Mail/Postanschrift/Envoyer par la
poste/
Ïî ïî÷òå
/Post:
Harvia Oy, PL 12,
FI-40951 Muurame
Fax/Télécopier/
Ïî ôàêñó
/Faks:
+358 207 464 090
Send email/E-Mail/Envoyer un e-
mail/
Ïî ýëåêòðîííîé ïî÷òå
/E-post:
Call/Telefon/Appeler/
Ïî òåëåôîíó
/
Telefon:
+358 207 464 000
www.harviasauna.com
Hello!
A quick
instruction guide
is available for the Symphony heater and can be fastened to the wall
of the sauna, washing or changing room. The guide is printed on waterproof material. It is available
in Finnish, Swedish, English and German and its size is 16 x 16 cm.
You can order your quick instruction guide from Harvia free of charge by mailing or faxing this
coupon. You can also send your contact information by email or make your order by telephone.
Hallo!
Für den Symphony-Saunaofen ist eine
Kurzanleitung
erhältlich, die Sie z. B. an der Wand
der Sauna oder des Wasch-/Ankleideraums anbringen können. Die Anleitung ist auf feuchtigkeits-
beständigem Material gedruckt. Die Anleitung gibt es auf Finnisch, Schwedisch, Englisch und Deutsch,
und ihre Größe beträgt 16 x 16 cm.
Bestellen Sie die kostenlose Kurzanleitung bei Harvia, indem Sie diesen Kupon mit der Post oder
per Fax schicken. Sie können Ihre Kontaktinformationen auch per E-Mail senden oder die Bestellung
telefonisch aufgeben!
Language/Sprache/Langue/
ßçûê
/Keel:
Finnish/Finnisch/Finnois/
Ôèíñêèé
/Soome
Swedish/Schwedisch/Suédois/
Øâåäñêèé
/Rootsi
English/Englisch/Anglais/
Àíãëèéñêèé
/Inglise
German/Deutsch/Allemand/
Íåìåöêèé
/Saksa
Bonjour !
Il existe
un guide de référence rapide
pour le poêle Symphony, qui peut être apposé sur la
paroi du sauna, des douches ou des vestiaires. Ce guide est imprimé sur un support imperméable.
Disponible en finnois, suédois, anglais et allemand, il mesure 16 x 16 cm.
Pour recevoir gratuitement votre guide de référence rapide, envoyez le présent bulletin à Harvia par
la poste ou par télécopie. Vous pouvez également envoyer vos coordonnées par e-mail ou demander
le guide par téléphone.
Your contact information/Ihre Kontaktinformationen/
Vos coordonnées/
Âàøè êîíòàêòíûå äàííûå
/Teie kontaktandmed:
1.
Vor dem
Saunag
ang:
1. Öffn
en Sie d
en Deck
el des S
aunaofens
.
2. Dreh
en Sie d
as Luftz
irkulatio
nsventi
l auf Ma
x-Stellun
g.
3. Scha
lten Sie
mit der
Schaltu
hr die S
aunaofe
nleistun
g ein.
4. Wart
en Sie 5
–10 Min
uten be
vor Sie i
n die Sa
una geh
en.
In der S
auna:
- Gies
sen Sie
jeweils
in kleine
n Menge
n (max.
2 dl)
Aufguss
wasser
auf.
- Ents
pannen
Sie sich
und gen
iessen S
ie die w
ohltuen
de Wärm
e.
- Wen
n die Te
mperatu
r in der
Sauna z
u hoch a
nsteigt,
drehen
Sie das
Luftzirk
ulations
ventil in
Min-Ric
htung.
Nach de
m Saun
agang:
a) Stell
en Sie s
icher, da
ss Saun
aofenst
eine tro
cken sin
d.
b) Dreh
en Sie d
as Luftz
irkulatio
nsventi
l auf Min
-Stellun
g.
c) Dreh
en Sie d
ie Schal
tuhr auf
0-Stellu
ng.
d) Schl
iessen S
ie den D
eckel de
s Saunaofens
.
ung.
ung ein
.
gehen.
dl)
ohltuen
d
nsteigt,
Richtun
cken s
n-Ste
Natürlic
hes Woh
lbefinde
n.
Gebrauc
hsanleit
ung für
den
Harvia S
ymphon
y -Saun
aofen
2.
3.
4.
1.
1.
1.
Ennen s
aunomi
sta:
1. Avaa
kiukaan
kansi.
2. Kään
nä ilma
nsäätöv
enttiili m
ax-asen
toon.
3. Kään
nä kello
kytkime
llä kiuas
teho pä
älle.
4. Odot
a 5–10
minuutt
ia ennen
kuin me
net sau
naan.
Saunass
a:
- Heit
ä löylyv
että pie
ni määr
ä kerral
laan (m
ax. 2 dl)
.
- Rent
oudu ja
nauti lö
ylyistä.
- Jos
saunan
lämpöt
ila nous
ee liian
korkeak
si,
kään
nä ilma
nsäätöv
enttiiliä
min-su
untaan.
Saunom
isen jälk
een:
a) Varm
ista, ett
ä kiukaa
n kivet
ovat ku
ivat.
b) Kään
nä ilma
nsäätöv
enttiili m
in-asen
toon.
c) Kään
nä kello
kytkin 0
-asento
on.
d) Sulje
kiukaan
kansi.
aan.
x. 2 dl).
si,
n.
Luontai
sta hyv
invointi
a.
Harvia A
inaValm
is -kiuka
an käyt
töohje
2.
3.
4.
Çäðàâñòâóéòå!
Ïðåäëàãàåì Âàøåìó âíèìàíèþ êðàòêóþ èíñòðóêöèþ äëÿ êàìåíêè Symphony, êîòîðóþ ìîæíî ðàçìåñòèòü
íà ñòåíêå ñàóíû, ïàðèëêè èëè ïðåäáàííèêà. Èíñòðóêöèÿ îòïå÷àòàíà íà âëàãîñòîéêîì ìàòåðèàëå. Èíñòðóêöèÿ ìîæåò
áûòü èçëîæåíà íà ôèíñêîì, øâåäñêîì, àíãëèéñêîì è íåìåöêîì ÿçûêå, åå ðàçìåð — 16 õ 16 ñì.
Âû ìîæåòå çàêàçàòü ñâîé áåñïëàòíûé ýêçåìïëÿð èíñòðóêöèè, îòïðàâèâ ýòîò êóïîí ïî ïî÷òå èëè ïî ôàêñó. Òàêæå
èìååòñÿ âîçìîæíîñòü îòïðàâèòü Âàøè êîíòàêòíûå äàííûå ïî ýëåêòðîííîé ïî÷òå èëè ñäåëàòü çàêàç ïî òåëåôîíó.
Tere!
Symphony kerise jaoks on saadaval
lühijuhend
, mille saab kinnitada sauna, pesu- või riietusruumi
seinale. Juhend on trükitud veekindlale materjalile. Juhend on saadaval soome, rootsi, inglise ja saksa
keeles ning selle mõõtmed on 16 x 16 cm.
Tasuta lühijuhendi saate Harviast tellida posti teel või saates selle kupongi meile faksiga. Võite
oma kontaktandmed meile ka e-postiga saata või esitada tellimuse telefonitsi.
