ANLEITUNG FÜR DEN BENUTZER
1.1. Allgemeines
Der AV-Elektrosaunaofen ist die richtige Wahl für
Saunagänger, die mehrere Male pro Woche die Sau-
na besuchen, aber ihre Saunazeiten nicht genau im
Voraus planen. Dieser Saunaofen ist nämlich stets für
den Saunabesuch bereit. Der Saunagänger braucht
nur wenige Minuten (5–15) zu warten, bis die Tem-
peratur in der Saunakabine auf einen angenehmen
Wert (50–60 ºC) steigt. Dies geschieht recht schnell,
vorausgesetzt der Deckel des Saunaofens und das
Luftzirkulationsventil werden offengelassen und die
Ofenleistung bleibt eingeschaltet.
Die Wärmeisolierung des Saunaofens ist sehr
effektiv, damit die Aufgußtemperatur in der Stein-
kammer (ca. 310 ºC) mit der sehr geringen elek-
trischen Leistung von 250 W, im Standby-Betrieb,
aufrechterhalten werden kann.
Der Saunaofen verbraucht im Standby-Betrieb
aus dem Stromnetz nur (24 Stunden x 0,250 kW)
6 kW elektrische Energie, die in Wärmeenergie der
Saunakabine umgewandelt wird, d.h. der Saunaofen
funktioniert als 250 W –Elektroheizkörper.
Die vom Saunaofen abgegebene Wärmeleistung
wird nicht verschwendet, denn sie reicht gewöhnlich
aus, eine gut wärmeisolierte Saunakabine warm und
trocken zu halten. Durch Verringerung der Leistung
der anderen Heizkörper in der Saunakabine kann der
Wärmeenergiebedarf ausgeglichen werden.
1.2. Bedienschalter und Teile
Deckel mit Dichtung aus Silikongummi, funktio-
niert als Aufgußleiter des Saunaofens.
Der Deckel kann sicher geschlossen werden,
indem Sie am Holzteil des Griffs anfassen und
den Deckel gegen den Sperrhaken drücken. So
wird der Deckel verriegelt.
Durch Drücken des Sperrhakens springt der
Deckel mit Hilfe einer Feder am Scharnier auf.
Federn Sie mit der Hand das Aufspringen des
Deckels ab.
Mit dem Regler des Luftzirkulationsventils kann
das Luftventil am Boden des Saunaofens ge-
öffnet und geschlossen werden. Die durch den
Saunofen strömende Luft ermöglicht die Erwär-
mung der Sauna. Schliessen Sie das Ventil ein
wenig, wenn sich die Sauna zu stark erwärmt.
Schliessen Sie das Ventil immer, wenn Sie den
Saunagang beenden!
1.
2.
3.
4.
1. Lid
2. Lid Handle
3. Lid Bolt
4. Air Circulation Valve
Controller
5. Timer for Heater Power
6. On/Off Switch for
Standby Power
7. Reset Button for
Overheating Limiter
8. Junction Box
9. Control Box
10. Adjustable Legs
1. Deckel
2. Griff des Deckels
3. Sperrhaken des Deckels
4. Regler des Luftzirkulationsventils
5. Uhrschalter für die
Saunaofenleistung
6. Ein/Aus-Schalter für den
Standby-Betrieb
7. Rückstellknopf des
Überhitzungsschutzes
8. Klemmdose
9. Steuergehäuse
10. Einstellbare Füsse
