2
EN
DE
Purpose of the electric heater: The AV electric heater
is intended for use in a well heat-insulated family
sauna. It is forbidden to use the heater for any other
purposes.
The guarantee period for heaters and control
equipment used in saunas by families is two (2)
years. The guarantee period for heaters and control
equipment used in saunas by building residents is
one (1) year.
Please read the user’s instructions carefully before
using the heater.
NOTE!
These instructions for installation and use are intended
for the owner or the person in charge of the sauna, as
well as for the electrician in charge of the electrical
installation of the heater.
After completing the installation, the person in
charge of the installation should give these instructions
to the owner of the sauna or to the person in charge
of its operation and provide them with the necessary
user training.
Congratulations on your choice!
Verwgndungszweck des Saunaofens: Der AV-
Elektrosaunaofen ist zum Gebrauch als Auf-
gußsaunaofen in einer Familiensauna mit guter
Wärmeisolation bestimmt. Die Verwendung zu
anderen Zwecken ist verboten.
Die Garantiezeit für in Familiensaunen verwendete
Saunaöfen und Steuergeräte beträgt zwei (2) Jahre.
Die Garantiezeit für Saunaöfen und Steuergeräte, die
in Gemeinschaftsaunen in Privatgebäuden verwendet
werden, beträgt ein (1) Jahr.
Lesen Sie vor Inbetriebnahme die Anleitung für den
Benutzer sorgfältig durch.
ACHTUNG!
Diese Montage- und Gebrauchsanleitung richtet
sich an den Besitzer der Sauna oder an die für die
Pflege der Sauna verantwortliche Person, sowie an
den für die Montage des Saunaofens zuständigen
Elektromonteur.
Wenn der Saunaofen montiert ist, übergibt der
Monteur diese Anleitung an den Besitzer der Sauna
oder die für die Pflege der Sauna verantwortliche
Person und unterweist die betreffende Person im
Gebrauch des Ofens.
Wir beglückwünschen Sie zu Ihrer guten
Saunaofenwahl!
CONTENTS
1. INSTRUCTIONS FOR USE ................................. 3
1.1. General .................................................. 3
1.2. Operating Switches and Components ......... 3
1.2.1. Scale Lights of Control Box ............... 4
1.3. Thermostat and Overheating Limiter ........... 4
1.3.1. Thermostat ..................................... 4
1.3.2. Overheating Limiter .......................... 5
1.4. Piling of the Sauna Stones ........................ 5
1.4.1. Repositioning and Replacing of Stones 6
1.5. First Heating Time.................................... 6
1.6. Warming Up of Sauna Room for Bathing ..... 7
1.7. Throwing Water on Heated Stones ............. 7
1.7.1. Sauna Water ................................... 8
1.7.2. Temperature and Humidity of the
Sauna Room ............................................ 8
1.8. After Bathing .......................................... 8
1.9. Steam Bath ............................................. 9
1.10. Instructions for Bathing ......................... 9
1.11. Warnings .............................................. 9
1.12. Troubleshooting ................................... 10
2. THE SAUNA ROOM ....................................... 11
2.1. Insulation and Wall Materials of the
Sauna Room ................................................ 11
2.1.1. Blackening of the sauna walls .......... 11
2.2. Sauna Room Floor .................................. 12
2.3. Heater Output ....................................... 12
2.4. Ventilation of the Sauna Room ................ 12
2.5. Hygienic Conditions of the Sauna Room ... 13
3. INSTRUCTIONS FOR INSTALLATION ............... 14
3.1. Prior to Installation ................................. 14
3.2. Installation Place and Floor-Attachment of
Heater ......................................................... 15
3.3. Installation of the Heater in a Recess ........ 15
3.4. Safety Railing ........................................ 15
3.5. Electrical Connections ............................ 15
3.6. Electric heater insulation resistance .......... 16
4. SPARE PARTS .............................................. 17
INHALT
1. ANLEITUNG FÜR DEN BENUTZER...................... 3
1.1. Allgemeines ............................................ 3
1.2. Bedienschalter und Teile ........................... 3
1.2.1. Lichtstufen des Steuergehäuses ......... 4
1.3. Thermostat und Überhitzungsschutz ........... 4
1.3.1. Thermostat ..................................... 4
1.3.2. Überhitzungsschutz .......................... 5
1.4. Aufschichten der Saunaofensteine ............. 5
1.4.1. Neuaufschichtung und Austausch der
Steine ...................................................... 6
1.5. Ersterwärmung ........................................ 6
1.6. Erwärmen der Saunakabine auf
Saunatemperatur ............................................ 7
1.7. Aufguss .................................................. 7
1.7.1. Aufgußwasser ................................. 8
1.7.2. Temperatur und Feuchtigkeit in der
Saunakabine ............................................. 8
1.8. Das Beenden des Saunabades ................... 8
1.9. Dampfbad ............................................... 9
1.10. Anleitungen zum Saunen ........................ 9
1.11. Warnungen ........................................... 9
1.12. Störungen ........................................... 10
2. SAUNAKABINE ............................................. 11
2.1. Isolation der Saunakabine und
Wandmaterialien ........................................... 11
2.1.1. Verfärbung der Saunawände ............ 11
2.2. Fußboden der Saunakabine ..................... 12
2.3. Leistung des Saunaofens ........................ 12
2.4. Ventilation in der Saunakabine ................. 12
2.5. Hygiene in der Saunakabine .................... 13
3. INSTALLATIONSANLEITUNG .......................... 14
3.1. Vor der Montage.................................... 14
3.2. Installationsort des Saunaofens und
Montage am Boden ....................................... 15
3.3. Installation des Saunaofens in einer Nische 15
3.4. Schutzgeländer ...................................... 15
3.5. Elektroanschlüße ................................... 15
3.6. Isolationswiderstand des Elektrosaunaofens 16
4. ERSATZTEILE ............................................... 17
