19
agent for to protect it against
damaging it with sugar in case of
running over of food or at pouring on
the plate surface.
védje a cukor általi károsodástól.
enthaltenden Nahrung (z.B. Konfitüre),
streichen Sie auf die Platte ein
geeignetes Schutzmittel ein, für die
Oberfläche gegen Beschädigung mit
Zucker im Falle eines Überlaufens oder
Verschüttung auf der Plattenoberfläche
zu schützen
.
adatto
o
raccomandato
per
proteggere la superficie di bollitura
contro i cibi bollenti che spesso
escono dal recipiente durante la
bollitura al grado massimo.
Shiny metal stains
appear from
scratching of aluminum pot bottom on
the plate surface or with using of
unsuitable cleaning agent. Removing
such stains is possible by hard repeated
cleaning.
Fémesen csillogó foltok
alumínium
edények
súrlódásával,
vagy
nem
alkalmas tisztítószerek használata által
keletkeznek.
Ezeket
a
foltokat
többszörös tisztítással lehet eltávolítani.
Die glänzenden Flecken
entstehen aus
Aufscheuerung des Bodens eines Alu-
Geschirrs oder aus Benützung von
ungeeignetem Reinigungsmittel. Diese
Flecken können sich nur mühsam mit
wiederholter
Reinigung
entfernet
werden.
Le macchie tetrose nascono usando le
pentole di alluminio o usando mezzo di
pulizia poco adatto. Tali macchie si
devono pulire ripetutamente piú volte.
Colored changes
on the hotplate
surface are usually caused by not
removed burnt on rests. They have no
influence on the function of the glass
ceramic plate, this is not a change in
material composition.
Színes elváltozások a főzőlapon
eltávolíthatatlan leégett maradékok által
keletkeznek. Az üvegkerámia funkciójára
nincsenek befolyással, nincs szó az
anyag megváltozásáról.
Die Verfärbungen auf der Kochplatte
sind meist mit nicht behebbaren
angebrannten Resten verursacht. Sie
haben aber keinen Einfluss auf die
Funktion der glaskeramischen Platte, es
handelt sich nicht um Änderung in dem
Material.
Cambiamenti di colore
sulla superficie
del piano vetroceramico sono causati
con le bruciature dei residui dei cibi
ripetute e difficilmente pulite. Non hanno
alcuna importanza per la qualitá della
finzione del piano vetroceramico. Non si
tratta del cambiamento del materiále del
piano stesso.
You can cause the
grinding down of
decor
with abrasive cleaning agents or
with scratching of pot bottom on the
hotplate surface for longer time. A dark
stain can be created on the hotplate.
Dekoráció
lecsiszolás
át
abrazív
tisztítószerekkel okozhatjuk, vagy az
edény fenekének huzamosabb idejű
horzsolásával a felületen. A főzőlapon
sötét folt keletk
ezik.
Einen Abrieb des Dekors
kann mit
Benützung
von
abrasiven
Reinigungsmitteln verursacht werden,
oder mit Reibung des Geschirrsbodens
auf der Kochplattenoberfläche während
längerer Zeit. Ein dunkeler Fleck kann
dann auf der Kochplatte entstehen.
L´abbrasione del decoro
del piano
vetroceramico
é
causato
dal´uso
quottidiano spostando o trascinando i
recipienti sul piano stesso o usando
mezzo di pulizia poco adatto- abbrasivo.
Rimangono sempre le macchie sváre.
CLAIMS
REKLAMÁCIÓ
REKLAMATION
RECLAMO
If there is any defect on the appliance
within the guarantee period, do not
repair it self. Apply a claim in the shop in
which you bought the appliance or at
service representatives, mentioned in
the Guarantee conditions. At applying of
claim observe the text of Guarantee
sheet and Guarantee conditions. The
claim is valid with submitted dully filled
up Guarantee sheet only.
A
garanciális
időben
előforduló
meghibásodásokat ne próbálják meg
elhárítani. A reklamációt érvényesítse a
vásárlás helyén, szakszerviz, vagy a
Garancialevélben
meghatározott
szervizekben.
Reklamáció
bejelentésekor a Garancialevél szövege
és Garancia
-feltételek szerint járjon el.
Rendesen kitöltött Garancialevél nélkül a
reklamáció nem érvényesíthető
Falls ein Mangel entsteht auf dem Gerät
währen der Garantieperiode, reparieren
ihn nie selbst. Die Reklamation erheben
Sie in der Verkaufsstelle, wo Sie haben
das
Gerät
gekauft,
bei
Markenservicestelle, oder bei in der
Garantiebedingungen
bestimmten
Vertragsservicestellen.
Bei
diesem
Verfahren der Text des Garantiescheines
und
der
Garantiebedingungen
wird
maßgeblich. Die Reklamation ist ohne
Vorlegung
ordentlich
ausgefüllten
Garantiescheines ungültig.
Se nel periodo della duraka di garanzia
scontrerete un difetto, si sconsiglia di
ripararlo da soli. Il reclamo va affermato
nel nevozio d´acquisto dell´apparecchio,
o presso servizzi speciali o nei servizzi
elencati nella lista di garanzia.. Durante
reklamo seguite le istruzioni riportate nel
libreto di garanzia. La richiesta di
garanzia deve adempiere le condizioni di
garanzia e la compillazine completa
della lista di gaanzia altrimenti il reclamo
non é valilo.
