GEA VARIVENT T R Series, Руководство по эксплуатации

Страница: 38 / 72

36
09-2015 · Válvula de fundo de sede dupla T_R / T_RL / T_R / Mixproof Bottom Valve T_R / T_RL / T_RC
Substituir
o anel em V RA
Para a montagem do
anel em V RA, utilizar a
ferramenta de inserção.
✗
Colocar os anéis em V
RA sem lubrificação.
Para facilitar a monta-
gem, utilizar um deter-
gente doméstico diluído
em água (1 gota/1 l).
Para não transmitir fer-
rugem, a solução de
detergente tem de ser
preparada em recipien-
tes de cerâmica, plástico
ou aço inoxidável.
Antes de montar, molhar
levemente o anel em V RA
no lado que não toca no pro-
duto (parte posterior). Ter o
cuidado de não deixar entrar
água na ranhura do anel em
V do disco da válvula.
CUIDADO
Prestar atenção à posição
de montagem dos anéis
em V RA (v. fig.).
• Colocar osanéis em V RA.
(v. fig.).
• Inserir o anel em V RA,
com a respectiva ferra-
menta de inserção, den-
tro da ranhura, aplicando
pressão em pontos opos-
tos dispostos uniforme-
mente no perímetro.
• Introduzir os anéis em
V RA uniformemente.
• Antes da montagem na
caixa, lubrificar ligeira-
mente o exterior dos
anéis em V RA. Remo-
ver os resíduos de mas-
sa lubrificante visíveis.
• Substituir todas as jun-
tas indicadas na figura
com as peças sobressa-
lentes.
✗
As juntas gastas não
devem voltar a ser utili-
zadas; caso contrário,
não será possível garan-
tir uma boa vedação.
Changing the
V-ring RA
Use the insertion tool to
mount the new RA V-
ring.
✗
Do not grease the V-ring
RA before inserting it.
We recommend using
water with household
washing-up liquid
(1 drop/1 l) as an aid to
inserting V-rings. In
order to prevent oxidati-
on from infiltration, pre-
pare the liquid solution
in a ceramic, plastic or
stainless steel container.
Before inserting the V-ring
RA wet it a little on the
back (side not in contact
with the product). Take
care that water does not
enter the seal groove in
the valve disk.
CAUTION
Observe the required
installation position of the
V-rings RA (see illustr.).
• Insert the V-ring RA
(see illustr.).
• Using the V-ring inser ti-
on tool press the
V-ring RA into the groo-
ve at several opposite
places along the circum-
ference.
• Insert the V-ring RA
evenly into position.
• Prior to installation in
the housing V-rings RA
outside lightly grease.
Remove visible fat resi-
dues.
• Replace all the other
seals correspondingly
marked in the spare
parts drawing.
✗
Used seals must not be
refitted, since this
would adversely affect
the sealing function.