GEA VARIVENT T R Series, Руководство по эксплуатации

Страница: 39 / 72

37
09-2015 · Válvula de fundo de sede dupla T_R / T_RL / T_R / Mixproof Bottom Valve T_R / T_RL / T_RC
Lubrication of seals and threads
CAUTION
For product contact seals do not use conventional greas-
es and oils. After installation of the complete valve no
visible grease residues shall be visible.
Observe the safety information sheets issued by the
lubricant manufacturers.
• Grease the thread of the valve disk and of all
screws.
• Do not grease the V-ring.
• Apply a very light film of grease to all seals –
including the O-rings at the top and bottom of the
piston rod for the actuator.
• Lubricate the balancer.
GEA Tuchenhagen recommends Rivolta F.L.G. MD-2
and PARALIQ GTE 703. These lubricants are approved
for foodstuff and is resistant to beer froth and have the
NSF-H1 (USDA H1)-registration.
PARALIQ GTE 703 can be ordered from Tuchenhagen
under part no. 413-064 and Rivolta F.L.G. MD-2 under
part no. 413-071. If other types of grease are used this
can result in malfunctions or in premature seal failure.
The warrenty will become null and void.
A Manufacturer's Declaration for these products can be
obtained from GEA Tuchenhagen if required.
A thin film of grease is required on the seals to ensure
the proper function of the fittings. It reduces friction and
extends the service life of the seals. This is absolutely
harmless from a health and hygienic point of view.
Run dry must be prevented!
Lubrificar as juntas e a rosca
CUIDADO
Para as juntas que entram em contacto com produtos,
não utilize lubrificantes comuns nem óleos. Após
a montagem da válvula completa, não podem ser
visíveis quaisquer resíduos de massa lubrificante.
Observar as indicações das folhas de dados de segu-
rança do fabricante de lubrificantes.
• Lubrificar a rosca do disco da válvula e todos os
parafusos.
• Não lubrificar o anel em V.
• Aplicar uma camada muito fina de massa lubrificante
em todas as juntas – incluindo nos O-Rings da biela
do accionamento superior e inferior –.
• Lubrificar o compensador.
A GEA Tuchenhagen recomenda o Rivolta F.L.G. MD-2 e
o PARALIQ GTE 703. Estes lubrificantes estão aprova-
dos para produtos alimentares, são resistentes à espuma
da cerveja e possuem o registo NSF-H1 (USDA H1).
O PARALIQ GTE 703 pode ser encomendado com o
n.º de art. 413-064 e o Rivolta F.L.G. MD-2, com o n.º de
art. 413-071 à Tuchenhagen. A utilização de outras mas-
sas lubrificantes pode causar avarias no funcionamento
e uma deterioração prematura das juntas. A garantia é,
assim, anulada.
Caso seja necessário, pode ser pedida uma declaração
do fabricante à GEA Tuchenhagen, relativamente a este
produto.
As finas camadas de gordura nas juntas são necessárias
para o funcionamento ideal das válvulas. Reduz a fric-
ção e prolonga a vida útil das juntas.
Isto não representa nenhum risco sob o ponto de vista
da saúde ou da higiene.
Evitar um funcionamento a seco!