Os materiais são recicláveis de acordo com a sua identificação. Através da reciclagem ou
aproveitamento de materiais ou de outras formas de reaproveitamento de equipamentos
usados dá um contributo significativo para a proteção do nosso ambiente.
Informe-se junto da sua junta de freguesia sobre o ponto de eliminação responsável.
Instruções de eliminação de baterias
As pilhas usadas não devem ser eliminadas através do lixo doméstico, uma vez que podem
conter elementos tóxicos e metais pesados que podem ser nocivos para o ambiente e a
saúde humana. É favor devolver as baterias vazias a uma instalação de reciclagem apropriada.
As pilhas têm de ser removidas antes de serem despejadas e destruídas de forma adequada.
RO
Instrucţiuni de siguranţă
Vă rugăm să respectati instrucţiunile de mai jos şi păstraţi a
cest manual chiar si atunci când
corpul de iluminat este deja montat.
Instrucţiuni generale
Conexiunile electrice pot fi efectuate numai de către personal
calificat.
Producatorul nu isi asuma responsabilitatea pentru eventualele accidente sau defecte
cauzate de utilizarea necorespunzătoare a acestui corp de i
luminat.
Atenţie! Înaintea instalarii, intrerupeti alimentarea cu curent prin închiderea întrerupătorului
sau sau de la tabloul de sigurante.
Atentie la mediul in care este utilizat acest corp de iluminat. De exemplu: nu se va monta
lampa de interior în locul celui de exterior!
Vă rugăm să verificaţi toate conexiunile înainte de instalare.
Nu acoperiţi corpul de iluminat!
Nu conectaţi la tensiune corpul de iluminat atata vreme cat est
e inca in ambalaj.
Becurile si transformatoarele se incălzesc si pot deveni fierbinti în timpul funcţionării. La
utilizarea necorespunzătoare a acestora există riscul de incendiu iar dacă doriti să
schimbaţi becul exista pericolul de a vā răni. Intotdeauna lasati timp pentru a se răci!
Dacă cablul flexibil extern sau cablul de alimentare este dete
riorat, acesta va fi înlocuit doar
de către producător sau de reprezentantul acestuia ori de catre o persoană autorizata
pentru a evita orice pericol.
Asiguraţi-vă că tipul de bec utilizat corespunde cu recomandārile producātorului.
Puterea maximă nu trebuie să depăşeasca (găsiţi simbolul becului şi puterea "max ... W",
pe eticheta sau pe corpul de iluminat.)
.Nu montaţi corpul de iluminat pe o suprafată umedă sau conductivă.
Asiguraţi-vă că racordurile sau cablurile de alimentare nu se deterioreză în timpul instalării.
Marcajele de pe blocul de terminal: L-fază ; N-neutru ; - împământarea .
T
ensiuna principala, nu trebuie să fie depăşită.
Elementele de conectare trebuie să fie libere si drepte.
Nu atingeţi becurile cu direct cu mana, folositi o manusa.
Daca sunt livrate in cutie si izolatii de silicon, acestea trebuiesc montate pe cablul de retea
pentru a oferi protectie termica.
Descrierea Simbolurilor:
Puteţi găsi toate simbolurile aferente acestui corp de iluminat
pe eticheta produsului precum
şi pe ambalaj .
Clasa de protecţie I
Această corp de iluminat trebuie să fie conectat cu conductorul
de
protecţie (adica: fir verde-galben ) la pământare.
Clasa de protecţie II .
Acest corp de iluminat este dublu-izolat şi nu trebuie să fie
conectat la pământare.
Joasă tensiune, tensiune mică de sigurantă.
AC – curent alternativ de tensiune.
Frecvenţa (Hertz)
Voltaj , Volt
W Puterea , W
att
Distanţa minimă de la corpul de iluminat pana la orice obiect l
uminat în metri.
Vă rugăm să regăsiţi distanţa exactă pe etichetā
Nu folosiţi corpul de iluminat fără sticlă/dispersor iar dacă
acesta
este spart, trebuie înlocuit!
Corp de iluminat proiectat cu auto-scut ,numai la cele cu bec halogen.
Numai pentru utilizare interioara.
(montat pe suprafatā) / (încastrat). Nu este permisa montarea directă pe o
suprafată inflamabilă.
Potrivit pentru montare directă pe suprafaţe neinflamabile: nu este simbol afişat.
Nu este adecvat pentru acoperire cu material termo-izolant.
IP
Gradul de protecţie împotriva influenţelor externe. Găsiţi gradul de protecţie
corespunzător pe eticheta de rating.
Atentie, pericol de electrocutare!! Nu deschideti capacul surse
i de lumina si nu
atingeti firele!
/
Sursa LED poate fi inlocuita/schimbata de catre utilizator
Sursa LED poate fi inlocuita/schimbata de catre utilizator
Driverul poate fi inlocuit de catre utilizator
Sursa LED poate fi inlocuita/schimbata doar de catre personal
specializat.
Sursa LED poate fi inlocuita/schimbata doar de catre personal
specializat
Driverul poate fi inlocuit doar de catre personal specializat
Sursa de lumina nu poate fi inlocuita
Driverul nu poate fi inlocuit
Indicatii pentru protectia mediului:
Semnificatia acestui simbol pe care il puteţi găsi direct pe articol, pe instrucţiunile de
asamblare sau pe ambalaj, este:
Nu se arunca acest articol cu deşeurile menajere după sfârşitul ciclului de fiuncţionare ci se
duce la un punct de colectare si reciclare a echipamentelor ele
ctrice şi electronice.
Materialele sunt reciclabile in conformitate specificaţiile lo
r.
Odata cu reciclarea corectă a acestor materiale aduceti o contribuţie semnificativă la
protecţia mediului
Adresaţi-vă autoritătilor locale pentru a va indica aceste pun
cte de colectare si reciclare.
Acumulatori – instructiuni de reciclare
A
nu se arunca acumulatorii impreuna cu deşeurile menajere, ace
stia continand substante
nocive/otravitoare atat pentru mediul inconjurator cat si pent
ru sanatatea omului
Acumulatorii uzati se predau la punctele speciale de colectare a deseurilor periculoase.
Bateriile uzate se scot din produs si se predau la punctele de colectare a acestora in vederea
reciclarii lor.
Instrucţiuni de intreţinere:
Inainte de curăţare, deconectaţi de la alimentare prin închiderea întrerupătorului sau prin
oprirea siguranţei de la tabloul de siguranţe.
Atenţie ! Curăţaţi doar suprafaţa corpului de iluminat.
Feriti cutia cu borne sau firele de alimentare de umezealā!
Înainte de a curāta corpul de iluminat, lăsati-l să se răcească timp de 10 minute!
Curăţarea se face numai cu o lavetā moale si uscată
RUS
Инструкция по технике безопасности
Пожалуйста, изучите информацию, изложенную в этой инструкции, и сохраните это
руководство после того, как лампа будет уже установлена.
Общая инструкция:
Электрические подключения могут быть выполнены только компетентными
специалистами.
Производитель не берет на себя ответственность за травмы или дефекты,
вызванные неправильным использованием этой лампы.
Внимание! Прежде, чем начать установку
,
отключите электропитание, выключив
переключатель, или демонтировав плавкий
предохранитель в блоке предохранителей.
Следите за тем, чтобы использовать лампу по назначению. Например, не
устанавливайте лампы для внутренних помещений снаружи здания.
Пожалуйста, проверьте перед монтажом, что все запчасти есть в комплектации
лампы.
Не накрывайте лампу
.
Не подключайте лампу к источнику электричества, пока она находится в упаковке
Лампы и трансформаторы во время использования сильно нагреваются. При
неправильном использовании есть риск пожара, а при замене лампы Вы можете
получить травму. Всегда дайте оборудованию остыть!
Если внешний кабель или шнур поврежден, то он должен быть заменен только
изготовителем или его сервисным специалистом или подобным компетентным
человеком, чтобы избежать опасности получения травмы от электрического тока.
Пожалуйста, убедитесь, что выбран соответствующий тип и мощность лампы.
Максимальная потребляемая мощность не должна быть превышена (символ лампы
и „макс. … W“ указан на соответствующей этикетке или на лампе).
Не устанавливайте лампу на влажной или токопроводящей поверхности.
Убедитесь, что кабели или шнуры не получили повреждения во время установки.
Маркировка на блоке питания: L-фаза, N-нейтральный провод, -провод заземления.
Указанное напряжение сети не должно быть превышено.
Штепсель и элементы подключения к электропитанию должны быть свободными
от с
круток и перегибов.
Не касайтесь лампы голыми
руками.
Если к лампе прилагаются силиконовые шланги, их необходимо натянуть на
проводку сетевого подключения для защиты от нагревания.
Описание символов:
Символы, применяемые для данной лампы, можно найти на этикетке изделия, на
лампе и на упаковке.
Класс защиты I . Эта лампа должна быть подсоединена защитным
электрокабелем (зелено-желтый провод) к защитной клемме заземления.
Класс защиты II . Эта лампа дважды изолирована и может не соединяться с
защитной клеммой заземления.
низкое напряжение, безопасное низкое напряжение.
AC - напряжение переменного тока
частота (Герц)
напряжение в В
мощность в Вт
Минимальное расстояние от лампы до любого освещенного объекта в
метрах. Точное расстояние указано на этикетке лампы.
Не используйте лампу без стекла, поврежденное стекло
должно быть заменено!
Светильник
разработан только для использования с вольфрамовыми
галогенными
самозащищенными
лампами.
Только для использования внутри помещений.
(Устанавливаемая поверхность) / (расположение): Не подходит для
прямой установки на обычной огнеопасной поверхности.
Подходит для прямой установки на обычной огнеопасной поверхности: никакой
символ не изображается.
Не подходит для покрытия тепло-изолирующим материалом.
Степень защиты от внешних влияний. Соответствующая степень защиты
указана на этикетке.
Осторожно, существует риск
поражения электрическим
током. Крышки
источников света нельзя открывать, так как это делает возможным
прикосновение к токопроводящим частям.
/
Источник света может заменяться только квалифицированным специалистом.
Устройство управления может заменяться только квалифицированным
специалистом.
Светодиодный источник света не подлежит замене.
Устройство управления не подлежит замене.
Инструкция по обслуживанию:
Перед очисткой, отключите электропитание, выключив переключатель, или
демонтировав плавкий
предохранитель в блоке предохранителей.
Очистке подлежит только поверхность лампы.
Вода не должна попадать в распределительную коробку или на любую часть
электропроводки.
Перед очисткой дайте лампе остыть в течение 10 минут!
Очищайте только мягкой сухой тканью.
Указание по охране окружающей среды
Значение этого символа, который Вы можете найти непосредственно в инструкции по
сборке или на упаковке, объяснено ниже:
Не выбрасывайте это изделие в обычные бытовые отходы после окончания его
жизненного цикла.
Вы должны утилизировать его в пункте сбора, предназначенном для электрических
отходов.
Материалы годны для повторного использования согласно своим техническим
требованиям.
Благодаря правильной рециркуляции этих материалов Вы можете сделать
существенный вклад в охрану окружающей среды.
Уточните у своих местных властей ответственный пункт утилизации.
Указание по утилизации батареек
Использованные батарейки
нельзя утилизировать вместе с бытовыми отходами
,
так
как они могут содержать токсичные компоненты и тяжелые металлы, которые могут
нанести вред окружающей среде и здоровью.
Перед утилизацией батарейки
необходимо извлечь из прибора и утилизировать
надлежащим
образом.
Источник света может заменяться конечным потребителем.
Светодиодный источник
света может заменяться конечным потребителем.
Устройство управления может заменяться конечным потребителем.
Светодиодный источник
света может заменяться только
квалифицированным специалистом.
SA
ناملأ تاميلعت
.
لعفلابةر انل إ حابص م بيكر تمتولىتح ، بيتكلإ إذهبظافتحل إو ، ةيلاتلإ بيكر تلإو ةمل ا لإ تاميلعتةاع إر م ىجر يُ
:
ةماع تاميلعت
.
نيله ؤم لا مميع لبقنم ل ا ةيئابر هكلإ تل يي وتلإ ء إر جا متُ ل
حابص ملميلا لإ ر يغ مإدختسل إ نع ةمجانلإ ر إر ض ل إ وأ تاباي ل إ نع ةيلوؤا م ةُ أ ةعنص ملإ ةكر شلإ لمحتتل
.
ةر انل إ
حاتفملإوأ يئابر هكلإ مامص لإ عض وو
–
ةر دقلإ لقنطوطخ نع دهجلإ لص فمتُ بيكر تلإ لامع أ ء دبلبق
!
هيبنت
."
ء افطا
"
ةيعض و ىلع يئابر هكلإ
قطانملإ يفةيلخإدلإ ةر انل إ حيباص م مدختا يتل
.
هلجأ نم ددحملإ ض ر غللل ا ةر انل إ حيباص م مإدختسإ متُ ل
.
ةيجر اخلإ
.
بيكر تلإ ء دبلبقلماكلابةدوجوم تانوكملإ عيمج نأ نم دكأتلإ ىعإر يُ
.
ء ايشأ ةُ أبةاطغم ةر انل إ حيباص م نوكتل أ بجُ
.
ةوبعلإ لخإد لإز تل يه و اهليغشتو ةكبشلابةر انل إ حيباص م ليي وتز وجُ ل
ع ل دنإ ر طخ حولُ ميلا لإ ر يغ مإدختسل إ ةلاح يف
.
ليغشتلإ ء انثأتل وحملإو حيباص ملإ يفةر إر حلإ تاجر د عفتر ت
!
امئإد تل وحملإو حيباص ملإ دُ ر بتىعإر يُ
!
ةباي ل لض ر عتلإ ر طخ حولُ حابص ملإ لإدبتسإ دنع و قُ ر ح
ليكو وأ ، ةعنص ملإ ةكر شلإ ىلع ر ص تقُ ف لاتنر م يجر اخ ك لس ي أ لإدبتسإ نإف، ر طاخم ي أ ثودح بنجتل
.
لثامم وحنىلع له ؤم ص خش وأ اهتامدخ
ر ظنإ
(
حابص مللةيئابر هكلإ ةوقللىص قل إ دحلإ ز واجتمدعو حيباص ملإ نم حيحص لإ ع ونللك مإدختسإ نم امئإد دكأت
.)
ةر انل إ حابص م ىلع وأ ، جتنملإ قص لم ىلع
"
طإو
...
ـلىص قل إ دحلإ
"
و حابص ملإ ز مر
.
لي وم وأ بطر حطس ىلع ةر انل إ حابص م بيكر تبمقتل
.
بيكر تلإ ء انثأتل باكلإ ف لتمدع نم دكأت
.
يقإولإ لي وملإ
-
،
N
دُ احملإ لي وملإ ،
L
ر وطلإ ، ليي وتلإ ف إر طأ ز ييمت
.
ددحملإ ةكبشلإ دهج يطختز وجُ ل
.
نإر ودلإو بحا لإ ى وقلةض ر عتم ر يغ س باقلإو ةلمي وملإ ر ي انعلإ نوكتنأ بجُ
.
ةُ ر اع ي دُ أبحيباص ملإ س ملمدع بجُ
.
ةرأرحلأ نم ةيامحللةيسيئرلأ ليصوتلأ تلااكقوفاهاحسبجيف،حااصملاا ةقفرم نوكيليسلأ ميطأرخ تناكأذإ
:
زومرلا حرش
.
ةوبعلإ ىلع ك لذكو حابص ملإ ىلعو جتنملإ قص لم ىلع ةدوجوم إذه ةر انل إ حابص مبةي اخلإ ةُ ر اا لإ ز ومر لإ نا
ةطماقا
)
رفصلأ
-
رضخلأ طخلأ( يضرلأ لصوملأ عم أذه ةرانلأ حااصم ليصوتبجي
.
I
ةيامحلأ ةئف
.
يضرلأ لصوم فرط
.
يض ر أ لي ومبهليي وتمتُ ل أ بجُ و اجودز م ل ز ع لوز عم إذه ةر انل إ حابص م
.
II
ةيامحلأ ةئف
ريغصدهج ،ةضفخنم ةيطلوف
ةريغتم ةيطلوف
)
زتره ( ددرتلأ
تلوفلاا دهجلأ
طأولاا ةردقلأ
.
جتنملأ قصلم ىلع ةدوجوم ةيلعفلأ ةفاسملأ
.
رتملاا ةءاضملأ ةحاسمللةاسنلاا ةفاسمللىندلأ دحلأ
!هلأداتسأ بجيروسكم ةيامح ءاطغ يأ
/
.
"ايتأذ ةيمحملأ" نيجولاهلأ تاامللطقفةممصم حيااصم
.
طقفةقلغملأ نكاملأ يفمأدختسللبسانم
/
ةلااقلأ حطسلأ ىلع رشااملأ بيكرتلل ةاسانم ريغ
:)
ايلخأد ةجمدم(
/
)
حطسلأ ىلع بكرت
ت(
.
يعياط لكشا لاعتشلل
يأ مأدختسأ متينل،ةرانلأ حااصمل ااسانم يعياط لكشا لاعتشللةلااقلأ حطسلأ ىلع رشااملأ بيكرتلأ ناكأذإ
.
أذهلزمر
.
بسانم ر يغ ر مأ ي ر إر ح لز ع ر ي انعباهتيطغتوأ ةر انل إ حيباص م بيكر ت
.
جتنملإ قص لم ىلع ةبسانملإ ةُ امحلإ ةجر د ىلع ع ل طل إ نكمُ
.
ةيجر اخلإ تإر يثأتلإ دض ةُ امحلإ ةجر د
نم هنل ،ءوضلأ رداصم ةيطغأ حتفمدع بجي
.
ةيئاارهكةمدصلضرعتلأ نم رطخ كانه ،سرتحأ
.
ةارهكم ءأزجأ ةسملم متتدقكلذ للخ
.
يئاهنلأ ليمعلأ ةفرعما ءوضلأ ردصم لأداتسأ نكمي
.
يئاهنلأ ليمعلأ ةفرعما L
ED
ءوضلأ ردصم لأداتسأ نكمي
.
يئاهنلأ ليمعلأ ةفرعما ليغشتلأ زاهج لأداتسأ نكمي
.
صصختم ينفةفرعما لإ L
ED
ءوضلأ ردصم لأداتسأ نكميل
.
صصختم ينفةفرعما لإ ءوضلأ ردصم لأداتسأ نكميل
.
صصختم ينفةفرعما لإ ليغشتلأ زاهج لأداتسأ نكميل
.
لأداتسلللااقريغ L
ED
ءوضلأ ردصم
.
لأداتسلللااقريغ ليغشتلأ زاهج
:
ةيانعلأ
تاداشرإ
حاتفملإوأ يئابر هكلإ مامص لإ عض وو
–
ةر دقلإ لقنطوطخ نع دهجلإ لص فبمق
،فيظنتلأ ةيلمعا ءدالأ لاق
."
ء افطا
"
ةيعض و ىلع يئابر هكلإ
.
حطسلأ ىلع ةرانلأ حااصما ةيانعلأ رصتقت
.
ةارهكملأ ءأزجلأ وأ فأرطلأ ليصوتقودنصىلإ ةاوطرلأ لوصوا حمست
يل
!فيظنتلأ يفءدالأ لاقلقلأ ىلع قئاقد
10
ةدملةرانلأ حااصم ديراتبجي
.
ةفاجو ةمعانشامقةعطقا حااصملأ فيظنتبجي
ةئيبلا ةيامحبةصاخ تاداشرإ
ةطقنى دلاهميلا تبك لذو ، ةُ داعلإ ةيلز نملإ تاُ افنلإ نع لص فنم ل كشباه ر مع ء اهتنإ دنع ةر انل إ حيباص م نم ص لختلإ متُ
.
ةينور تكلل إو ةيئابر هكلإ تإدعملإ ر ُ ودتةداعإبةي اخلإ عيمجتلإ
.
ةوبعلإ ىلع وأ مإدختسل إ ليلد يفوأ ، جتنملإ ىلع دوجوم ك لذ ىلا ر يشُ ي ذلإ ز مر لإ نا
.
اه ز يميتيتلإ ز ومر لإ با حبدإوملإ ر ُ ودتةداعا نكمُ
ةُ امح يفةماه ةمه اا م نومه اا تمكنإفتاُ افنلإ ر ُ ودتةداعا لاكشأ نم اه ر يغ وأ دإوملإ ر ُ ودتةداعا وأ لامعتسل إ ةداعا عم
.
انتئيب
.
تاُ افنلإ نم ص لختللدمتعيملإ ناكملإ ةفر عملةُ دلبلإ ةعجإر م ىجر يُ
ةيراطبلا نم صلختلا تاداشرإ
نكميةليقثنداعمو ةماستانوكم ىلع يوتحتدقاهنل ةيلزنملأ تايافنلأ عم ةلمعتسملأ تايراطالأ نم صلختلأ مدع بجي
.
ةاسانم ريودتةداعإ ةأشنم ىلإ ةلمعتسملأ تايراطالأ ميلستامق
.
ةحصلأو ةئيالاا ةراضنوكتنأ
.
حيحصلكشا اهنم صلختلأو اهنم صلختلأ لاقتايراطالأ ةلأزإ بجي
SK
Bezpečnostné pokyny
Prosím dodržujte nasledujúce pokyny obsiahnuté v tomto návode a uložte si tento návod, aj v
prípade, že je svietidlo už zapojené.
Všeobecné pokyny:
Elektroinštalačné práce smie vykonávať len odborne spôsobil
á osoba.
Výrobca nezodpovedá za zranenie alebo závad
y, ktoré vznikli v dôsledku neodborného použitia
svietidla.
Pozor! Pred začatím montážnych prác vypnite poistky - vypínače prepnite do polohy „VYPNÚŤ“.
Svietidlá sa smú používať len k danému účelu. Vnútorné svietidlá nesmú byť používané na
vonkajšie osvetlenie.
Pred inštaláciou skontrolujte všetky komponenty, či sú kompletné.
Svietidlo nezakrývajte.
Ak je svietidlo zabalené nesmie sa pripájať do siete.
Žiarovky a transformátory môžu byť počas používania horúce. Pri nesprávnom používaní hrozí
nebezpečenstvo požiaru a výmenou žiarovky si môžete ublížiť. Vždy nechajte všetko
dostatočne vychladnúť.
Prosím uistite sa, že žiarovka sa zhoduje s typom a výkonom daným výrobcom. Maximálny
výkon nesmie byť prekročený. (vyznačené na štítku alebo lampe „Max... W“
Nemontujte svietidlo na mokré alebo vodivé plochy
.
Ubezpečte sa, že sa káble počas inštalácie nepoškodili.
Externý ohybný kábel alebo šnúra svietidla sa nedajú vymeniť, ak sa šnúra poškodí, svietidlo
sa musí vyradiť.
Označenie pripájacích svoriek: L - fáza, N - nulový vodič, ochranný vodič.
Uvedené sieťové napätie nesmie byť prekročené.
Konektory a spojovací materiál neuťahujte príliš silno.
Nedotýkajte sa žiaroviek holými rukami.
Ak je k svietidlu priložená silikónová trubička, musí byť umiestnená na sieťovom prívode na
ochranu pred teplom.
Význam symbolov:
Všetky platné symboly tohto svietidla nájdete na štítku výrobku
alebo na jeho obale.
T
rieda ochrany I . Ochranný vodič tohto svietidla (zeleno-žltý kábel) musí byť pripojený ku
svorkám ochranného vodiča .
T
rieda ochrany II .
T
oto svietidlo je špeciálne izolované a nesmie byť pripojené k
ochrannému vodiču.
nízke napätie, bezpečnostné nízke nápätie
striedavé napätie
frekvencia (Hertz)
napätie vo
Voltoch
výkon vo W
attoch
Minimálny odstup od hrany žiariča k ožiarenej ploche v metroch. Symboly platné pre
tento výrobok nájdete na produktovej etikete, ako aj na balení.
Nepoužívajte svietidlo bez skla.
Ak je rozbité, je nutné ho čo najskôr
vymeniť.
Svietidlo je určené len pre použitie halogénových žiaroviek.
Vhodné len na vnútorné použitie.
(prisadené)/ (vstavané): Nevhodné na montáž na normálne horľavé povrchy
.
/
