22
The minimal distance 30 mm of kitchen
unit content (the content of drawer) from
the plate cover should be observed.
Ensure the sufficient venting - see the
picture.
Ha a munkalap 30 mm - nél vastagabb,
akkor ennek a formáját a hűtő levegő
kivezetésénél az ábra szerint kell
megváltoztatni.
Die minimale Entfernung von 30 mm des
Küchenblock
-
Inhaltes
(Schubladeninhaltes)
von
der
Plattendecke muß beachtet werden.
Besorgen Sie bitte die ausreichende
Lüftung
- sehe Abbildung.
Se il piano di lavoro é di spessore piú
grande di30 mm bisogna modificare la
sua forma nel posto dell´uscita d´aria
raffreddata
dall´apparecchio
(vedi
disegno).
Solely company authorized to provide
such activities may perform the
installation and it should be installed
in compliance with local standards
and regulations.
The electric hot plate is designed,
from external influence point of view,
for normal indoor conditions.
The hot plate is designed for building
in to cut out in the working sink of
minimal thickness of 30 mm, which is
covered with heat resistant material.
The sink has to be installed in
horizontal position and has to be
sealed against leaking in of liquids on
the wall side.
The dimensions of cut out for the
hotplate and its position are shown on
the picture of installation.
The safe distances of walls and
furniture from the hotplate are given
on the picture.
We recommend to cover the in the cut
out created cut surfaces with
appropriate varnish (for instance
silicon varnish) or Al-foil, respectively,
which decrease the intrusion of
humidity into the sink plate.
It is not allowed - without special
measures – to install oven under the
A
készülék
beszerelését
csak
szakmailag illetékes cég végezheti a
nemzeti
szabványokkal
és
előírásokkal összhangban.
Az elektromos főzőlap a külső
hatások szempontjából a normál
környezethez rendeltetett.
A főzőlap feltételezetten hőálló
anyaggal felületmegmunkált 30 mm
vastag munkaasztal kivágásába kerül.
A munkalapot vízszintesen kell
beszerelni
és
a
fal
oldalán
folyadékbefolyás ellen tömíteni kell.
A főzőlap kivágásához szükséges
méretek, és annak helyzete a
szerelési képen találhatók.
A falak és bútorok betartandó
biztonságos távolsága a képen
láthatóak.
A kivágással keletkezett felületeket
megfelelő lakkal ajánljuk fedni (pl.
szilikon) ill. Alufóliával, ami csökkenti
a nedvesség beszivárgását a lapba.
A főzőlap alá nem lehet külön
intézkedés nélkül sütőt szerelni, ahol
az égéstermékek felfelé áramlanának
a főzőlap alá.
A konyhaszekrény főzőlap mögötti
hátsó falának is hőálló anyagból (120°
C) kell lennie. A főzőlap hátsó élének
Die Montage kann nur eine Firma mit
entsprechender Befugnis zu machen
und die Montage muss im Einklang
mit
den
lokalen
Normen
und
Regelungen ausgeführt werden.
Die elektrische Kochplatte ist aus der
Sicht der Einwirkung äußerer Kräfte für
normale Umgebung bestimmt.
Die Kochplatte ist für Einbau in einen
Ausschnitt in einem min. 30mm Dicken,
mit
wärmebeständigem
Material
bedeckten
Arbeitsbrett
des
Kuchenmöbels, bestimmt.
Das Arbeitsbrett muss waagerecht
eingebaut und auf der Wandseite gegen
Einfließung von Flüssigkeiten gedichtet
werden.
Die Dimensionen des Ausschnittes für
die Kochplatte und ihre Lage Sie finden
auf der Darstellung für die Montage.
Sie finden die sichere Entfernungen der
Wänden und Möbel von der Kochplatte,
die einzuhalten sind, auf dem Bild.
Wir empfehlen die mit dem Ausschnitt
entstandenen Flächen mit geeignetem
Lack (z.B. Silikonlack), oder mit Alufolie,
welche die Eindringung der Feuchtigkeit
in das Brett vermindern, zu decken.
Es ist nicht erlaubt ohne besonderer
Maßnahme
unter
die
Kochplatte
Ofenröhre, die Abgase von welchen
aufwärts unter die Kochplatte strömen
L´installazione deve essere fatta
conformamente alle norme vigenti di
stato.
L´installazione puó essere fatta solo
dalle
ditte
specializzate
e
in
conformitá
alle
norme
e
le
prescrizioni vigenti di stato:
Piano vetroceramico é predisposto
dal punto di vista degli effetti externí
per l´ambiente normale.
Piano di cottura suppone suo
inserimento nel ritaglio del piano di
lavoro della cucina con lo spessore
minimo di 30 mm, coperto con
materiále di protezione contro calore.
Piano di lavoro deve essere installato
nella posizione orizontale e ai fianchi
vicini al muro protetta conto la
penetrazione dei liquidi.
Le dimensioni i ritaglůio sono
ripostate sul disegno sopra.
La distanza sicura del piano di cottura
dagli altrio mobili che bisogna
rispettare sono sopra riportati- vedi
disegno.
I piani nati nel ritaglio raccomandiamo
di coprire con la Lacha adagtta (es. Di
silicone) rispettivamente con il fogli di
Alluminio che protegge piano tagliato
contro l´acqua penetrance.
