background image

35

34

Corp pentru iluminarea casei cu senzor de mișcare 
LLA 90

Vă rugăm să citiţi și să păstraţi cu atenţie 
aceste instrucţiuni! Prin cumpărarea acestui 
articol v-aţi decis pentru un produs GEV de 
înaltă calitate. Pentru a asigura o funcţionare 
fără probleme, vă rugăm să citiţi cu atenţie 
aceste instrucţiuni de utilizare. Păstraţi cu grijă 
aceste instrucţiuni, pentru a le putea consulta 
mai târziu în caz de necesitate.

Principiu de funcţionare

Senzorul de mișcare funcţionează pe principiul 
tehnologiei cu infraroșu pasiv. Cu ajutorul unui 
senzor PIR, senzorul de mișcare detectează 
sursele de căldură afl ate în mișcare în aria sa 
de acoperire și activează automat corpul pentru 
iluminarea casei. Sursele de căldură statice nu 
activează lampa.
Comutatorul de întuneric și lumină reglabil asigură 
posibilitatea de setare a funcţionării senzorului 
de mișcare doar pe timp de zi sau pe timp de 
noapte sau doar când este întuneric. Cu ajutorul 
temporizatorului integrat se setează durata de 
activare a corpului pentru iluminarea casei în 
domeniul între cca. 6 sec. și cca. 12 minute.
Raza de acţiune poate fi 

 setată cu ajutorul 

regulatorului.

Instrucţiuni de siguranţă

Montajul poate fi  efectuat doar de către 
un specialist, cu respectarea normelor 
de instalare specifi ce ţării unde are loc 
instalarea.

Lucrările se pot efectua doar cu alimentarea 
electrică oprită, pentru aceasta deconectaţi 
neapărat siguranţa circuitului electric.

Asiguraţi-vă că nu există tensiune în cablul de 
conectare!

În cazul deteriorărilor cauzate de nerespectarea 
acestor instrucţiuni de utilizare se anulează 
garanţia! Nu ne asumăm răspunderea pentru 
daunele consecvenţiale!
Nu ne asumăm răspunderea în cazul daunelor 
materiale sau personale cauzate de manipularea 
neadecvată sau nerespectarea instrucţiunilor de 
siguranţă. În aceste cazuri se anulează garanţia.
Din motive de siguranţă și autorizare nu este 
permisă modifi 

carea în regie proprie și/sau 

transformarea lămpii pentru iluminarea casei.

Locul de montaj

Cea mai sigură determinare a mișcărilor se obţine 
când mișcarea are loc perpendicular pe senzorul 
de mișcare. De aceea un senzor de mișcare ar 
trebui întotdeauna poziţionat astfel încât mișcarea 
să nu aibă loc direct înspre senzor.
Lampa pentru iluminarea casei este destinată 
montării pe perete.

Instalarea

Montaţi corpul pentru iluminat conform 

Fig. A - F

Conectaţi cablul de alimentare de la reţea conform 
schemei electrice 

(Fig. B)

.

Setări (Fig. H)

LUX 

comutator de întuneric și lumină 

cca. 5 – 1000 Lux

TIME 

Setare timp pentru durata iluminatului cca. 

6 sec – 12 min.

METER 

Raza de acţiune

 

reglabilă fără trepte 

intermediare, cca. 0 m – 10 m, în plus raza de 
acţiune depinde de înălţimea de montare și 
temperatura exterioară.

Modul testare/test mers

Acest mod de testare/ test de mers vă ajută să 
reglaţi aria individuală de detectare dorită. Setaţi 
comutatorul 

TIME

 la minim, comutator 

LUX

 în 

dreptul simbolului soare și comutatorul 

METER

 la 

maxim 

(Fig. H)

. Activaţi din nou siguranţa circuitului 

electric. Dacă aţi conectat senzorul de mișcare la 
un comutator separat, activaţi acest comutator. Se 
va iniţia o autotestare de aproximativ 10 secunde. 
În acest timp consumatorul conectat este activat 
în permanenţă.
Când consumatorul este dezactivat, începe 
testul de mers. Consumatorul se va activa acum, 
indiferent de luminozitatea mediului, la orice 
mișcare pentru cca. 6 secunde. Acest timp se 
resetează la fi ecare mișcare. Senzorul de mișcare 
poate fi  reglat orizontal 

(Fig. I)

. Reduceţi raza de 

acţiune cu ajutorul comutatorului 

METER

 

(Fig. H)

După reglarea senzorului de mișcare puteţi face și 
alte setări.

Alte funcţii

Modul de iluminare continuă:
Prin apăsarea scurtă 1 x a butonului ON/OFF
(< 1 sec.) al unui comutator atașat alimentării cu 
tensiune se poate activa „Modul de iluminare 
continuă”. În acest mod corpul pentru iluminatul 
casei rămâne activ timp de 8 ore. După acest 
timp corpul pentru iluminatul casei trece înapoi la 
funcţionarea automată.
Revenirea prea devreme la funcţionarea automată 
se poate face printr-o nouă întrerupere scurtă a 
alimentării cu tensiune.

Instrucţiuni privind reciclarea

Acest aparat nu trebuie aruncat împreună 
cu gunoiul menajer nesortat. Posesorii 
aparatelor vechi sunt obligaţi din punct 
de vedere legal să arunce respectivele 

obiecte în mod corespunzător. Puteţi obţine mai 
multe informaţii la administraţia orașului, respectiv 
administraţia regională.

Date tehnice

Conectare reţea  

230 V ~, 50 Hz

Arie de detectare  

90°

Rază de acţiune  

cca. 10 m, în funcţie de înălţimea de montare/

 temperatura 

exterioară

Reglare timp  

cca. 6 sec. – 12 min, reglabil fără trepte intermediare

Reostat  

cca. 5 – 1000 Lux, reglabil fără trepte intermediare

Capacitate lampă  

max. 60 W lămpi cu bec/halogen E 27

 

max. 23 W becuri economice / LED-uri E27

Sarcină  

ca. 0,5 W

Tip protecţie  

IP 44

Clasa de protecţie 

I

Înălţime de montaj recomandată  

1,8 m

Dimensiuni  

Î 205 x L 390 x A 250 mm

Sub rezerva modifi cărilor tehnice şi optice fără înştiinţarea clientului.

Analiza erorilor - sfaturi practice

Eroare

Cauza

Remediere

Senzorul de mişcare
acţionează prea târziu

•  Reglare arie de detectare
• Mişcare frontală

•  Setarea razei de acţiune  
 METER
•  Rotirea senzorului de  
 mișcare 

Fig. I

Raza de acţiune maximă 
nu este atinsă

•  Senzorul de mişcare este montat
   prea  jos
•  Diferenţa de temperatură a
   mediului faţă de sursa de
   căldură este prea mică

•  Montare la o înălţime mai  
 mare

Lampa este permanent
aprinsă sau se aprinde 
când acest lucru nu este 
dorit

 • Mişcare continuă a sursei de
   căldură:
   În aria de detectare sunt
   suprafeţe, care nu trebuie luate
   în evidenţă, de exemplu drumul
   de acces, strada, copaci etc.
   Schimbarea neaşteptată a
   surselor de căldură la furtuni,
   ploi sau în cazul acţiunii
   ventilatoarelor.
   Infl uenţare prin raze solare
   directe/indirecte

Nicio reacţie la 
autoturisme

•  Autoturismul nu este încălzit
•  Motorul este foarte bine izolat

Gutkes GmbH

Owiedenfeldstr. 2 a
30559 Hannover
Germania

Postfach 730 308
30552 Hannover
Germania

Fax: +49(0) 511 / 958 58 05

  

www.gev.de
[email protected]

H

D

U

A

TR

CZ

SK

SL

O

RO

P

PL

LT

L

V

ES

T

GR

RUS

FIN

DK

S

E

I

NL

F

GB

Содержание 001473

Страница 1: ...Gutkes GmbH Owiedenfeldstr 2 a 30559 Hannover Postfach 730 308 30552 Hannover Germany www gev de service gev de 11 2011 UW Typ LLA 90 001473 001572 ...

Страница 2: ...UP OBEN HAUP UPP A UP OBEN HAUP UPP B D E G F I H ...

Страница 3: ... LUX auf Sonne und METER auf Maximum Abb H Schalten Sie die Stromkreissicherung wieder ein Falls der Bewegungsmelder über einen separaten Schalter angeschlossen ist schalten Sie ihn ein Es beginnt ein 10 Sekunden andauernder Selbsttest In dieser Zeit ist der angeschlossene Verbraucher dauernd eingeschaltet Wenn sich der Verbraucher ausschaltet beginnt der Gehtest Der Verbraucher schaltet sich jetz...

Страница 4: ...e do not move directly towards the device The house light is suitable for wall mounting Installation Install the light according to Fig A F Connect the mains connection cable as shown in the wiring diagram Fig B Settings Fig H LUX Twilight switch approx 5 to 1000 lux TIME Time setting light duration for the afterglow time approx 6 sec 12 min METER Range approx 0 10 m infinitely variable range also ...

Страница 5: ...ouvement est raccordé à un interrupteur assurez vous que celui ci est en position d allumage Le système procède à un test automatique d une durée de 10 secondes Pendant le test l appareil raccordé reste allumé Lorsqu il s éteint un test de mouvement démarre À présent en cas de mouvement l appareil s active pendant 6 secondes environ indépendamment de la luminosité ambiante à chaque mouvement le lu...

Страница 6: ...eveiliging weer aan Is de bewegingsmelder via een afzonderlijke schakelaar aangesloten zet deze dan aan Nu begint een zelftest van 10 seconden Gedurende deze tijd is de aangesloten verbruiker continu ingeschakeld Zodra de verbruiker uitgaat begint de bewegingstest De verbruiker gaat nu bij elke beweging en onafhankelijk van het omgevingslicht ongeveer 6 seconden aan Bij elke beweging gaat deze tij...

Страница 7: ...trico Nel caso in cui il sensore di movimento sia collegato tramite interruttore separato questo deve essere inserito Inizierà un autotest della durata di circa 10 secondi In questo lasso di tempo l utenza collegata è costantemente attiva Quando il dispositivo collegato si spegne viene avviato il test di movimento L utenza indipendentemente dalla luminosità circostante si attiva per circa 6 second...

Страница 8: ... circuito Si el detector de movimiento está conectado mediante un interruptor separado actívelo Comenzará una autocomprobación que durará 10 segundos En este tiempo el receptor conectado está permanentemente activado La prueba de funcionamiento comienza cuando el receptor se desconecta El receptor se conecta ahora 6 segundos cada vez que detecta un movimiento independientemente de la luz ambiental...

Страница 9: ...torn är ansluten med en separat brytare tillkopplar du denna Nu börjar ett självtest som tar ca 10 sekunder Under denna tid är den anslutna förbrukaren konstant tillkopplad När förbrukaren frånkopplas börjar gångtestet Förbrukaren tillkopplas i ca 6 sekunder vid varje rörelse oberoende av den omgivande ljusstyrkan Vid varje registrerad rörelse startar denna tid på nytt En horisontell uppriktning a...

Страница 10: ...kredssikringen til igen Hvis bevægelsessensoren er tilsluttet via et separat relæ skal du tænde for det En selvtest der varer 10 sekunder går i gang I dette tidsrum er det tilsluttede forbrugssted konstant tilkoblet Når forbrugsstedet kobler fra begynder gangtesten Forbrugsstedet tænder i ca 6 sek for hver bevægelse uafhængigt af lysintensiteten i omgivelserne Denne tid starter forfra ved hver bev...

Страница 11: ...liitetty erillisellä kytkimellä kytke se päälle Alkaa 10 sekuntia kestävä itsetestaus Tänä aikana liitetty käyttölaite on jatkuvasti päällä Kun käyttölaite sammuu alkaa kävelytesti Käyttölaite kytkeytyy nyt päälle ympäristön kirkkaudesta riippumatta jokaisella liikkeellä n 6 sekunniksi Tämä aika alkaa jokaisella liikkeellä alusta Liikeilmaisinta voidaan kohdistaa vaakatasossa kuvan I Vähennä kanto...

Страница 12: ...ерез отдельный выключатель включите его Начнется самопроверка продолжительностью 10 секунд В течение этого времени подсоединенный потребитель электроэнергии включен постоянно Когда потребитель электроэнергии отключится начнется проверка работы Теперь независимо от окружающей освещенности при каждом движении источника тепла потребитель будет включаться приблизительно на 6 сек Этот промежуток времен...

Страница 13: ...λι την ασφάλεια ηλεκτρικού κυκλώματος Εάν ο αισθητήρας κίνησης είναι συνδεδεμένος μέσω ξεχωριστού διακόπτη ενεργοποιήστε τον Ξεκινά ένας αυτοέλεγχος που διαρκεί περ 10 δευτερόλεπτα Σε αυτό το χρονικό διάστημα ο συνδεδεμένος καταναλωτής είναι διαρκώς ενεργοποιημένος Όταν απενεργοποιηθεί ο καταναλωτής ξεκινά η δοκιμή κίνησης Ο καταναλωτής ενεργοποιείται τώρα ανεξάρτητα από τη φωτεινότητα του περιβάλ...

Страница 14: ...i liikumisandur on ühendatud eraldi lüliti kaudu lülitage see sisse Käivitub 10 sekundit kestev enesetest Selle aja jooksul on ühendatud tarbija pidevalt sisselülitatud Kui tarbija lülitub välja algab liikumistest Tarbija lülitub nüüd keskkonna hämarusest sõltumatult iga liikumise korral ca 6 sekundiks sisse See aeg algab iga liikumise korral algusest Liikumisandurit on võimalik horisontaalselt ri...

Страница 15: ...auli un METER metri uz maksimumu H att No jauna ieslēdziet elektroķēdes drošinātājus Ja kustību sensors ir pieslēgts ar atsevišķu slēdzi ieslēdziet to Sāksies darbības pašpārbaude 10 sekunžu ilgumā Šajā laikā pieslēgtā strāvu patērējošā iekārta ir nepārtraukti ieslēgta Kad strāvu patērējošā iekārta izslēdzas sākas darbības pārbaude Strāvu patērējošā iekārta laterna tagad neatkarīgi no apkārtējā ap...

Страница 16: ...ietaiso patikrinimas Tuo metu prijungtas vartotojas yra nuolat įjungtas Kai vartotojas išsijungia prasideda ėjimo testas Dabar vartotojas įsijungs maždaug 6 s kiekvieno judesio metu nepriklausomai nuo aplinkos šviesos ryškumo Kiekvieno judesio metu laikas skaičiuojamas nuo pradžių Judesio daviklį galima perstatyti horizontaliai pav I Reguliatoriumi METER sumažinkite veikimo zoną pav H Paskui kai i...

Страница 17: ...ys H Włącz z powrotem zabezpieczenie obwodu prądowego Jeśli czujka ruchu jest podłączona przez oddzielny wyłącznik włącz go Rozpoczyna się test samoczynny trwający ok 10 sekund W tym czasie podłączony odbiornik jest przez cały czas włączony Po wyłączeniu odbiornika rozpoczyna się test przejścia Odbiornik załącza się teraz przy każdym poruszeniu niezależnie od jasności otoczenia na ok 6 sekund Czas...

Страница 18: ...el do circuito de corrente Caso o detector de movimento esteja ligado através de um interruptor separado ligue o Inicia se um autoteste que dura 10 segundos Durante este período o consumidor conectado está sempre ligado Quando o consumidor se desligar inicia se o teste de passagem Agora o consumidor liga se sempre que detectar qualquer movimento durante aprox 6 segundos independentemente da lumino...

Страница 19: ...utatorul METER la maxim Fig H Activaţi din nou siguranţa circuitului electric Dacă aţi conectat senzorul de mișcare la un comutator separat activaţi acest comutator Se va iniţia o autotestare de aproximativ 10 secunde În acest timp consumatorul conectat este activat în permanenţă Când consumatorul este dezactivat începe testul de mers Consumatorul se va activa acum indiferent de luminozitatea medi...

Страница 20: ...tokokrog Če je javljalnik gibanja priključen prek ločenega stikala ga vklopite Začne se samodejni preizkus ki traja 10 sekund V tem času je priključeni porabnik stalno vklopljen Ko se porabnik izklopi se začne test gibanja Porabnik se sedaj neodvisno od svetlobe v okolici vklopi za pribl 6 sekund pri vsakem zaznanem gibanju Ta čas se začne ob vsakem novem gibanju ponovno odštevati Javljalnik giban...

Страница 21: ...prúdového obvodu V prípade že pohybový snímač je pripojený cez samostatný spínač zapnite ho Teraz sa začne 10 sekúnd trvajúci samočinný test V tomto čase je pripojený spotrebič trvalo zapnutý Keď sa spotrebič vypne začne test chodu Spotrebič teraz spína nezávisle od svetlosti okolia pri každom pohybe na cca 6 sekúnd Tento čas začne pri každom pohybe spredu Pohybový snímač sa dá horizontálne vycent...

Страница 22: ...R na maximální hodnotu obr H Zapněte opět pojistku proudového okruhu Je li hlásič pohybu připojen přes samostatný spínač zapněte jej Začne vlastní test trvající 10 vteřin V tomto čase je připojený spotřebič trvale zapnutý Jakmile se spotřebič vypne započne test chůze Spotřebič se nyní nezávisle na jasu okolí při každém pohybu zapne na cca 6 vteřin Tento čas se spustí při každém pohybu znovu Hlásič...

Страница 23: ...ekil H Elektrik devresi sigortasını yeniden açın Hareket dedektörü ayrı bir şalter ile bağlı ise bu şalteri açın Yakl 10 saniye süren bir otomatik test başlar Bu süre içerisinde bağlı olan tüketici devamlı açıktır Tüketici kapandığında çalışma testi başlar Tüketici ortamın aydınlık seviyesinden bağımsız olarak her harekette 6 saniye süreyle çalışır Bu süre her hareketten sonra baştan başlar Hareke...

Страница 24: ...атчик руху під єднано через окремий вимикач увімкніть його Почнеться самостійна перевірка тривалістю прибл 10 секунд Протягом цього часу під єднаний споживач електроенергії увімкнений постійно Коли споживач електроенергії вимкнеться почнеться перевірка роботи Тепер незалежно від навколишнього освітлення під час кожного руху споживач вмикатиметься прибл на 6 сек Цей проміжок часу відлічується споча...

Страница 25: ...zgásjelző egy külön kapcsolóhoz van kötve akkor kapcsolja azt be Egy 10 másodpercig tartó önteszt kezdődik Ez idő alatt a csatlakoztatott fogyasztó állandóan be van kapcsolva Ha a fogyasztót kikapcsolja akkor indult a működési teszt A fogyasztó a környezeti vilgítástól függetlenül minden mozgásra kb 6 másodpercre bekapcsol Ez az idő a frontális mozgás esetén indul A mozgásjelzőt vízszintesen állít...

Отзывы: