Guzzanti GZ-151A Скачать руководство пользователя

Страница: 1 / 89

VÝROBNÍK ZMRZLINY

MASZYNKA DO LODÓW

FAGYLALTGÉP

APARAT ZA PRIPRAVO SLADOLEDA

SPEISEEISMASCHINE

ICE CREAM MAKER

Návod k obsluze

Návod na obsluhu

Instrukcja obsługi

Használati útmutató

Navodila za uporabo

Gebrauchsanleitung

Instruction manual

GZ-151A

Содержание GZ-151A

Страница 1: ...NKA DO LOD W FAGYLALTG P APARAT ZA PRIPRAVO SLADOLEDA SPEISEEISMASCHINE ICE CREAM MAKER SI SK H PL CZ N vod k obsluze N vod na obsluhu Instrukcja obs ugi Haszn lati tmutat Navodila za uporabo Gebrauch...

Страница 2: ...jec kabel jeho z str ku a v trac otvory nepono ujte spot ebi do vody ani jin ch tekutin 6 Po pou it nebo p ed i t n m opojte spot ebi od elektrick s t 7 Dr te spot ebi nejm n 8 cm od ostatn ch p edm...

Страница 3: ...dozoru 20 D ti by m ly b t pod dozorem na zaji t n toho aby si nehr ly s t mto spot ebi em 21 P ed i t n m dr bou nebo napln n m spot ebi e mus b t opojena z str ka nap jec ho kabelu 22 Tento spot eb...

Страница 4: ...m st edisku na likvidaci odpadu Neh zejte spot ebi do ohn V chladic m okruhu spot ebi e je obsa en chladic prost edek isobutan R600a co je zemn plyn s vysokou rovn environment ln kompatibility kter je...

Страница 5: ...e 250 D x 275 x 350 V mm Rozm ry balen 338 D x 308 x 425 V mm JEDNOTLIV STI A JEJICH FUNKCE 1 Konstrukce Plnic v ko Pr hledn v ko Vyj mateln miska Tla tka V trac otvory Displej Kryt spot ebi e Spodn s...

Страница 6: ...krok P prava ingredienc receptu P ipravte ingredience vlastn ho receptu nebo receptu z tohoto n vodu Pozn mka Nen t eba zmrazovat misku p edem na n kolik hodin v mraz ku proto e spot ebi m ZABUDOVAN K...

Страница 7: ...e 5 krok Dotykem tla tka Nap jen zapnete spot ebi 6 krok Dotykem tla tka Zv en asu zvolte pracovn as 7 krok Dotykem tla tka Spu t n Zastaven spus te provoz spot ebi e 8 krok Obl ben ingredience m ete...

Страница 8: ...otoru V tom p pad za zen na ochranu motoru zastav m chac motor detekov n m jeho teploty aby se zajistila ivotnost motoru Ovl d n objemu ingredienc Abyste zabr nili p ete en a pl tv n zajist te pros m...

Страница 9: ...p ibli n 1 2 minuty na n zk rychlosti P im chejte smetanu a vanilku podle chuti Zapn te spot ebi nalijte sm s do mrazic m sy p es otvor na ingredience a nechte m chat do ztuhnut p ibli n 30 40 minut N...

Страница 10: ...hydr ty 34 g proteiny 3 g tuky 25 g cholesterol 65 mg VARIACE okol dov mandle P idejte 1 2 ajov l i ky ist ho mandlov ho extraktu s vanilkou P idejte 3 4 lku nasekan ch ochucen ch mandl nebo nasekan c...

Страница 11: ...t edn teplot Sni te teplotu a oh vejte bez m ch n dokud se cukr nerozpust p ibli n 3 5 minut Nechte pln vychladnout Toto se naz v jednoduch sirup a m ete si ho p ipravit p edem ve v t m mno stv pro v...

Страница 12: ...adka p ibli n 15 sekund Zapn te spot ebi nalijte sm s do mrazic m sy p es otvor na ingredience a nechte m chat do ztuhnut p ibli n 50 60 minut Nutri n hodnoty na porci Kalorie 222 31 tuku uhlohydr ty...

Страница 13: ...pro rovky baterie k em kov a halogenov trubice Z ruka se nevztahuje jak koliv mechanick po kozen v robku nebo jeho sti na vady zp soben nevhodn m zach zen m nebo um st n m je li za zen obsluhov no v r...

Страница 14: ...ad na ivotn prost ed a lidsk zdrav co by mohly b t d sledky nespr vn likvidace odpad Dal podrobnosti si vy dejte od m stn ho adu nebo nejbli ho sb rn ho m sta P i nespr vn likvidaci tohoto druhu odpad...

Страница 15: ......

Страница 16: ...jac k bel jeho z str ku a vetracie otvory nepon rajte spotrebi do vody ani in ch tekut n 6 Po pou it alebo pred isten m opojte spotrebi od elektrickej siete 7 Dr te spotrebi najmenej 8 cm od ostatn ch...

Страница 17: ...ru 20 Deti by mali by pod dozorom na zaistenie toho aby sa nehrali s t mto spotrebi om 21 Pred isten m dr bou alebo naplnen m spotrebi a mus by opojen z str ka nap jacieho k bla 22 Tento spotrebi je u...

Страница 18: ...likvid ciu odpadu Neh d te spotrebi do oh a V chladiacom okruhu spotrebi a je obsiahnut chladiaci prostriedok izobut n R600a o je zemn plyn s vysokou rov ou environment lnej kompatibility ktor je aj...

Страница 19: ...5 x 350 V mm Rozmery balenia 338 D x 308 x 425 V mm JEDNOTLIV ASTI A ICH FUNKCIE 1 Kon trukcia Plniace veko Prieh adn veko Vyberate n miska Tla idl Vetracie otvory Displej Kryt spotrebi a Spodn as Lop...

Страница 20: ...dienci receptu Pripravte ingrediencie vlastn ho receptu alebo receptu z tohto n vodu Pozn mka Nie je potrebn zmrazova misku vopred na nieko ko hod n v mrazni ke preto e spotrebi m ZABUDOVAN KOMPRESOR...

Страница 21: ...5 krok Dotykom tla idla Nap janie zapnete spotrebi 6 krok Dotykom tla idla Zv enie asu zvo te pracovn as 7 krok Dotykom tla idla Spustenie Pozastavenie spustite prev dzku spotrebi a 8 krok Ob ben ingr...

Страница 22: ...V tom pr pade zariadenie na ochranu motora zastav mie ac motor detekovan m jeho teploty aby sa zabezpe ila ivotnos motora Ovl danie objemu ingredienci Aby ste zabr nili prete eniu a plytvaniu zaistit...

Страница 23: ...pust pribli ne 1 2 min ty na n zkej r chlosti Primie ajte smotanu a vanilku pod a chuti Zapnite spotrebi nalejte zmes do mraziacej misy cez otvor na ingrediencie a nechajte mie a do stuhnutia pribli n...

Страница 24: ...y 34 g prote ny 3 g tuky 25 g cholesterol 65 mg VARI CIE okol dov mandle Pridajte 1 2 ajovej ly i ky ist ho mand ov ho extraktu s vanilkou Pridajte 1 2 3 4 lky nasekan ch ochuten ch mandl alebo naseka...

Страница 25: ...trednej teplote Zn te teplotu a ohrievajte bez mie ania pokia sa cukor nerozpust pribli ne 3 5 min t Nechajte plne vychladn Toto sa naz va jednoduch sirup a m ete si ho pripravi vopred vo v om mno stv...

Страница 26: ...pribli ne 15 sek nd Zapnite spotrebi nalejte zmes do mraziacej misy cez otvor na ingrediencie a nechajte mie a do stuhnutia pribli ne 50 60 min t Nutri n hodnoty na porciu Kal rie 222 31 tuku uh ohydr...

Страница 27: ...6 mesiacov pre iarovky bat rie krem kov a halog nov trubice Z ruka sa nevz ahuje na ak ko vek mechanick po kodenie v robku alebo jeho asti na chyby sp soben nevhodn m zaobch dzan m alebo umiestnen m a...

Страница 28: ...m na udsk zdravie a prostredie ktor m u inak vznikn v d sledku nespr vneho zaobch dzania s odpadom Bli ie inform cie o najbli om zbernom mieste z skate na miestnom rade V pr pade nespr vnej likvid cie...

Страница 29: ......

Страница 30: ...du zasilaj cego wtyczki ani otwor w wentylacyjnych nie zanurzaj urz dzenia w wodzie ani innych cieczach 6 Po u yciu i przed czyszczeniem od czaj urz dzenie od sieci elektrycznej 7 Trzymaj urz dzenie c...

Страница 31: ...a dzieci bez nadzoru 20 Nale y pilnowa dzieci aby nie bawi y si urz dzeniem 21 Przed czyszczeniem konserwacj lub nape nieniem urz dzenia wtyczk przewodu zasilaj cego nale y od czy 22 Urz dzenie jest p...

Страница 32: ...isie likwidacji odpad w Nie wrzucaj urz dzenia do ognia W obwodzie ch odz cym urz dzenia znajduje si rodek ch odz cy izobutan R600a jest to gaz ziemny o wysokim poziomie zgodno ci z ochron rodowiska k...

Страница 33: ...y opakowania 338 d x 308 szer x 425 wys mm CZ CI I ICH FUNKCJE 1 Konstrukcja Pokrywa do nape niania Przezroczysta pokrywa Wyjmowana miska Przyciski Otwory wentylacyjne Wy wietlacz Pokrywa urz dzenia D...

Страница 34: ...dajno Krok 1 Przygotowanie sk adnik w przepisu Przygotuj sk adniki z w asnego przepisu lub przepisu z niniejszej instrukcji Wskaz wka Nie trzeba mrozi miski kilka godzin wcze niej w zamra arce poniewa...

Страница 35: ...k 5 Dotykaj c przycisk Zasilanie w cz urz dzenie Krok 6 Dotykaj c przycisk Wyd u enie czasu wybierz czas pracy Krok 7 Dotykaj c przycisk Uruchomienie Zatrzymanie uruchomisz urz dzenie Krok 8 Ulubione...

Страница 36: ...akim przypadku urz dzenie chroni ce silnik zatrzyma silnik mieszaj cy wykrywaj c jego temperatur aby zapewni ywotno silnika Obj to sk adnik w Aby zapobiec przeciekaniu i marnowaniu upewnij si e sk adn...

Страница 37: ...ko o 1 2 minuty na niskich obrotach Dodaj mietan i wanili do smaku Pod cz urz dzenie wlej mieszank do miski ch odz cej przez otw r na sk adniki i pozostaw do mieszania do momentu st enia oko o 30 40 m...

Страница 38: ...g bia ka 3 g t uszcze 25 g cholesterol 65 mg WARIANTY Czekoladowe migda y Dodaj 1 2 y eczki czystego ekstraktu migda owego z wanili Dodaj 1 2 3 4 szklanki posiekanych doprawionych migda w lub posiekan...

Страница 39: ...rowad do wrzenia na rednim ogniu Zmniejsz temperatur i ogrzewaj bez mieszania dop ki cukier si nie rozpu ci oko o 3 5 minut Pozostaw do zupe nego ostudzenia Jest to prosty syrop i mo esz go przygotowa...

Страница 40: ...ci oko o 15 sekund W cz urz dzenie wlej mas do miski mro cej przez otw r na sk adniki i pozostaw do wymieszania do st enia oko o 50 60 minut Analiza warto ci od ywczych porcji Kalorie 222 31 t uszczu...

Страница 41: ...QLH REFL D URGRZLVND QDWXUDOQHJR L QLH PD QHJDW ZQHJR ZS ZX QD OXG NLH GURZLH 6 F HJy RZ FK LQIRUPDFML R QDMEOL V P SXQNFLH ELRUX XG LHOL QDMEOL V XU G PLHMVNL SU SDGNX QLHSUDZLG RZHM OLNZLGDFML RGSD...

Страница 42: ...ra se a k sz l k szell z ny l saira s ne mer tse v zbe vagy m s folyad kba a k sz l ket 6 Haszn lat ut n s tiszt t s el tt v lassza le a k sz l ket az elektromos h l zatr l 7 Tartsa legal bb 8 cm t v...

Страница 43: ...t t st s pol st nem v gezhetik 8 vn l fiatalabb gyerekek fel gyelet n lk l 20 gyelni kell a gyerekekre hogy ne j tszhassanak a k sz l kkel 21 Tiszt t s pol s vagy a hozz val k bet lt se el tt mindig l...

Страница 44: ...k selejtez s t csak egy hullad khasznos t telepen v gezhetik el Ne dobja t zbe a k sz l ket A h t k r izobut nt R600a tartalmaz Az izobut n egy nagyon k rnyezetbar t f ldg z viszont ennek ellen re is...

Страница 45: ...250 H x 275 Sz x 350 M mm A csomag m retei 338 H x 308 Sz x 425 M mm A K SZ L K R SZEI S FUNKCI I 1 Szerkezet T lt fed l tl tsz fed l Kiemelhet t l Kezel gombok Szell z ny l sok Kijelz K ls v z Als r...

Страница 46: ...p s A recept hozz val inak el k sz t se K sz tse el a hozz val kat a saj t vagy az tmutat receptje alapj n Megjegyz s A tart lyt nem sz ks ges r kig a fagyaszt ban h teni haszn lat el tt mert a k sz l...

Страница 47: ...pell t s gombot a k sz l k bekapcsol s hoz 6 l p s Az Id emel se gombbal ll tsa be a munkaid t 7 l p s Az Ind t s Le ll t s gomb meg rint s vel kapcsolja be a k sz l ket 8 l p s Kedvenc kieg sz t it b...

Страница 48: ...Ha elakad a kever motor a motorv delem funkci a motor h m rs klet nek rz kel s vel le ll tja a kever motor m k d s t ami meghosszabb tja a motor lettartam t A hozz val k t rfogat nak szab lyoz sa A k...

Страница 49: ...g a cukor el nem olvad kb 1 2 percig alacsony sebess gen Keverje hozz a tejsz nt s zl s szerint a van li t Kapcsolja be a k sz l ket t ltse a kever ket a t lt ny l son t a fagyaszt t lba s hagyja m k...

Страница 50: ...e Kal ria 370 60 zs r sz nhidr tok 34 g proteinek 3 g zs rok 25 g koleszterin 65 mg VARI CI K Csokol d s mandula Tegyen a kever khez kiskan l tiszta mandulakivonatot van li val Tegyen a fagylalthoz 1...

Страница 51: ...kkentse a h m rs kletet s f zze kever s n lk l kb 3 5 percig am g a cukor el nem olvad Hagyja teljesen kih lni Ez egy egyszer cukorszirup amit nagyobb mennyis gben el re is el lehet k sz teni a friss...

Страница 52: ...z l ket t ltse a kever ket a t lt ny l son t a fagyaszt t lba s hagyja m k dni a g pet a k v nt konzisztencia el r sig kb 50 60 percig Egy adag t p rt ke Kal ria 222 31 zs r sz nhidr tok 36 g proteine...

Страница 53: ...yUROKDW PHJ pV PHJHO KHWL D HPEHUL HJpV VpJUH pV D N UQ H HWUH YDOy QHJDWtY NLKDWiVRNDW DPHO HN D KXOODGpN KHO WHOHQ OLNYLGiOiVD HVHWpEHQ N YHWNH KHWQHN EH KHO L KLYDWDO UpV OHWHV LQIRUPiFLyNNDO V ROJ...

Страница 54: ...ivajte vode na kabel vti ali odprtine za zra enje ter ne potapljajte aparata v vodo ali druge teko ine 6 Po uporabi in pred i enjem vti izvlecite iz vti nice 7 Pustite okrog aparata vsaj 8 cm prostora...

Страница 55: ...dzora istiti in vzdr evali aparata 20 Otroke je treba nadzorovati da se ne bi igrali z napravo 21 Pred i enjem vzdr evanjem in polnjenjem aparata vedno izvlecite vti napajalnega kabla iz vti nice 22 T...

Страница 56: ...dstranite le v poobla enem sredi u za odstranjevanje odpadkov Ne me ite aparata v ogenj Hladilni sistem aparata vsebuje hladilo izobutan R600a ki je naravni plin in kot tak dobro zdru ljiv z okoljem k...

Страница 57: ...x 350 V mm Mere embaliranega aparata 338 D x 308 x 425 V mm POSAMEZNI DELI IN FUNKCIJE 1 Konstrukcija Pokrov za polnjenje Prozoren pokrov Odstranljiva posoda Tipke Zra niki Prikazovalnik Ohi je apara...

Страница 58: ...bolje deluje 1 korak Priprava sestavin Pripravite sestavine za svoj recept ali recept iz teh navodil Opomba Posode pred izdelavo sladoleda ni potrebno zamrzovati v zamrzovalniku saj ima naprava VGRAJ...

Страница 59: ...dotikom tipke Napajanje vklopite aparat 6 korak Z dotikom tipke Podalj anje asa izberite as delovanja 7 korak Z dotikom tipke Zagon Pavza vklopite delovanje aparata 8 korak Priljubljene sestavine lahk...

Страница 60: ...naprava za za ito motorja zazna njegovo temperaturo in ustavi me alni motor tako da se zagotovi dolga ivljenjska doba motorja Koli ina sestavin Da ne pride do razlitja in izgub se prepri ajte da sesta...

Страница 61: ...pribli no 1 2 minuti pri nizki hitrosti Prime amo smetano in vanilijev ekstrakt po okusu Vklopimo aparat skozi odprtino za polnjenje nalijemo zmes v hladilno posodo in me amo da zmes postane trdna pr...

Страница 62: ...ljakovine 3 g ma obe 25 g holesterol 65 mg RAZLI ICE okoladni mandlji dodamo 1 2 ajne li ke istega mandljevega ekstrakta z vanilijo Dodamo 1 2 3 4 skodelice nasekljanih mandljev ali nasekljanih mandlj...

Страница 63: ...grevamo na srednji temperaturi da zavre Nato zmanj amo temperaturo in segrevamo brez me anja pribli no 3 5 minut dokler se sladkor ne stopi Pustimo da se popolnoma ohladi Ta enostaven sirup lahko prip...

Страница 64: ...Vklopimo aparat skozi odprtino za polnjenje nalijemo zmes v hladilno posodo in me amo da zmes postane trdna pribli no 50 60 minut Hranilna vrednost na porcijo Kalorije 222 31 z ma ob ogljikovi hidrati...

Страница 65: ...KUDQLWL GUDJRFHQH YLUH LQ SUHSUH LWL PRUHELWQH QHJDWLYQH X LQNH QD GUDYMH OMXGL LQ RNROMH GR NDWHULK EL VLFHU DUDGL QHSUDYLOQHJD UDYQDQMD RGSDGNL ODKNR SUL OR D YH LQIRUPDFLM R QDMEOL MHP ELUQHP PHVW...

Страница 66: ...t im Winkel von max 45 5 Gie en Sie kein Wasser auf das Netzkabel den Netzstecker und die Bel ftungs ffnungen und tauchen Sie das Ger t nie in Wasser oder andere Fl ssigkeiten um Stromunfall zu verme...

Страница 67: ...und Kenntnissen nicht verwenden es sei denn sie wurden mit der sicheren Bedienung des Ger tes vertraut gemacht oder sie befinden sich unter Aufsicht einer Person die f r ihre Sicherheit verantwortet...

Страница 68: ...as Altger t darf nur in einer autorisierten Sammelstelle f r elektrische und elektronische Ger te entsorgt werden Werfen Sie das Ger t nie ins Feuer Im K hlkreis des Ger tes ist das K ltemittel Isobut...

Страница 69: ...50 H mm Abmessungen der Verpackung 338 L x 308 B x 425 H mm EINZELNE KOMPONENTEN UND IHRE FUNKTIONEN 1 Konstruktion F lldeckel Durchsichtiger Deckel Herausnehmbarer Beh lter Bedientasten Bel ftungs ff...

Страница 70: ...oder nach dem in dieser Gebrauchsanleitung angegebenen Rezept zu und gie en Sie die zubereitete Mischung in den herausnehmbaren Beh lter Anmerkung Es ist nicht notwendig den Beh lter vorher f r einige...

Страница 71: ...lten Sie das Ger t ein 6 Schritt Mit dem Ber hren der Taste Zeiterh hung stellen Sie die gew nschte Arbeitszeit ein 7 Schritt Mit dem Ber hren der Taste Start Pause aktivieren Sie den Betrieb des Ger...

Страница 72: ...e Motorschutzvorrichtung berwacht die Temperatur des R hrmotors Falls die Temperatur zu viel steigt schaltet die Motorschutzvorrichtung den R hrmotor aus um die Lebensdauer des Motors zu sichern Zutat...

Страница 73: ...e Kristallzucker 3 2 Tassen Sahne gek hlt 1 2 Teel ffel Vanilleextrakt zum Abschmecken Milch und Kristallzucker mit einem Mixer oder Schlagbesen in einer mittelgro en Sch ssel mischen bis sich das Zuc...

Страница 74: ...mittelgro e Sch ssel gie en und abk hlen lassen Sahne und Vanille je nach Geschmack vermischen Die Speiseeismaschine einschalten die Mischung in den Beh lter gie en und mixen lassen bis die Mischung...

Страница 75: ...assen Wasser 1 Tasse Zitronensaft frisch 1 Essl ffel Zitronenschale fein gehackt Zucker mit Wasser auf einer mittelgro en Pfanne vermischen und bei mittlerer Temperatur zum Sieden bringen Temperatur s...

Страница 76: ...t einschalten die Mischung in den Beh lter gie en und verdicken lassen was ungef hr 50 bis 60 Minuten dauert N hrwertanalyse pro Portion Kalorien 222 31 Fett Kohlenhydrate 36 g Proteine 3 g Fett 8 g C...

Страница 77: ...es Produktes helfen Sie bei der Vermeidung m glicher Umwelt und Gesundheitsgefahren durch unkontrollierte Entsorgung Weitere Hinweise zur Entsorgung erhalten Sie bei Ihrer Ortsverwaltung dem Entsorgun...

Страница 78: ...n immerse the appliance in water or any other liquid 6 Unplug the appliance after using or before cleaning 7 Keep the appliance 8cm from other objects to ensure the good heat releasing 8 Do not use th...

Страница 79: ...ance shall not be made by children without supervision 20 Children should be supervised to ensure that they do not play with the appliance 21 The plug must be removed before cleaning maintaining or fi...

Страница 80: ...t an authorized waste disposal centre Do not expose to flame The refrigerant isobutene R600a is contained within the refrigerant circuit of the appliance a natural gas with a high level of environment...

Страница 81: ...mensions 250 L x 275 W x 350 H mm Packing Dimensions 338 L x 308 W x 425 H mm PARTS FEATURES 1 Structure Refill lid Transparent lid Removable bowl Buttons Air vent Display Housing Bottom Mixing blade...

Страница 82: ...cipe ingredients Prepare recipe ingredients from your own recipe or from the recipe booklet here Note You do not need to freeze the bowl for hours in a freezer in advance as this machine has a BUILT I...

Страница 83: ...Touch the Power button to make the machine electrified Step 6 Touch the Time up button to choose the working time Step 7 Touch the Start pause button to start working Step 8 You can add the favorite...

Страница 84: ...n the motor protection device makes the mixing motor stop working by detecting its temperature to ensure the life of the motor Controlling the Volume of the Ingredients To avoid overflow and waste ple...

Страница 85: ...the heavy cream and vanilla to taste Turn machine on pour mixture into freezer bowl through ingredient spout and let mix until thickened about 30 40 minutes Nutritional analysis per serving Calories 2...

Страница 86: ...g Calories 370 60 from fat carbon 34g pro 3g fat 25g chol 65mg VARIATIONS Chocolate Almond Add 1 2 teaspoon pure almond extract along with the vanilla Add 1 2 3 4 cup chopped toasted almonds or choppe...

Страница 87: ...d water in a medium saucepan and bring to a boil over medium high heat Reduce heat to low and simmer without stirring until the sugar dissolves about 3 5 minutes Cool completely This is called a simpl...

Страница 88: ...til smooth about 15 seconds Turn the machine ON pour mixture into freezer bowl through ingredient spout and let mix until thickened about 50 60 minutes Nutritional analysis per serving Calories 222 31...

Страница 89: ...ces and prevents potential negative effects on the environment and human health which could result from improper waste disposal Ask your local authorities or collection facility for more details In ac...

Результаты поиска

Содержание GZ-151A

Отзывы:

Похожие инструкции для GZ-151A

Бренды по названию

Популярные бренды

Guzzanti GZ-151A, Инструкция по эксплуатации

Результаты поиска

Содержание GZ-151A

Отзывы:

Похожие инструкции для GZ-151A

Бренды по названию

Популярные бренды